用你的母语读音学会一首歌

RESCENE

RESCENE「With (위드)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

RESCENE〈With〉歌词是什么意思?

RESCENE 的〈With〉描写主角爱上一个如流星般出现的人,让整个夜晚宛如童话般闪耀。那份初次感受到的悸动像电流窜过全身,在月光与星光下、微风与摇篮曲的陪伴中,主角只想整夜待在对方身边。

重点:「내게 넌 네게 난 Nobody else but you」的空耳/发音是「内·给 嫩 内·给 南 Nobody else but you」,意思是:对我来说是你,对你来说是我,除了你别无他人

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现잠든 맘을 뛰게 해준 너라는 꿈展·登 马·么尔 堆·给 嘿·准 呢·拉·嫩 棍让我沉睡的心再度跳动的你,那个梦边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 收录于: PULSE · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

간직했던 내 모든 맘을 던져
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 干·吉·凯·登 内 牟·登 马·么尔 登·哲gan·ji·kaet·tteon nae mo·deun ma·meul deon·jeo

意思: 我把珍藏的全部真心都抛给你

这一行的单字
  • 간직했던干·吉·凯·登我珍藏过的
  • 내内我的
  • 모든牟·登所有的
  • 맘을马·么尔心
  • 던져登·哲抛出

던져 单独是实际动作的「扔」,但和 맘(心)搭配时,意思是毫无保留地献出一切。

잠든 맘을 뛰게 해준 너라는 꿈
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 展·登 马·么尔 堆·给 嘿·准 呢·拉·嫩 棍jam·deun ma·meul ttwi·ge hae·jun neo·ra·neun kkum

意思: 让我沉睡的心再度跳动的你,那个梦

这一行的单字
  • 잠든展·登沉睡的
  • 맘을马·么尔心
  • 뛰게堆·给使跳动
  • 해준嘿·准给予了
  • 너라는呢·拉·嫩称作「你」的
  • 꿈棍梦

너라는 꿈 的意思是「名为你的梦」,所以你本身就是梦。뛰게 해준 的意思是「让它跳动」,带着感激的语气。

텅 빈 온기 숨죽인 밤이 지나고 들려와
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 腾 比 嫩·吉 孙·朱·金 巴·米 吉·那·够 德尔·列·瓦teong bi non·gi sum·ju·gin ba·mi ji·na·go deul·lyeo·wa

意思: 空荡荡的温暖和屏息的夜晚过去之后,我听见

这一行的单字
  • 텅腾空荡荡
  • 빈比空的
  • 온기嫩·吉温暖
  • 숨죽인孙·朱·金屏息的
  • 밤이巴·米夜晚
  • 지나고吉·那·够过去
  • 들려와德尔·列·瓦传入耳中

텅 빈 是「空空荡荡」,온기 是「温暖」,숨죽인 是「屏住呼吸」(숨「呼吸」+ 죽다「平息」)。合起来是一个空虚寂静、满是思念的夜晚。

내게 넌 네게 난 Nobody else but you
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 内·给 嫩 内·给 南 Nobody else but younae·ge neon ne·ge nan

意思: 对我来说是你,对你来说是我,除了你别无他人

这一行的单字
  • 내게内·给对我
  • 넌嫩你(话题)
  • 네게内·给对你
  • 난南我(话题)

逐字直译: (对我而言是你,对你而言是我,除了你再无别人)

为什么直译和意思不一样: 同样是没有动词的片段:내게‘对我’、넌‘你’、네게‘对你’、난‘我’。韩语不会直接说“你是我的一切”,而是用这种对应来暗示。英文结尾把这种对应变成誓言:没有其他人。

还有 67 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈With〉— RESCENE。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈With〉里:

  • 간직했던 干·吉·凯·登 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 맘을 马·么尔 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 숨죽인 孙·朱·金 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 295 个词,其中 63 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.07 秒 · 2026年11月3日 确认
逐字时间准确度
与我们自己的语音辨识比对 104 个词:偏差中位数 0.23 秒,95% 在 1 秒以内
唱法和拼写不同
这首歌的 147 个韩文词中有 34 个(23%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
71
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:22
发行日期
收录于
PULSE

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Yoona 这首歌

问 Yoona

歌曲单字

单字空耳意思
감아嘎·马ga·ma闭上
감정干·郑gam·jeong情感
귓가에归·嘎·诶gwit·kka·e在耳边
그려온格·列·温geu·ryeo·on描绘过的
기나긴吉·那·金gi·na·gin很长的
기다림吉·达·林gi·da·rim等待
끝에格·泰kkeu·te在尽头
너에게呢·诶·给neo·e·ge向你
너와呢·瓦neo·wa和你
눈을努·呢尔nu·neul眼睛
다해达·嘿da·hae倾尽
닫혔던达·车·登da·cheot·tteon曾经被关闭的
달려가达尔·列·嘎dal·lyeo·ga奔去
메아리美·阿·里me·a·ri回声
부르는布·乐·嫩bu·reu·neun呼唤着
부를布·乐尔bu·reul呼唤
순간孙·干sun·gan瞬间
심장을辛·张·额尔sim·jang·eul心脏

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈With〉的常见问题

RESCENE〈With〉在唱什么?

RESCENE 的〈With〉描写主角爱上一个如流星般出现的人,让整个夜晚宛如童话般闪耀。 那份初次感受到的悸动像电流窜过全身,在月光与星光下、微风与摇篮曲的陪伴中,主角只想整夜待在对方身边。

〈With〉里的「내게 넌 네게 난 Nobody else but you」是什么意思?

RESCENE〈With〉里的「내게 넌 네게 난 Nobody else but you」意思是:对我来说是你,对你来说是我,除了你别无他人. 同样是没有动词的片段:내게‘对我’、넌‘你’、네게‘对你’、난‘我’。 韩语不会直接说“你是我的一切”,而是用这种对应来暗示。 英文结尾把这种对应变成誓言:没有其他人。

〈With〉里的「간직했던 내 모든 맘을 던져」是什么意思?

RESCENE〈With〉里的「간직했던 내 모든 맘을 던져」意思是:我把珍藏的全部真心都抛给你.

「잠든 맘을 뛰게 해준 너라는 꿈」怎么念?

RESCENE〈With〉的「잠든 맘을 뛰게 해준 너라는 꿈」罗马拼音是「jamdeun mameul ttwige haejun neoraneun kkum」,唱起来大约是「展·登 马·么尔 堆·给 嘿·准 呢·拉·嫩 棍 (jam·deun ma·meul ttwi·ge hae·jun neo·ra·neun kkum)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
RESCENE
官方 MV
RESCENE · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,RESCENE〈With〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/rescene-with/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 RESCENE 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册