IU
Unknown Planet (이 별로부터) — IU: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Unknown Planet» (IU)?
Песня IU «Unknown Planet» — о том, как человек оставляет позади уже закончившуюся любовь и уходит. IU вспоминает первый поцелуй, личное прозвище и разговоры всю ночь и говорит, что так долго не давало уйти не тоска и не сожаление, а привязанность.
Кратко: строка «우리가 사랑한 전부» звучит как «у·ри·га са·ран·хан чон·бу» и значит: Всё, что мы любили
О чём песня
Корейское название 이 별로부터 значит и «с этой звезды», и «с этого расставания», а тихий, чуть горький уход подан как космическое событие — через новостной репортаж о загадочном объекте, который когда-то приняли за астероид.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
우리가 사랑한 전부Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): у·ри·га са·ран·хан чон·бу
Смысл: Всё, что мы любили
Слова в этой строке- 우리가у·ри·гамы
- 사랑한са·ран·ханлюбили
- 전부чон·бувсё
Слово в слово: мы-подлежащее любили всё
Почему нельзя перевести слово в слово: Прямое значение без идиом: 전부 «всё» подытоживает общие воспоминания пары.
나 이제 정말 그대가 그리운 게 아닌데Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на и·дже чон·маль кы·дэ·га кы·ри·ун ке а·нин·де
Смысл: Я сейчас не то чтобы правда скучаю по тебе
Слова в этой строке- 나ная
- 이제и·джесейчас
- 정말чон·мальправда
- 그대가кы·дэ·гаты
- 그리운кы·ри·унскучаю (по)
- 게кето, что
- 아닌데а·нин·дене то чтобы
Слово в слово: я сейчас правда ты-подлежащее скучающая вещь не-есть-но
Почему нельзя перевести слово в слово: 게 아닌데 (=것이 아닌데) — «дело не в том, что…», с окончанием -데, намекающим на скрытое противоречие: герой отрицает тоску, а интонация подсказывает обратное.
이건 마치 자고 일어났더니 달이 없어진 것과 다름 없다는 거죠Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·гон ма·чхи ча·го и·ро·нат·то·ни та·ри оп·со·джин кот·ква та·ры моп·та·нын ко·джё
Смысл: Это всё равно что проснуться и обнаружить, что луна исчезла
Слова в этой строке- 이건и·гонэто
- 마치ма·чхибудто
- 자고ча·гоуснуть и
- 일어났더니и·ро·нат·то·нипроснулся и
- 달이та·рилуна
- 없어진оп·со·джинисчезла
- 것과кот·квас тем
- 다름та·рыразница
- 없다는моп·та·нынчто нет
- 거죠ко·джёведь
Слово в слово: Это-топик будто спать-и проснулся-оказалось луна-подлежащее исчезла-стала вещь-с разница нет-говорят-дело-ведь
Почему нельзя перевести слово в слово: «것과 다름없다» — устойчивая конструкция «не отличается от...», то есть «всё равно что». По отдельности «다름» — «разница», «없다» — «нет», но вместе с «것과» это сравнение. «일어났더니» несёт оттенок неожиданного открытия, которого нет в простом «встал».
오늘은 9월 16일 떠나보기 참 좋은 날이죠Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): о·ны·рын ку·воль щи·бю·гиль тто·на·бо·ги чхам чо·ын на·ри·джё
Смысл: Сегодня 16 сентября — отличный день, чтобы отправиться в путь
Слова в этой строке- 오늘은о·ны·рынсегодня
- 9월ку·вольсентябрь
- 16일щи·бю·гиль16-е число
- 떠나보기тто·на·бо·гиотправиться
- 참чхамдействительно
- 좋은чо·ынхороший
- 날이죠на·ри·джёдень
Слово в слово: Сегодня-тема 9-месяц 16-день-запятая уйти-попробовать-ing очень хороший день-есть-вы-знаете
Почему нельзя перевести слово в слово: 떠나보기 = 떠나다 («уходить») + вспомогательный 보다 («пробовать»): не приказ «уйди», а мягкое предложение «попробовать отправиться»; 날이죠 оканчивается на разговорно-вежливое 이죠, приглашающее собеседника согласиться, вроде «правда ведь?».
Текст песни © правообладатели. «Unknown Planet» — IU. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Unknown Planet»:
- 일어났더니 и·ро·нат·то·ни ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 것과 кот·ква ㅅ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㅅ звучит напряжённо, как ㄲ
- 좋은 чо·ын ㅎ конечная ㅎ перед гласной не звучит
- 달이 та·ри ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 202 слов; 134 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,15 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 94 из 218 корейских слов песни (43 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 47
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:58
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Yoona об этой песне
Спросить YoonaСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가능성도 | ка·нын·сон·до | тоже вероятность |
| 가운데 | ка·ун·де | в то время как |
| 갑자기 | кап·ча·ги | внезапно |
| 같아요 | ка·тха·ё | кажется |
| 거예요 | ко·е·ё | собираемся |
| 것은 | ко·сын | то, что |
| 결과에 | кёль·гва·е | к результату |
| 고작 | ко·джак | всего лишь |
| 곳으로 | ко·сы·ро | в место |
| 관심이 | кван·щи·ми | интерес |
| 관측되는 | кван·чхык·тве·нын | наблюдаемые |
| 관측이 | кван·чхы·ги | наблюдение |
| 떠날 | тто·наль | уйдём |
| 사랑이 | са·ран·и | любовь |
| 사실은 | са·щи·рын | на самом деле |
| 여기 | ё·ги | здесь |
| 여행 | ё·хэн | путешествие |
| 이별로부터 | и·бёль·ло·бу·тхо | от разлуки |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Unknown Planet»
О чём песня «Unknown Planet» (IU)?
Песня IU «Unknown Planet» — о том, как человек оставляет позади уже закончившуюся любовь и уходит. IU вспоминает первый поцелуй, личное прозвище и разговоры всю ночь и говорит, что так долго не давало уйти не тоска и не сожаление, а привязанность.
Что значит «우리가 사랑한 전부» в песне «Unknown Planet»?
В песне «Unknown Planet» (IU) строка «우리가 사랑한 전부» значит: Всё, что мы любили. Прямое значение без идиом: 전부 «всё» подытоживает общие воспоминания пары.
Что значит «나 이제 정말 그대가 그리운 게 아닌데» в песне «Unknown Planet»?
В песне «Unknown Planet» (IU) строка «나 이제 정말 그대가 그리운 게 아닌데» значит: Я сейчас не то чтобы правда скучаю по тебе. 게 아닌데 (=것이 아닌데) — «дело не в том, что…», с окончанием -데, намекающим на скрытое противоречие: герой отрицает тоску, а интонация подсказывает обратное.
Как произносится «이건 마치 자고 일어났더니 달이 없어진 것과 다름 없다는 거죠»?
Строка «이건 마치 자고 일어났더니 달이 없어진 것과 다름 없다는 거죠» из песни «Unknown Planet» (IU) в латинице — «igeon machi jago ireonattteoni dari eopsseojin geotkkwa dareu meopttaneun geojyo». В записи звучит как «и·гон ма·чхи ча·го и·ро·нат·то·ни та·ри оп·со·джин кот·ква та·ры моп·та·нын ко·джё»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- IU
- Официальное видео
- 이지금 [IU Official] · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Unknown Planet» (IU) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/iu-unknown-planet/





