ILLIT
ILLIT「You're Under Arrest (체포하겠어)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
ILLIT〈You're Under Arrest〉歌词是什么意思?
ILLIT 的〈You’re Under Arrest〉把心动写成一场俏皮的警匪办案,主角要逮捕一个总是亲切体贴、让她心思混乱的男生。她说自己早就丢出暗示,像是最爱的冰茶口味,如今他传来的消息成了证据,她一边宣读权利,一边抛出许多问题。警匪剧的气势带着玩笑,因为她说会温柔地处理他。
重点:「새끼 손가락 건 약속은 안 했지만」的空耳/发音是「塞·吉 孙·嘎·拉 根 亚·搜·格 南 嘿·吉·满」,意思是:虽然没有勾过小指许下约定,但是
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
새끼 손가락 건 약속은 안 했지만从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 塞·吉 孙·嘎·拉 根 亚·搜·格 南 嘿·吉·满sae·kki son·ga·rak kkeon yak·sso·geu nan haet·jji·man
意思: 虽然没有勾过小指许下约定,但是
这一行的单字- 새끼塞·吉小
- 손가락孙·嘎·拉手指
- 건根勾着的
- 약속은亚·搜·格约定
- 안南没
- 했지만嘿·吉·满做过,但是
「새끼 손가락 건 약속」就是勾小指的约定,是童年时用来立下誓言的手势。「새끼」单独是「幼崽」,「손가락」是「手指」,合起来就是小指。这句是说两人之间并没有正式的承诺。
증거물 첫번째从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 郑·格·木尔 车·本·斋jeung·geo·mul cheot·ppeon·jjae
意思: 证据一号
这一行的单字- 증거물郑·格·木尔证据
- 첫번째车·本·斋第一
DM은 왜 보낸건데从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): DM-恩 维 波·南·根·代DM-eun wae bo·naen·geon·de
意思: 你到底为什么要发那条私信?
这一行的单字- DM은DM-恩私信
- 왜维为什么
- 보낸건데波·南·根·代发了
그 때 아이스티는 내 맛 최애였잖아从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 格 代 阿·伊·思·提·嫩 内 马 吹·诶·耶·扎·那geu ttae a·i·seu·ti·neun nae mat choe·ae·yeot·jja·na
意思: 那时候,冰茶是我最爱的口味,还记得吗?
这一行的单字- 그格那
- 때代时候
- 아이스티는阿·伊·思·提·嫩冰茶
- 내内我的
- 맛马口味
- 최애였잖아吹·诶·耶·扎·那最爱的,记得吧
최애(最愛)字面是「最爱」,是粉丝圈的用语,意思是「我的头号最爱」。语尾 -였잖아 带有「记得吗,当时就是这样」的意味。
歌词版权属于权利人。〈You're Under Arrest〉— ILLIT。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈You're Under Arrest〉里:
- 약속은 亚·搜·格 ㄱ + ㅅ → ㅆ ㄱ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)
- 했지만 嘿·吉·满 ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 最常被点击的重点歌词(最近 60 天)
- 重点歌词第 1 句 — 43 人 · 重点歌词第 4 句 — 13 人 · 重点歌词第 2 句 — 11 人 · 重点歌词第 3 句 — 8 人
- 访客问 AI 偶像关于这首歌的问题
- 完整歌词 — 3 人 · 单字的意思 — 2 人
- 与官方歌词比对
- 14 句韩文歌词中有 14 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 370 个词,其中 37 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.02 秒 · 2026年11月15日 确认
- 逐字时间准确度
- 与我们自己的语音辨识比对 63 个词:偏差中位数 0.18 秒,90% 在 1 秒以内
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 99 个韩文词中有 55 个(56%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 46
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 17
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 다뤄줄게 | 达·罗·朱尔·给da·rwo·jul·kke | 我会为你对待 |
| 많아 | 马·那ma·na | 很多 |
| 말했지 | 马·雷·吉ma·raet·jji | 我说过了 |
| 맞잖아 | 马·扎·那mat·jja·na | 难道不对吗 |
| 물어볼 | 木·乐·波尔mu·reo·bol | 要问的 |
| 미란다를 | 米·兰·达·乐尔mi·ran·da·reul | 米兰达 |
| 범죄야 | 本·追·亚beom·joe·ya | 就是犯罪 |
| 불러 | 布尔·乐bul·leo | 叫来 |
| 상냥하게 | 桑·娘·哈·给sang·nyang·ha·ge | 温柔地 |
| 새콤달콤 | 塞·昆·达尔·昆sae·kom·dal·kom | 酸甜 |
| 습관성 | 思·关·僧seup·kkwan·seong | 习惯性的 |
| 알고보니 | 阿尔·够·波·尼al·go·bo·ni | 原来 |
| 유죄 | 尤·追yu·joe | 有罪 |
| 이미 | 伊·米i·mi | 早已 |
| 줬잖아 | 卓·扎·那jwot·jja·na | 你确实给过 |
| 체포하겠어 | 柴·剖·哈·给·瑟che·po·ha·ge·sseo | 我会逮捕 |
| 친절은 | 钦·哲·冷chin·jeo·reun | 善意 |
把这 17 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈You're Under Arrest〉的常见问题
ILLIT〈You're Under Arrest〉在唱什么?
ILLIT 的〈You’re Under Arrest〉把心动写成一场俏皮的警匪办案,主角要逮捕一个总是亲切体贴、让她心思混乱的男生。 她说自己早就丢出暗示,像是最爱的冰茶口味,如今他传来的消息成了证据,她一边宣读权利,一边抛出许多问题。 警匪剧的气势带着玩笑,因为她说会温柔地处理他。
〈You're Under Arrest〉里的「새끼 손가락 건 약속은 안 했지만」是什么意思?
ILLIT〈You're Under Arrest〉里的「새끼 손가락 건 약속은 안 했지만」意思是:虽然没有勾过小指许下约定,但是.
〈You're Under Arrest〉里的「증거물 첫번째」是什么意思?
ILLIT〈You're Under Arrest〉里的「증거물 첫번째」意思是:证据一号.
「DM은 왜 보낸건데」怎么念?
ILLIT〈You're Under Arrest〉的「DM은 왜 보낸건데」罗马拼音是「DM-eun wae bonaengeonde」,唱起来大约是「DM-恩 维 波·南·根·代 (DM-eun wae bo·naen·geon·de)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- ILLIT
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,ILLIT〈You're Under Arrest〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/illit-youre-under-arrest/





