用你的母语读音学会一首歌

RESCENE

RESCENE「Pinball」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

RESCENE〈Pinball〉歌词是什么意思?

RESCENE 的〈Pinball〉描写主角第一次心动,心像弹珠台里的球一样乱弹,完全无法控制。她把恋爱当成一场电玩游戏,警示灯闪烁,分数和等级不断上升,喜欢的人也一步步靠近。她假装冷静、把心意推开,却越藏越明显,最后承认自己会陷进去。

重点:「고장 나는 heart 어색한 걸」的空耳/发音是「够·张 那·嫩 heart 额·塞·看 格尔」,意思是:我的心出了故障,感觉好别扭

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现고장 나는 heart 어색한 걸够·张 那·嫩 heart 额·塞·看 格尔我的心出了故障,感觉好别扭边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

고장 나는 heart 어색한 걸
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 够·张 那·嫩 heart 额·塞·看 格尔go·jang na·neun eo·sae·kan geol

意思: 我的心出了故障,感觉好别扭

这一行的单字
  • 고장够·张故障
  • 나는那·嫩发生的
  • 어색한额·塞·看尴尬的
  • 걸格尔啊,你知道的

逐字直译: 故障 发生的 心 别扭的 你知道。

为什么直译和意思不一样: 고장 나다 的字面意思是「发生故障」,通常用于机器,所以这颗心就像一台出了故障的设备。어색한 的意思是「别扭」,结尾的 걸 带有「嗯,就是这样」的语气。合起来:在对方面前我会短路,觉得不自在。

들뜬 내 맘이 너에게 닿기 전, now
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 德尔·登 内 马·米 呢·诶·给 达·奇 真, nowdeul·tteun nae ma·mi neo·e·ge da·ki jeon,

意思: 在我雀跃的心抵达你身边之前,就是现在。

这一行的单字
  • 들뜬德尔·登雀跃的
  • 내内我的
  • 맘이马·米心
  • 너에게呢·诶·给向你
  • 닿기达·奇抵达
  • 전,真,之前

逐字直译: 雀跃的 心 你 抵达 之前,现在。

为什么直译和意思不一样: 들뜬 意为「兴奋、飘飘然」,맘 是 「心」的口语说法,닿기 전 意为「触碰到之前」。合起来就是:心动的感觉已经冒泡,却还没传到你那里。韩语语序与中文相反,直译成简体中文会读起来很别扭。

애써 담담한 척 널 다시 넘겨
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 诶·瑟 丹·丹·韩 成 呢尔 达·西 嫩·洁ae·sseo dam·dam·han cheong neol da·si neom·gyeo

意思: 我努力装作若无其事,又一次把你放到一边

这一行的单字
  • 애써诶·瑟努力地
  • 담담한丹·丹·韩平静的
  • 척成假装
  • 널呢尔你
  • 다시达·西再次
  • 넘겨嫩·洁略过

逐字直译: 费力地 装作平静 把你 再次 略过

为什么直译和意思不一样: 담담한 척 由 담담한(平静)和 척(假装)组成,意思是「假装平静」。넘겨 来自 넘기다,意为略过或翻页,和「你」搭配就成了把某人撇到一边。字面直译会让人费解,但意思是藏起自己的感情。

I'm on a roll 알 듯 말 듯 맘이 보여
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): I'm on a roll 阿尔 登 马尔 登 马·米 波·耶al tteun mal tteun ma·mi bo·yeo

意思: 我正走运,心意半遮半露地显现出来

这一行的单字
  • 알阿尔知道
  • 듯登似的
  • 말马尔不
  • 듯登似的
  • 맘이马·米心意
  • 보여波·耶看得见

逐字直译: 我正走运,似懂非懂,心意看得见

为什么直译和意思不一样: 「我正走运」是形容手气连连的惯用语,不过那个表示「滚动」的词单独只是指滚动或卷起的东西。알 듯 말 듯 直译是「像知道又像不知道」,形容半露不露的样子。合起来,这句是说我正一路顺风,而心意只是隐约透了出来。

还有 53 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Pinball〉— RESCENE。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Pinball〉里:

  • 어색한 额·塞·看 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 맘이 马·米 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 닿기 达·奇 ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ和ㄱ合成送气音ㅋ(送气音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
41 句韩文歌词中有 40 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 229 个词,其中 50 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 152 个韩文词中有 62 个(41%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
57
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:15
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Yoona 这首歌

问 Yoona

歌曲单字

单字空耳意思
간지러워干·吉·乐·沃gan·ji·reo·wo发痒的、难为情的
감추려干·楚·列gam·chu·ryeo想要隐藏
결국엔洁尔·古·干gyeol·gu·gen最终
경고炯·够gyeong·go警告
그래格·雷geu·rae对啊
끝내고根·内·够kkeun·nae·go结束
끝은格·腾kkeu·teun终点
나지那·吉na·ji显出来了,对吧
낯선那·森nat·sseon陌生的
너만呢·满neo·man只有你
다가오면达·嘎·欧·免da·ga·o·myeon如果靠近
닿는丹·嫩dan·neun靠近
돌아와都·拉·瓦do·ra·wa回来
떨려德尔·列tteol·lyeo颤抖
밀어米·乐mi·reo推
정신없게郑·西·呢·给jeong·si·neop·kke晕头转向地
종일中·伊尔jong·il一整天
혼자만의昏·扎·马·内hon·ja·ma·ne独自一人的

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Pinball〉的常见问题

RESCENE〈Pinball〉在唱什么?

RESCENE 的〈Pinball〉描写主角第一次心动,心像弹珠台里的球一样乱弹,完全无法控制。 她把恋爱当成一场电玩游戏,警示灯闪烁,分数和等级不断上升,喜欢的人也一步步靠近。 她假装冷静、把心意推开,却越藏越明显,最后承认自己会陷进去。

〈Pinball〉里的「고장 나는 heart 어색한 걸」是什么意思?

RESCENE〈Pinball〉里的「고장 나는 heart 어색한 걸」意思是:我的心出了故障,感觉好别扭. 고장 나다 的字面意思是「发生故障」,通常用于机器,所以这颗心就像一台出了故障的设备。 어색한 的意思是「别扭」,结尾的 걸 带有「嗯,就是这样」的语气。 合起来:在对方面前我会短路,觉得不自在。

〈Pinball〉里的「들뜬 내 맘이 너에게 닿기 전, now」是什么意思?

RESCENE〈Pinball〉里的「들뜬 내 맘이 너에게 닿기 전, now」意思是:在我雀跃的心抵达你身边之前,就是现在。 들뜬 意为「兴奋、飘飘然」,맘 是 「心」的口语说法,닿기 전 意为「触碰到之前」。 合起来就是:心动的感觉已经冒泡,却还没传到你那里。 韩语语序与中文相反,直译成简体中文会读起来很别扭。

「애써 담담한 척 널 다시 넘겨」怎么念?

RESCENE〈Pinball〉的「애써 담담한 척 널 다시 넘겨」罗马拼音是「aesseo damdamhan cheong neol dasi neomgyeo」,唱起来大约是「诶·瑟 丹·丹·韩 成 呢尔 达·西 嫩·洁 (ae·sseo dam·dam·han cheong neol da·si neom·gyeo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
RESCENE
官方 MV
RESCENE · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,RESCENE〈Pinball〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/rescene-pinball/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 RESCENE 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册