用你的母语读音学会一首歌

RESCENE

RESCENE「Runaway」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

RESCENE〈Runaway〉歌词是什么意思?

RESCENE 的〈Runaway〉描写主角困在灰色、不断重复的日子里,最后决定与某个人一起逃离。她眼中的世界像是永无岛、仓鼠滚轮和没有尽头的迷宫,日子空洞,未来令人害怕;但在颤动的心和远方微弱蓝光的牵引下,她不再吞下真实的感受,踏上属于自己的路。

重点:「회색빛에 갇혀버린 Neverland」的空耳/发音是「辉·塞·比·柴 嘎·车·波·林 Neverland」,意思是:被困在灰色中的永无岛

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现회색빛에 갇혀버린 Neverland辉·塞·比·柴 嘎·车·波·林 Neverland被困在灰色中的永无岛边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

회색빛에 갇혀버린 Neverland
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 辉·塞·比·柴 嘎·车·波·林 Neverlandhoe·saek·ppi·che ga·cheo·beo·rin

意思: 被困在灰色中的永无岛

这一行的单字
  • 회색빛에辉·塞·比·柴在灰色的光里
  • 갇혀버린嘎·车·波·林被锁住的

逐字直译: 灰色光-里-被锁住-了结的-永无岛

为什么直译和意思不一样: 갇혀버린 由 갇히다「被关起来」加上 버리다「丢掉」构成,带有无法挽回的意味:「彻底被困住了」。회색빛 字面是「灰色的光」,放在永无岛旁边,描绘出一个失去了色彩的梦幻之地。

돌아서 난 이미 어서 Hold my hand
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 都·拉·瑟 南 伊·米 额·瑟 Hold my handdo·ra·seo nan i·mi eo·seo

意思: 我已经转过身了,快,握住我的手

这一行的单字
  • 돌아서都·拉·瑟转过身
  • 난南我
  • 이미伊·米已经
  • 어서额·瑟快点

逐字直译: 转过身的我已经快些握住我的手

为什么直译和意思不一样: 돌아서 来自 돌다‘转’,但这里指背离过去。어서 是‘快点’,在催促对方;이미 是‘已经’,表明决定已下。

우리만의 다른 여정을 찾아 떠나
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 乌·里·马·内 达·冷 耶·郑·额尔 察·扎 德·那u·ri·ma·ne da·reun yeo·jeong·eul cha·ja tteo·na

意思: 让我们出发,去寻找属于我们自己的旅程。

这一行的单字
  • 우리만의乌·里·马·内只属于我们的
  • 다른达·冷不同的
  • 여정을耶·郑·额尔旅程
  • 찾아察·扎寻找
  • 떠나德·那离开

逐字直译: 只属于我们的 不同的 旅程 寻找 出发。

为什么直译和意思不一样: 「우리만의」是「只属于我们的」,「다른」是「不同的」,合起来表示「独一无二、属于我们自己的」。「여정」是「旅程」,「찾아 떠나」是「出发去寻找」。用自然的中文说,就是出发去寻找一条属于我们自己的路。

난 발을 떼 더 멀리 Now I run away
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 南 巴·乐尔 代 德 么尔·里 Now I run awaynan ba·reul tte deo meol·li

意思: 我迈开步子,越走越远——现在我逃走了

这一行的单字
  • 난南我
  • 발을巴·乐尔脚
  • 떼代抬起
  • 더德更
  • 멀리么尔·里远远地

逐字直译: 我 把脚 抬离 更远 现在我逃走了

为什么直译和意思不一样: 발 是「脚」,떼다 是「拿开」,所以 발을 떼다 字面是「把脚拿开」,习惯上却表示迈出一步、动身出发。더 멀리 字面是「更远」,表示每走一步距离都在拉大。

还有 51 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Runaway〉— RESCENE。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Runaway〉里:

  • 회색빛에 辉·塞·比·柴 ㄱ + ㅂ → ㅃ ㄱ后面的ㅂ念成紧音ㅃ(紧音化)
  • 돌아서 都·拉·瑟 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 우리만의 乌·里·马·内 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
28 句韩文歌词中有 28 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 373 个词,其中 31 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.16 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 133 个韩文词中有 51 个(38%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
55
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:02
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Bomi 这首歌

问 Bomi

歌曲单字

单字空耳意思
공허한公·赫·韩gong·heo·han空洞的
꿈속에棍·搜·给kkum·so·ge在梦中
끌어당겨格·乐·当·洁kkeu·reo·dang·gyeo拉近
끝없는格·登·嫩kkeu·deom·neun无尽的
끝을格·特尔kkeu·teul尽头
내일은内·伊·冷nae·i·reun明天
넘어呢·么neo·meo越过
넘어서呢·么·瑟neo·meo·seo越过
더는德·嫩deo·neun再也
돌고도는都尔·够·都·嫩dol·go·do·neun转了又转的
두렵게杜·列·给du·ryeop·kke恐惧地
뒤흔드는堆·痕·德·嫩dwi·heun·deu·neun撼动着的
따라达·拉tta·ra跟随
떨림을德尔·里·么尔tteol·li·meul悸动
빛을比·池尔bi·cheul光
푸른普·冷pu·reun蓝色的
한걸음韩·格·冷han·geo·reum一步
희미한西·米·韩hui·mi·han模糊的

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Runaway〉的常见问题

RESCENE〈Runaway〉在唱什么?

RESCENE 的〈Runaway〉描写主角困在灰色、不断重复的日子里,最后决定与某个人一起逃离。 她眼中的世界像是永无岛、仓鼠滚轮和没有尽头的迷宫,日子空洞,未来令人害怕;但在颤动的心和远方微弱蓝光的牵引下,她不再吞下真实的感受,踏上属于自己的路。

〈Runaway〉里的「회색빛에 갇혀버린 Neverland」是什么意思?

RESCENE〈Runaway〉里的「회색빛에 갇혀버린 Neverland」意思是:被困在灰色中的永无岛. 갇혀버린 由 갇히다「被关起来」加上 버리다「丢掉」构成,带有无法挽回的意味:「彻底被困住了」。 회색빛 字面是「灰色的光」,放在永无岛旁边,描绘出一个失去了色彩的梦幻之地。

〈Runaway〉里的「돌아서 난 이미 어서 Hold my hand」是什么意思?

RESCENE〈Runaway〉里的「돌아서 난 이미 어서 Hold my hand」意思是:我已经转过身了,快,握住我的手. 돌아서 来自 돌다‘转’,但这里指背离过去。 어서 是‘快点’,在催促对方;이미 是‘已经’,表明决定已下。

「우리만의 다른 여정을 찾아 떠나」怎么念?

RESCENE〈Runaway〉的「우리만의 다른 여정을 찾아 떠나」罗马拼音是「urimane dareun yeojeongeul chaja tteona」,唱起来大约是「乌·里·马·内 达·冷 耶·郑·额尔 察·扎 德·那 (u·ri·ma·ne da·reun yeo·jeong·eul cha·ja tteo·na)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
RESCENE
官方 MV
RESCENE · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,RESCENE〈Runaway〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/rescene-runaway/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 RESCENE 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册