HANRORO
HANRORO「입춘」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
HANRORO〈입춘〉歌词是什么意思?
HANRORO 的〈입춘〉描写害羞又朴素的主角,期盼在春天到来时像花一样被摘下、被帮助绽放。标题就是节气「立春」;终于有空的风带来等待结束的消息,冻结的心渐渐敞开。主角愿献上青绿色的浪漫,并请求在这场盛大的春天凋谢时,回头看自己一眼。
重点:「그 말의 근거가 될 수 있나요」的空耳/发音是「格 马·雷 根·格·嘎 堆尔 苏 因·那·哟」,意思是:这句话真能成为希望的依据吗?
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
그 말의 근거가 될 수 있나요从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 格 马·雷 根·格·嘎 堆尔 苏 因·那·哟geu ma·re geun·geo·ga doel ssu in·na·yo
意思: 这句话真能成为希望的依据吗?
这一行的单字- 그格那
- 말의马·雷话语的
- 근거가根·格·嘎依据
- 될堆尔成为
- 수苏可能
- 있나요因·那·哟有吗
逐字直译: 那句话的依据成为可能存在吗?
为什么直译和意思不一样: -ㄹ 수 있다 字面意思是“有办法做到”,简单说就是“能”。근거 是依据或证据。-나요 的问法带着怀疑,仿佛歌者并不确定这个承诺是否可靠。
아슬히 고개 내민 내게从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 阿·思尔·西 够·给 内·敏 内·给a·seul·hi go·gae nae·min nae·ge
意思: 对小心翼翼探出头来的我,
这一行的单字- 아슬히阿·思尔·西险险地
- 고개够·给头
- 내민内·敏探出的
- 내게内·给对我
逐字直译: 岌岌可危地 探出头 对我
为什么直译和意思不一样: 고개를 내밀다 是“探出头”,从遮蔽处向外窥看。아슬히 是“险险地、在边缘”。合起来描绘一个人小心翼翼鼓起勇气走出来。
초라한 나를 꺾어가요免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 抽·拉·韩 那·乐尔 格·格·嘎·哟cho·ra·han na·reul kkeo·kkeo·ga·yo
意思: 把渺小寒酸的我摘走吧
这一行的单字- 초라한抽·拉·韩寒酸的
- 나를那·乐尔我
- 꺾어가요格·格·嘎·哟把我摘走吧
逐字直译: 寒酸的 我 摘 走
为什么直译和意思不一样: 꺾다 是「折断、摘下」,초라한 是「寒酸、卑微」。加上柔和的词尾,就成了请对方像摘花一样把我摘走。字面的「摘走」会丢掉那种温柔又害羞的感觉。
이 벅찬 봄날이 시들 때免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 伊 波·缠 本·那·里 西·德尔 代i beok·chan bom·na·ri si·deul ttae
意思: 当这令人心潮澎湃的春日凋谢的时候
这一行的单字- 이伊这
- 벅찬波·缠心潮澎湃的
- 봄날이本·那·里春日
- 시들西·德尔凋谢
- 때代时候
逐字直译: 这满溢的 春日 凋谢 时。
为什么直译和意思不一样: 单看 벅찬 是“多得装不下”,但用于感情时指“激动得满溢”。봄날 是“春天”加“日子”,在歌里也象征人生中短暂而耀眼的季节。所以这句说的不是天气,而是最美好的时光逝去。
歌词版权属于权利人。〈입춘〉— HANRORO。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈입춘〉里:
- 말의 马·雷 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
- 있나요 因·那·哟 ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
- 꺾어가요 格·格·嘎·哟 ㄲ 收音ㄲ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 16 句韩文歌词中有 16 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年10月26日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 89 个韩文词中有 32 个(36%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 28
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 2:50
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 건네줘요 | 根·内·卓·哟geon·ne·jwo·yo | 递出 |
| 기다린다는 | 吉·达·林·达·嫩gi·da·rin·da·neun | 说在等待的 |
| 날까지 | 那尔·嘎·吉nal·kka·ji | 直到那天 |
| 낭만을 | 囊·马·呢尔nang·ma·neul | 浪漫 |
| 놓지 | 耨·奇no·chi | 放手 |
| 누가 | 努·嘎nu·ga | 谁 |
| 도와줘요 | 都·瓦·卓·哟do·wa·jwo·yo | 请帮帮我 |
| 돌아봐요 | 都·拉·布瓦·哟do·ra·bwa·yo | 回头看 |
| 마음 | 马·恩ma·eum | 心 |
| 마음에 | 马·额·美ma·eu·me | 心里 |
| 말라고 | 马尔·拉·够mal·la·go | 别(它说) |
| 말하네요 | 马·拉·内·哟ma·ra·ne·yo | 说道 |
| 봄인사를 | 波·敏·撒·乐尔bo·min·sa·reul | 春日的问候 |
| 선물할게 | 森·木·拉尔·给seon·mu·ral·kke | 我会送出 |
| 있게 | 伊·给it·kke | 以便我能够 |
| 저무는 | 哲·木·嫩jeo·mu·neun | 落下,黯淡 |
| 푸른 | 普·冷pu·reun | 青色,蓝色 |
| 피울 | 皮·乌尔pi·ul | 绽放 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈입춘〉的常见问题
HANRORO〈입춘〉在唱什么?
HANRORO 的〈입춘〉描写害羞又朴素的主角,期盼在春天到来时像花一样被摘下、被帮助绽放。 标题就是节气「立春」;终于有空的风带来等待结束的消息,冻结的心渐渐敞开。 主角愿献上青绿色的浪漫,并请求在这场盛大的春天凋谢时,回头看自己一眼。
〈입춘〉里的「그 말의 근거가 될 수 있나요」是什么意思?
HANRORO〈입춘〉里的「그 말의 근거가 될 수 있나요」意思是:这句话真能成为希望的依据吗? -ㄹ 수 있다 字面意思是“有办法做到”,简单说就是“能”。 근거 是依据或证据。 -나요 的问法带着怀疑,仿佛歌者并不确定这个承诺是否可靠。
〈입춘〉里的「아슬히 고개 내민 내게」是什么意思?
HANRORO〈입춘〉里的「아슬히 고개 내민 내게」意思是:对小心翼翼探出头来的我,. 고개를 내밀다 是“探出头”,从遮蔽处向外窥看。 아슬히 是“险险地、在边缘”。 合起来描绘一个人小心翼翼鼓起勇气走出来。
「초라한 나를 꺾어가요」怎么念?
HANRORO〈입춘〉的「초라한 나를 꺾어가요」罗马拼音是「chorahan nareul kkeokkeogayo」,唱起来大约是「抽·拉·韩 那·乐尔 格·格·嘎·哟 (cho·ra·han na·reul kkeo·kkeo·ga·yo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- HANRORO
- 官方 MV
- 한로로 HANRORO · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,HANRORO〈입춘〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/hanroro-ipchun/





