用你的母语读音学会一首歌

tripleS

tripleS「Girls Never Die」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

tripleS〈Girls Never Die〉歌词是什么意思?

tripleS 的〈Girls Never Die〉描写一个用妆容和滤镜藏起伤痛的女孩,最后决定和伙伴们一起重新站起来。主角坦承讨厌自己,也觉得耀眼的世界遥不可及,却把痛苦慢慢打磨成珍珠。当她邀请大家一起做梦,恐惧便渐渐消散,整首歌也越来越倔强而明亮。

重点:「세상은 늘 화려한 꿈 내 눈이 멀게 눈부셔 shine better」的空耳/发音是「塞·桑·恩 呢尔 华·列·韩 棍 内 努·尼 么尔·给 嫩·布·谢 shine better」,意思是:世界总是一场耀眼的梦,让我双眼失明——闪耀得更好

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现세상은 늘 화려한 꿈 내 눈이 멀게 눈부셔 shine better塞·桑·恩 呢尔 华·列·韩 棍 内 努·尼 么尔·给 嫩·布·谢 shine better世界总是一场耀眼的梦,让我双眼失明——闪耀得更好边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

세상은 늘 화려한 꿈 내 눈이 멀게 눈부셔 shine better
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 塞·桑·恩 呢尔 华·列·韩 棍 内 努·尼 么尔·给 嫩·布·谢 shine betterse·sang·eun neul hwa·ryeo·han kkum nae nu·ni meol·ge nun·bu·syeo

意思: 世界总是一场耀眼的梦,让我双眼失明——闪耀得更好

这一行的单字
  • 세상은塞·桑·恩世界(话题)
  • 늘呢尔总是
  • 화려한华·列·韩绚丽的
  • 꿈棍梦
  • 내内我的
  • 눈이努·尼眼睛(主语)
  • 멀게么尔·给耀眼地
  • 눈부셔嫩·布·谢耀眼

逐字直译: 世界-话题 总是 绚丽的梦 我的眼睛-主语 盲目-使 耀眼 闪耀得更好

为什么直译和意思不一样: 화려한 꿈 描绘了光鲜的娱乐圈世界。눈이 멀게 눈부셔 字面意为「耀眼到失明」。英文标签「shine better」是单独附加的命令。

끝까지 가볼래 포기는 안 할래 난
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 格·嘎·吉 嘎·波尔·雷 剖·吉·呢 南 哈尔·雷 南kkeut·kka·ji ga·bol·lae po·gi·neu nan hal·lae nan

意思: 我会走到最后,我不会放弃

这一行的单字
  • 끝까지格·嘎·吉到最后
  • 가볼래嘎·波尔·雷我想去
  • 포기는剖·吉·呢放弃(话题)
  • 안南不
  • 할래哈尔·雷会做
  • 난南我

逐字直译: 直到-最后 去-试试,放弃-话题 不 会做 我

为什么直译和意思不一样: 重复前面的歌词:가볼래 “我会走到那里”,结尾的 난 是同样的强调性倒装。

날 따라와 달라진 날, 하나가 되자
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 那尔 达·拉·瓦 达尔·拉·金 那尔, 哈·那·嘎 堆·扎nal tta·ra·wa dal·la·jin nal, ha·na·ga doe·ja

意思: 跟我走进这改变的一天,让我们合而为一

这一行的单字
  • 날那尔我
  • 따라와达·拉·瓦跟随
  • 달라진达尔·拉·金改变的
  • 날,那尔,日子
  • 하나가哈·那·嘎一
  • 되자堆·扎让我们成为

逐字直译: 我跟随-来,改变的一天,合一-让我们成为

为什么直译和意思不一样: 「날」出现两次,含义不同:第一次是“我”(나的宾格),第二次是“日子”。字面上拆开是“跟随我”和“改变的一天”,但合在一起是走进新一天的呼唤。

두려움 따위다, 함께 있다면은 이제 무서울 것 없지
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 杜·列·温 达·维·达, 韩·给 伊·达·灭·嫩 伊·斋 木·瑟·乌尔 格 德·吉du·ryeo·um tta·wi·da, ham·kke it·tta·myeo·neun i·je mu·seo·ul kkeo deop·jji

意思: 恐惧算不了什么,只要我们在一起,就没什么好怕的

这一行的单字
  • 두려움杜·列·温恐惧
  • 따위다,达·维·达,算不了什么
  • 함께韩·给一起
  • 있다면은伊·达·灭·嫩如果在一起
  • 이제伊·斋现在
  • 무서울木·瑟·乌尔可怕的
  • 것格东西
  • 없지德·吉没有了

逐字直译: 恐惧什么的,在一起的话,现在没什么可怕的吧

为什么直译和意思不一样: 「따위」贬低前面的名词(“恐惧,什么的”)。「것 없지」字面意思是“没有东西”;和“可怕”结合后变成“没什么好怕的”,而「-지」结尾增添了自信、挑衅的语气。

还有 56 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Girls Never Die〉— tripleS。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Girls Never Die〉里:

  • 눈이 努·尼 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 있다면은 伊·达·灭·嫩 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 441 个词,其中 55 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 125 个韩文词中有 52 个(42%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
60
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:29

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Yoona 这首歌

问 Yoona

歌曲单字

单字空耳意思
건지根·吉geon·ji是否
고통够·通go·tong痛苦
꼈던洁·登kkyeot·tteon戴过
꾸는古·嫩kku·neun做着梦的
꿈의古·美kku·me梦想的
꿈이古·米kku·mi梦想
난이도那·尼·都na·ni·do难度
높일게耨·皮尔·给no·pil·kke会提高
다듬어达·德·么da·deu·meo打磨
되고堆·够doe·go成为,并且
될게堆尔·给doel·kke会变得
될래堆尔·雷doel·lae会成为
싫어西·乐si·reo讨厌
쓰러져도思·乐·哲·都sseu·reo·jeo·do即使我跌倒
알겠니阿尔·干·尼al·gen·ni你明白吗?
이유伊·尤i·yu原因
일어나伊·乐·那i·reo·na站起来
절대哲尔·代jeol·ttae绝对

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Girls Never Die〉的常见问题

tripleS〈Girls Never Die〉在唱什么?

tripleS 的〈Girls Never Die〉描写一个用妆容和滤镜藏起伤痛的女孩,最后决定和伙伴们一起重新站起来。 主角坦承讨厌自己,也觉得耀眼的世界遥不可及,却把痛苦慢慢打磨成珍珠。 当她邀请大家一起做梦,恐惧便渐渐消散,整首歌也越来越倔强而明亮。

〈Girls Never Die〉里的「세상은 늘 화려한 꿈 내 눈이 멀게 눈부셔 shine better」是什么意思?

tripleS〈Girls Never Die〉里的「세상은 늘 화려한 꿈 내 눈이 멀게 눈부셔 shine better」意思是:世界总是一场耀眼的梦,让我双眼失明——闪耀得更好. 화려한 꿈 描绘了光鲜的娱乐圈世界。 눈이 멀게 눈부셔 字面意为「耀眼到失明」。 英文标签「shine better」是单独附加的命令。

〈Girls Never Die〉里的「끝까지 가볼래 포기는 안 할래 난」是什么意思?

tripleS〈Girls Never Die〉里的「끝까지 가볼래 포기는 안 할래 난」意思是:我会走到最后,我不会放弃. 重复前面的歌词:가볼래 “我会走到那里”,结尾的 난 是同样的强调性倒装。

「날 따라와 달라진 날, 하나가 되자」怎么念?

tripleS〈Girls Never Die〉的「날 따라와 달라진 날, 하나가 되자」罗马拼音是「nal ttarawa dallajin nal, hanaga doeja」,唱起来大约是「那尔 达·拉·瓦 达尔·拉·金 那尔, 哈·那·嘎 堆·扎 (nal tta·ra·wa dal·la·jin nal, ha·na·ga doe·ja)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
tripleS
官方 MV
YouTube

引用来源:theIDOL.ai,tripleS〈Girls Never Die〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/triples-girls-never-die/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 tripleS 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册