TWICE
Fancy — TWICE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Fancy» (TWICE)?
В песне «Fancy» TWICE рассказывают о девушке, которая так увлечена кем-то, что готова рискнуть и даже пораниться, лишь бы быть рядом. Героиня переживает острую влюблённость: в ней и сладкая нежность, и немного опасности, а в конце она решает, что не так уж важно, кто влюбится первым.
Кратко: строка «누가 먼저 좋아하면 어때» звучит как «ну·га мон·джо чо·а·ха·мё но·ттэ» и значит: Что если я первый полюблю?
О чём песня
Игривое, головокружительное настроение создают тропическое небо, роза с шипами, шоколад с мороженым и яркая звезда в тёмной вселенной.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
누가 먼저 좋아하면 어때Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ну·га мон·джо чо·а·ха·мё но·ттэ
Смысл: Что если я первый полюблю?
Слова в этой строке- 누가ну·гакто
- 먼저мон·джопервый
- 좋아하면чо·а·ха·мёполюбит
- 어때но·ттэчто ж
Слово в слово: Кто первый полюбит, что ж?
Почему нельзя перевести слово в слово: 어때 — не нейтральное «что ж?», а разговорное «какая разница, подумаешь», которым смягчают неловкость признания. Буквальный перевод теряет этот оттенок пренебрежения к условностям. Смысл: героиня не против быть первой, кто влюбится. Ключевые слова: 어때 (какая разница), 좋아하다 (полюбить).
어쩌면 좋아 이게 맞는 건지 몰라 SOSПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): о·ччо·мён чо·а и·ге ман·нын кон·джи моль·ла эс-оу-эс
Смысл: Может быть, мне нравится, я не знаю, правильно ли это, SOS.
Слова в этой строке- 어쩌면о·ччо·мёнможет быть
- 좋아чо·анравится
- 이게и·геэто
- 맞는ман·нынправильно
- 건지кон·джили
- 몰라моль·лане знаю
Слово в слово: Может быть, нравится, это правильное ли дело, не знаю, SOS.
Почему нельзя перевести слово в слово: 'Может быть' (어쩌면) выражает неуверенность в своих чувствах. 'Правильно ли это' (맞는 건지) — вопрос о том, является ли это чувство правильным или нет. 'SOS' — сигнал бедствия, здесь означает, что лирик в растерянности и нуждается в помощи разобраться в своих чувствах.
깜깜한 우주 속 가장 반짝이는 저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ккам·кам·ха ну·джу сок кка·джан пан·ча·ги·нын чо пёль чо пёль кы ё·пхе кхын не пёль
Смысл: Самая сияющая звезда в тёмной вселенной, та звезда, та звезда, рядом с ней твоя большая звезда.
Слова в этой строке- 깜깜한ккам·кам·хатёмный
- 우주ну·джувселенная
- 속соквнутри
- 가장кка·джансамый
- 반짝이는пан·ча·ги·нынсияющий
- 저чотот
- 별пёльзвезда
- 저чотот
- 별пёльзвезда
- 그кытот
- 옆에ё·пхерядом
- 큰кхынбольшой
- 네нетвой
- 별пёльзвезда
Слово в слово: Тёмный вселенная внутри самый сияющий та звезда, та звезда, рядом большой твоя звезда.
Почему нельзя перевести слово в слово: 'Звёзды' — символ надежды и света. 'Твоя звезда рядом с самой яркой' означает, что любимый человек — самый важный свет в жизни. Повтор 'та звезда, та звезда' подчёркивает значимость.
늘 가득히 담아 널 두 눈에 담아Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ныль ка·ды·кхи та·ма ноль ту ну·не та·ма
Смысл: Я всегда держу тебя в сердце, в обоих глазах, и не отпущу.
Слова в этой строке- 늘ныльвсегда
- 가득히ка·ды·кхиполностью
- 담아та·мадержу
- 널нольтебя
- 두 눈에ту ну·нев обоих глазах
- 담아та·мадержу
Слово в слово: Всегда полностью держу, тебя два глаза-в держу, не отпущу.
Почему нельзя перевести слово в слово: 늘 가득히 담아 (всегда полностью держу) — выражение полной преданности. 널 두 눈에 담아 (тебя в обоих глазах держу) — образное выражение, означающее, что адресат всегда перед глазами, в центре внимания. 놓지 않을래 (не отпущу) — клятва верности. Вместе это создаёт образ человека, полностью сосредоточенного на любимом.
Текст песни © правообладатели. «Fancy» — TWICE. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Fancy»:
- 좋아하면 чо·а·ха·мё ㅎ конечная ㅎ перед гласной не звучит
- 맞는 ман·нын ㅈ + ㄴ → ㄴ ㅈ перед ㄴ становится носовой ㄴ (назализация)
- 반짝이는 пан·ча·ги·нын ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)
- 가득히 ка·ды·кхи ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
- 좋아 чо·а ㅎ конечная ㅎ перед гласной не звучит
- 옆에 ё·пхе ㅍ конечная ㅍ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 205 слов; 63 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,16 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 65 из 179 корейских слов песни (36 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 52
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:34
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Ari об этой песне
Спросить AriСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 갈래 | каль·лэ | хочу идти |
| 같아 | ка·тха | похож |
| 같은데 | ка·тхын·де | похоже |
| 거기 | ко·ги | там |
| 거야 | ко·я | будет |
| 겁나지 | ком·на·джи | боюсь |
| 그래 | кы·рэ | да |
| 기분 | ки·бун | настроение |
| 꿈처럼 | ккум·чхо·ром | как во сне |
| 너에게로 | но·е·ге·ро | к тебе |
| 녹아버리는 | но·га·бо·ри·нын | тающий |
| 달콤한 | таль·кхом·хан | сладкий |
| 아무나 | а·му·на | кто-то другой |
| 아이스크림처럼 | а·и·сы·кхы·рим·чхо·ром | как мороженое |
| 원하지 | вон·ха·джи | не хочу |
| 위험할 | ви·хом·халь | опасный |
| 초콜릿 | чхо·кхоль·лит | шоколад |
| 행복해도 | хэн·бо·кхэ·до | счастье даже |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Fancy»
О чём песня «Fancy» (TWICE)?
В песне «Fancy» TWICE рассказывают о девушке, которая так увлечена кем-то, что готова рискнуть и даже пораниться, лишь бы быть рядом. Героиня переживает острую влюблённость: в ней и сладкая нежность, и немного опасности, а в конце она решает, что не так уж важно, кто влюбится первым. Игривое, головокружительное настроение создают тропическое небо, роза с шипами, шоколад с мороженым и яркая звезда в тёмной вселенной.
Что значит «누가 먼저 좋아하면 어때» в песне «Fancy»?
В песне «Fancy» (TWICE) строка «누가 먼저 좋아하면 어때» значит: Что если я первый полюблю? 어때 — не нейтральное «что ж?», а разговорное «какая разница, подумаешь», которым смягчают неловкость признания. Буквальный перевод теряет этот оттенок пренебрежения к условностям. Смысл: героиня не против быть первой, кто влюбится. Ключевые слова: 어때 (какая разница), 좋아하다 (полюбить).
Что значит «어쩌면 좋아 이게 맞는 건지 몰라 SOS» в песне «Fancy»?
В песне «Fancy» (TWICE) строка «어쩌면 좋아 이게 맞는 건지 몰라 SOS» значит: Может быть, мне нравится, я не знаю, правильно ли это, SOS. 'Может быть' (어쩌면) выражает неуверенность в своих чувствах. 'Правильно ли это' (맞는 건지) — вопрос о том, является ли это чувство правильным или нет. 'SOS' — сигнал бедствия, здесь означает, что лирик в растерянности и нуждается в помощи разобраться в своих чувствах.
Как произносится «깜깜한 우주 속 가장 반짝이는 저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별»?
Строка «깜깜한 우주 속 가장 반짝이는 저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별» из песни «Fancy» (TWICE) в латинице — «kkamkkamha nuju sok kkajang banjjagineun jeo byeol jeo byeol geu yeope keun ne byeol». В записи звучит как «ккам·кам·ха ну·джу сок кка·джан пан·ча·ги·нын чо пёль чо пёль кы ё·пхе кхын не пёль»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- TWICE
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Fancy» (TWICE) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/twice-fancy/





