用你的母语读音学会一首歌

tripleS

tripleS「깨어 (Are You Alive)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

tripleS〈깨어 (Are You Alive)〉歌词是什么意思?

tripleS 的〈깨어 (Are You Alive)〉描写主角追着广告里闪亮的梦想奔跑,却越跑越喘、梦想越来越远。她藏起狼狈的自己,看见另一个人同样藏着悲伤,想逃到没人找得到的地方;最后阳光驱散恶梦,她发现幸福就在此刻。歌名是韩文,意思是「醒来」。

重点:「사실 난 행복하고 싶은 걸 누구보다 더」的空耳/发音是「撒·西尔 南 杭·波·卡·够 西·喷 格尔 努·古·波·达 德」,意思是:说实话,我比任何人都更想幸福

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现Ooh ah 울지 마 다 악몽일 뿐이야 내 세상은Ooh ah 乌尔·吉 马 达 昂·蒙·伊尔 布·尼·亚 内 塞·桑·恩哦,啊,别哭,我的世界不过是一场噩梦边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

사실 난 행복하고 싶은 걸 누구보다 더
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 撒·西尔 南 杭·波·卡·够 西·喷 格尔 努·古·波·达 德sa·sil nan haeng·bo·ka·go si·peun geol nu·gu·bo·da deo

意思: 说实话,我比任何人都更想幸福

这一行的单字
  • 사실撒·西尔其实
  • 난南我(主题)
  • 행복하고杭·波·卡·够幸福,而且
  • 싶은西·喷想要
  • 걸格尔你知道的(吐露心声)
  • 누구보다努·古·波·达比任何人
  • 더德更

逐字直译: 其实我啊,想要幸福呢,比任何人都更

为什么直译和意思不一样: 싶은 걸由싶다(「想要」)加词尾-은 걸构成,带有轻声坦白的语气,像是「但说实话,我真的想要」。누구보다 더字面是「比谁都更」,即「比任何人都更」。整句听起来像是在一切光鲜过后的坦白。

Ooh ah 울지 마 다 악몽일 뿐이야 내 세상은
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): Ooh ah 乌尔·吉 马 达 昂·蒙·伊尔 布·尼·亚 内 塞·桑·恩ul·ji ma da ang·mong·il ppu·ni·ya nae se·sang·eun

意思: 哦,啊,别哭,我的世界不过是一场噩梦

这一行的单字
  • 울지乌尔·吉哭
  • 마马别
  • 다达全部
  • 악몽일昂·蒙·伊尔噩梦
  • 뿐이야布·尼·亚只是
  • 내内我的
  • 세상은塞·桑·恩世界(主题)

逐字直译: 哦,啊,别哭,一切只是噩梦,我的世界(主题)

为什么直译和意思不一样: 울지 마 字面是「哭 别」,是轻柔随意的「别哭」。뿐이야 由 뿐(「只」)和 이야(「是」)组成,合起来表示「不过是」。다(「全部」)加强「完全」的语气。내 세상은(「我的世界」,带主题标记)在韩语里位于句末,译成中文时需要调整语序。

더 큰 꿈을 향해 달려가 좀 더 더 높이 Ooh woah
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 德 肯 古·么尔 相·嘿 达尔·列·嘎 准 德 德 耨·皮 Ooh woahdeo keun kku·meul hyang·hae dal·lyeo·ga jom deo deo no·pi

意思: 我奔向更大的梦想,越来越高(Ooh, woah)

这一行的单字
  • 더德更
  • 큰肯大的
  • 꿈을古·么尔梦想(宾语)
  • 향해相·嘿朝着
  • 달려가达尔·列·嘎奔去
  • 좀准一点
  • 더德更
  • 더德更
  • 높이耨·皮高

逐字直译: 更 大的 梦想 朝向 奔跑 再 多一点 更 高

为什么直译和意思不一样: 더 큰是「更大」。향해是「朝着」,달려가是「向着…奔去」。좀 더 더是「再多一点、更多」,重复的 더 营造出「越来越高」的感觉。높이是「高」。

내일 눈을 뜨면 모든 게 꿈에 닿기를 행복하고 예쁜 걸 누구보다도
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 内·伊尔 努·呢尔 德·免 牟·登 给 古·美 达·奇·乐尔 杭·波·卡·够 耶·本 格尔 努·古·波·达·都nae·il nu·neul tteu·myeon mo·deun ge kku·me da·ki·reul haeng·bo·ka·go ye·ppeun geol nu·gu·bo·da·do

意思: 愿明天睁开眼时,一切都能抵达梦想(比任何人都幸福美丽的事物)。

这一行的单字
  • 내일内·伊尔明天
  • 눈을努·呢尔眼睛
  • 뜨면德·免睁开的话
  • 모든牟·登所有的
  • 게给事情
  • 꿈에古·美向梦
  • 닿기를达·奇·乐尔愿能抵达
  • 행복하고杭·波·卡·够幸福而且
  • 예쁜耶·本美丽的
  • 걸格尔东西
  • 누구보다도努·古·波·达·都比任何人都

逐字直译: 明天 眼睛 如果 睁开 所有 事情 梦 愿能抵达(幸福又美丽的事 比任何人都)

为什么直译和意思不一样: 单独来看,눈을 뜨다是「睁开眼睛」,꿈是「梦」,닿다是「触碰」。加上表示愿望的-기를后,并不是字面上的「触碰」,而是希望现实变得像梦一样美好。누구보다도字面意思是「甚至比任何人都」,中文自然说成「比任何人都」即可。所以直译读起来生硬,自然的译法则像一个轻轻的心愿。

还有 45 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈깨어 (Are You Alive)〉— tripleS。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈깨어 (Are You Alive)〉里:

  • 행복하고 杭·波·卡·够ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 싶은 西·喷ㅍ 收音ㅍ移到下一个音节(连音)
  • 악몽일 昂·蒙·伊尔 ㄱ + ㅁ → ㅇ ㄱ在ㅁ前面变成鼻音ㅇ(鼻音化)
  • 뿐이야 布·尼·亚 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 닿기를 达·奇·乐尔 ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ和ㄱ合成送气音ㅋ(送气音化)

歌曲数据

歌词行数
49
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:07
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Yoona 这首歌

问 Yoona

歌曲单字

单字空耳意思
같아嘎·塔ga·ta好像
광고光·够gwang·go广告
그저格·哲geu·jeo只是
근데根·代geun·de可是
깊숙이吉·苏·吉gip·ssu·gi深深地
깜빡이는干·巴·吉·嫩kkam·ppa·gi·neun闪烁的
깨면给·免kkae·myeon如果醒来
깨어나给·额·那kkae·eo·na醒来
깨우던给·乌·登kkae·u·deon曾经唤醒我的
꿈에서古·美·瑟kku·me·seo来自梦中
꿈으로古·么·楼kku·meu·ro向梦里
꿈은古·门kku·meun梦想
내색조차内·塞·周·察nae·saek·jjo·cha连一丝神色
때론代·伦ttae·ron有时
뛰어도堆·额·都ttwi·eo·do即使奔跑
멀어져么·乐·哲meo·reo·jeo变得遥远
숨이苏·米su·mi呼吸
절망哲尔·芒jeol·mang绝望

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈깨어 (Are You Alive)〉的常见问题

tripleS〈깨어 (Are You Alive)〉在唱什么?

tripleS 的〈깨어 (Are You Alive)〉描写主角追着广告里闪亮的梦想奔跑,却越跑越喘、梦想越来越远。 她藏起狼狈的自己,看见另一个人同样藏着悲伤,想逃到没人找得到的地方;最后阳光驱散恶梦,她发现幸福就在此刻。 歌名是韩文,意思是「醒来」。

〈깨어 (Are You Alive)〉里的「사실 난 행복하고 싶은 걸 누구보다 더」是什么意思?

tripleS〈깨어 (Are You Alive)〉里的「사실 난 행복하고 싶은 걸 누구보다 더」意思是:说实话,我比任何人都更想幸福. 싶은 걸由싶다(「想要」)加词尾-은 걸构成,带有轻声坦白的语气,像是「但说实话,我真的想要」。 누구보다 더字面是「比谁都更」,即「比任何人都更」。 整句听起来像是在一切光鲜过后的坦白。

〈깨어 (Are You Alive)〉里的「Ooh ah 울지 마 다 악몽일 뿐이야 내 세상은」是什么意思?

tripleS〈깨어 (Are You Alive)〉里的「Ooh ah 울지 마 다 악몽일 뿐이야 내 세상은」意思是:哦,啊,别哭,我的世界不过是一场噩梦. 울지 마 字面是「哭 别」,是轻柔随意的「别哭」。 뿐이야 由 뿐(「只」)和 이야(「是」)组成,合起来表示「不过是」。 다(「全部」)加强「完全」的语气。 내 세상은(「我的世界」,带主题标记)在韩语里位于句末,译成中文时需要调整语序。

「더 큰 꿈을 향해 달려가 좀 더 더 높이 Ooh woah」怎么念?

tripleS〈깨어 (Are You Alive)〉的「더 큰 꿈을 향해 달려가 좀 더 더 높이 Ooh woah」罗马拼音是「deo keun kkumeul hyanghae dallyeoga jom deo deo nopi Ooh woah」,唱起来大约是「德 肯 古·么尔 相·嘿 达尔·列·嘎 准 德 德 耨·皮 Ooh woah (deo keun kku·meul hyang·hae dal·lyeo·ga jom deo deo no·pi)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
tripleS
官方 MV
tripleS official · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,tripleS〈깨어 (Are You Alive)〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/triples-kkaeeo-are-you-alive/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 tripleS 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册