用你的母语读音学会一首歌

MADEIN

MADEIN「안 봐도 비디오 (Super Obvious)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

MADEIN〈안 봐도 비디오 (Super Obvious)〉歌词是什么意思?

MADEIN 的〈안 봐도 비디오 (Super Obvious)〉描写一段分手,主角早已知道它悲伤的结局。标题是韩文俗语,直译「不用看也是录像带」,意指明显到不看也知道;蔓延的泪水、空荡的胸口与冰冷的夜晚同样无可避免。即使重写结局也无济于事,但接近尾声时,主角心中浮现对崭新世界的一丝期盼。

重点:「아무리 가려도 내 속은 타고 있겠지」的空耳/发音是「阿·木·里 嘎·列·都 内 搜·根 塔·够 伊·给·吉」,意思是:无论怎么掩饰,我内心都在煎熬

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现아무리 가려도 내 속은 타고 있겠지阿·木·里 嘎·列·都 内 搜·根 塔·够 伊·给·吉无论怎么掩饰,我内心都在煎熬。边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

아무리 가려도 내 속은 타고 있겠지
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 阿·木·里 嘎·列·都 内 搜·根 塔·够 伊·给·吉a·mu·ri ga·ryeo·do nae so·geun ta·go it·kket·jji

意思: 无论怎么掩饰,我内心都在煎熬。

这一行的单字
  • 아무리阿·木·里无论多么
  • 가려도嘎·列·都即使遮掩
  • 내内我的
  • 속은搜·根内心
  • 타고塔·够燃烧着
  • 있겠지伊·给·吉大概是

속 单独是「里面」,타다 是「燃烧」。合起来的 속이 타다 表示被焦虑和痛苦吞噬。

점점 번지는 눈물이
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 真·真 本·吉·嫩 嫩·木·里jeom·jeom beon·ji·neun nun·mu·ri

意思: 我的眼泪越晕越开

这一行的单字
  • 점점真·真渐渐
  • 번지는本·吉·嫩晕开的
  • 눈물이嫩·木·里眼泪
그 돌이킬 수 없는 장면이
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 格 都·里·奇尔 苏 恩·嫩 张·灭·尼geu do·ri·kil ssu eom·neun jang·myeo·ni

意思: 那无法挽回的场面。

这一行的单字
  • 그格那
  • 돌이킬都·里·奇尔挽回
  • 수苏办法、可能
  • 없는恩·嫩没有的
  • 장면이张·灭·尼场面

돌이킬 是「回转、挽回」的意思,수 없는 是「无法」的意思。合起来就是「无法挽回、不可能收回」。

모두가 다 아는 그런 ending 일 텐데
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 牟·杜·嘎 达 阿·嫩 格·冷 ending 伊尔 坦·代mo·du·ga da a·neun geu·reon il ten·de

意思: 那是人人都早已知晓的结局吧

这一行的单字
  • 모두가牟·杜·嘎大家
  • 다达全都
  • 아는阿·嫩知道的
  • 그런格·冷那样的
  • 일伊尔是
  • 텐데坦·代想必,可是

일 텐데 是表示「想必是……(可是)」的词尾,带着一丝无奈。일 是「是」,텐데 是「大概,可是」。

还有 61 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈안 봐도 비디오 (Super Obvious)〉— MADEIN。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈안 봐도 비디오 (Super Obvious)〉里:

  • 속은 搜·根 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 있겠지 伊·给·吉 ㅆ + ㄱ → ㄲ ㅆ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 눈물이 嫩·木·里 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
43 句韩文歌词中有 43 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 178 个词,其中 54 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年10月27日 确认
逐字时间准确度
与我们自己的语音辨识比对 67 个词:偏差中位数 0.28 秒,100% 在 1 秒以内
唱法和拼写不同
这首歌的 211 个韩文词中有 84 个(40%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
65
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Bomi 这首歌

问 Bomi

歌曲单字

单字空耳意思
거야格·亚geo·ya一定会
결국洁尔·古gyeol·guk最终
결말을洁尔·马·乐尔gyeol·ma·reul结局
깨지고给·吉·够kkae·ji·go碎裂
나도那·都na·do我也,我自己
닿을达·额尔da·eul将要触碰
듯한德·坦deu·tan仿佛
마음이马·额·米ma·eu·mi心,心思
밤이면巴·米·免ba·mi·myeon一到夜里
변할까边·哈尔·嘎byeon·hal·kka会不会改变
비디오比·迪·欧bi·di·o录像带
색이塞·吉sae·gi颜色
세상에塞·桑·诶se·sang·e在世界里
손이搜·尼so·ni手
시간은西·嘎·嫩si·ga·neun时间
써봐도瑟·布瓦·都sseo·bwa·do即使试着写
지우고吉·乌·够ji·u·go抹去
흘러赫尔·乐heul·leo流逝着

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈안 봐도 비디오 (Super Obvious)〉的常见问题

MADEIN〈안 봐도 비디오 (Super Obvious)〉在唱什么?

MADEIN 的〈안 봐도 비디오 (Super Obvious)〉描写一段分手,主角早已知道它悲伤的结局。 标题是韩文俗语,直译「不用看也是录像带」,意指明显到不看也知道;蔓延的泪水、空荡的胸口与冰冷的夜晚同样无可避免。 即使重写结局也无济于事,但接近尾声时,主角心中浮现对崭新世界的一丝期盼。

〈안 봐도 비디오 (Super Obvious)〉里的「아무리 가려도 내 속은 타고 있겠지」是什么意思?

MADEIN〈안 봐도 비디오 (Super Obvious)〉里的「아무리 가려도 내 속은 타고 있겠지」意思是:无论怎么掩饰,我内心都在煎熬。

〈안 봐도 비디오 (Super Obvious)〉里的「점점 번지는 눈물이」是什么意思?

MADEIN〈안 봐도 비디오 (Super Obvious)〉里的「점점 번지는 눈물이」意思是:我的眼泪越晕越开.

「그 돌이킬 수 없는 장면이」怎么念?

MADEIN〈안 봐도 비디오 (Super Obvious)〉的「그 돌이킬 수 없는 장면이」罗马拼音是「geu dorikil ssu eomneun jangmyeoni」,唱起来大约是「格 都·里·奇尔 苏 恩·嫩 张·灭·尼 (geu do·ri·kil ssu eom·neun jang·myeo·ni)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
MADEIN
官方 MV
MADEIN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,MADEIN〈안 봐도 비디오 (Super Obvious)〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/madein-an-bwado-bidio-super-obvious/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 MADEIN 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册