用你的母语读音学会一首歌

TWICE

TWICE「Fancy」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

TWICE〈Fancy〉歌词是什么意思?

TWICE 的〈Fancy〉描写主角深深迷上一个人,就算可能受伤,也想靠近对方。热带色彩的天空、带刺的玫瑰、融化的巧克力与冰淇淋,还有黑暗宇宙里最闪亮的星星,勾勒出甜蜜又带点危险的心动。到最后,谁先爱上已经不重要,整首歌带着俏皮又雀跃的气氛。

重点:「누가 먼저 좋아하면 어때」的空耳/发音是「努·嘎 门·哲 周·阿·哈·灭 呢·代」,意思是:如果我先喜欢你呢?

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现누가 먼저 좋아하면 어때努·嘎 门·哲 周·阿·哈·灭 呢·代如果我先喜欢你呢?边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

누가 먼저 좋아하면 어때
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 努·嘎 门·哲 周·阿·哈·灭 呢·代nu·ga meon·jeo jo·a·ha·myeo neo·ttae

意思: 如果我先喜欢你呢?

这一行的单字
  • 누가努·嘎谁
  • 먼저门·哲先
  • 좋아하면周·阿·哈·灭喜欢
  • 어때呢·代怎么样

逐字直译: 谁先喜欢,怎么样?

为什么直译和意思不一样: 字面版把「누가」直译成「谁」,听起来像在问别人。其实「-면 어때」是反问惯用语,意为「那又怎样」。这句其实是说:要是我先喜欢上你呢?「누가」在这里暗指说话人自己。

어쩌면 좋아 이게 맞는 건지 몰라 SOS
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 额·哲·免 周·阿 伊·给 满·嫩 根·吉 牟尔·拉 SOSeo·jjeo·myeon jo·a i·ge man·neun geon·ji mol·la

意思: 也许我喜欢你,我不知道这是否对,求救

这一行的单字
  • 어쩌면额·哲·免也许
  • 좋아周·阿喜欢
  • 이게伊·给这
  • 맞는满·嫩对
  • 건지根·吉还是
  • 몰라牟尔·拉不知道

逐字直译: 也许喜欢,这是否对,不知道,求救

为什么直译和意思不一样: 「也许」(어쩌면)表达对感情的不确定。「这是否对」(맞는 건지)——质疑这种感情是否正确。「求救」是求救信号,这里表示说话者困惑,需要帮助理解自己的情感。

깜깜한 우주 속 가장 반짝이는 저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 干·干·哈 努·朱 搜 嘎·张 班·扎·吉·嫩 哲 别尔 哲 别尔 格 耶·佩 肯 内 别尔kkam·kkam·ha nu·ju sok kka·jang ban·jja·gi·neun jeo byeol jeo byeol geu yeo·pe keun ne byeol

意思: 黑暗宇宙里最闪耀的那颗星,那颗星,那颗星,它身边你的大星星

这一行的单字
  • 깜깜한干·干·哈黑暗的
  • 우주努·朱宇宙
  • 속搜里面
  • 가장嘎·张最
  • 반짝이는班·扎·吉·嫩闪耀的
  • 저哲那
  • 별别尔星星
  • 저哲那
  • 별别尔星星
  • 그格那
  • 옆에耶·佩身边
  • 큰肯大的
  • 네内你的
  • 별别尔星星

逐字直译: 黑暗宇宙里最闪耀的那颗星,那颗星,在你身边你的大星星

为什么直译和意思不一样: 「星星」象征希望和光芒。「你的星星在最闪耀的星旁」意味着所爱之人是生命中最重要的光。重复强调了其重要性

늘 가득히 담아 널 두 눈에 담아
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 呢尔 嘎·德·奇 达·马 呢尔 杜 努·内 达·马neul ga·deu·ki da·ma neol du nu·ne da·ma

意思: 我总是把你装在心里,装在我的眼睛里。

这一行的单字
  • 늘呢尔总是
  • 가득히嘎·德·奇满满地
  • 담아达·马装着
  • 널呢尔你
  • 두 눈에杜 努·内在两只眼睛里
  • 담아达·马装着

逐字直译: 总是满满地装着,把你装在两只眼睛里,不会放开。

为什么直译和意思不一样: 「담다」(装、盛,引申为把人放在心上)在原句出现两次,第一次「가득히 담아」没写地点,直译版只译出装着显得悬空,自然译版补上心里更完整。

还有 48 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Fancy〉— TWICE。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Fancy〉里:

  • 좋아하면 周·阿·哈·灭 ㅎ 收音ㅎ在元音前不发音
  • 맞는 满·嫩 ㅈ + ㄴ → ㄴ ㅈ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 반짝이는 班·扎·吉·嫩 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 가득히 嘎·德·奇 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 좋아 周·阿 ㅎ 收音ㅎ在元音前不发音
  • 옆에 耶·佩 ㅍ 收音ㅍ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 205 个词,其中 63 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.16 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 179 个韩文词中有 65 个(36%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
52
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:34
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Ari 这首歌

问 Ari

歌曲单字

单字空耳意思
갈래嘎尔·雷gal·lae想去
같아嘎·塔ga·ta像
같은데嘎·腾·代ga·teun·de好像
거기格·吉geo·gi那里
거야格·亚geo·ya会
겁나지根·那·吉geom·na·ji害怕
그래格·雷geu·rae是的
기분吉·本gi·bun心情
꿈처럼棍·车·冷kkum·cheo·reom像梦一样
너에게로呢·诶·给·楼neo·e·ge·ro向你
녹아버리는耨·嘎·波·里·嫩no·ga·beo·ri·neun融化
달콤한达尔·昆·韩dal·kom·han甜蜜的
아무나阿·木·那a·mu·na别人
아이스크림처럼阿·伊·思·克·林·车·冷a·i·seu·keu·rim·cheo·reom像冰淇淋
원하지温·哈·吉won·ha·ji不想要
위험할维·痕·哈尔wi·heom·hal危险
초콜릿抽·扣尔·里cho·kol·lit巧克力
행복해도杭·波·凯·都haeng·bo·kae·do幸福即使

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Fancy〉的常见问题

TWICE〈Fancy〉在唱什么?

TWICE 的〈Fancy〉描写主角深深迷上一个人,就算可能受伤,也想靠近对方。 热带色彩的天空、带刺的玫瑰、融化的巧克力与冰淇淋,还有黑暗宇宙里最闪亮的星星,勾勒出甜蜜又带点危险的心动。 到最后,谁先爱上已经不重要,整首歌带着俏皮又雀跃的气氛。

〈Fancy〉里的「누가 먼저 좋아하면 어때」是什么意思?

TWICE〈Fancy〉里的「누가 먼저 좋아하면 어때」意思是:如果我先喜欢你呢? 字面版把「누가」直译成「谁」,听起来像在问别人。 其实「-면 어때」是反问惯用语,意为「那又怎样」。 这句其实是说:要是我先喜欢上你呢?「누가」在这里暗指说话人自己。

〈Fancy〉里的「어쩌면 좋아 이게 맞는 건지 몰라 SOS」是什么意思?

TWICE〈Fancy〉里的「어쩌면 좋아 이게 맞는 건지 몰라 SOS」意思是:也许我喜欢你,我不知道这是否对,求救. 「也许」(어쩌면)表达对感情的不确定。 「这是否对」(맞는 건지)——质疑这种感情是否正确。 「求救」是求救信号,这里表示说话者困惑,需要帮助理解自己的情感。

「깜깜한 우주 속 가장 반짝이는 저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별」怎么念?

TWICE〈Fancy〉的「깜깜한 우주 속 가장 반짝이는 저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별」罗马拼音是「kkamkkamha nuju sok kkajang banjjagineun jeo byeol jeo byeol geu yeope keun ne byeol」,唱起来大约是「干·干·哈 努·朱 搜 嘎·张 班·扎·吉·嫩 哲 别尔 哲 别尔 格 耶·佩 肯 内 别尔 (kkam·kkam·ha nu·ju sok kka·jang ban·jja·gi·neun jeo byeol jeo byeol geu yeo·pe keun ne byeol)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
TWICE
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,TWICE〈Fancy〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/twice-fancy/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 TWICE 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册