Выучи песню по транскрипции на своём языке

IU

LILAC (라일락) — IU: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «LILAC» (IU)?

В песне «LILAC» IU мягко и с улыбкой прощается с любовью, пока весной осыпается цветущая сирень. Отчаяния здесь нет, есть спокойное принятие: IU сдерживает слёзы, бережно хранит воспоминание, как музыкальную шкатулку, а такой финал называет подходящим и даже сладким.

Кратко: строка «내 마음 한켠 비밀스런 오르골에 넣어두고서» звучит как «нэ ма·ым хан·кхён пи·миль·сы·ро но·ры·го·ре но·о·ду·го·со» и значит: Я храню это в тайной шкатулке, в уголке своего сердца

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке내 마음 한켠 비밀스런 오르골에 넣어두고서нэ ма·ым хан·кхён пи·миль·сы·ро но·ры·го·ре но·о·ду·го·соЯ храню это в тайной шкатулке, в уголке своего сердцаВключить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

Настроение светлое, с грустинкой, и в нём слышна тихая тревога, что её забудут.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

내 마음 한켠 비밀스런 오르골에 넣어두고서
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): нэ ма·ым хан·кхён пи·миль·сы·ро но·ры·го·ре но·о·ду·го·со

Смысл: Я храню это в тайной шкатулке, в уголке своего сердца

Слова в этой строке
  • 내нэмоё
  • 마음ма·ымсердце
  • 한켠хан·кхёнуголок
  • 비밀스런пи·миль·сы·ротайную
  • 오르골에но·ры·го·рев шкатулку
  • 넣어두고서но·о·ду·го·соспрятав

Слово в слово: Моё сердце уголок, тайную шкатулку-в, положив-и

Почему нельзя перевести слово в слово: Дословно предложение обрывается на деепричастии 넣어두고서 («положив и…») — сказуемое остаётся за кадром и продолжается в следующей строке. 오르골 (шкатулка) — метафора места, где хранят драгоценное воспоминание, чтобы «переигрывать» его снова.

아 얼마나 기쁜 일이야
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): а оль·ма·на ки·ппын и·ри·я

Смысл: Ах, какая же это радость

Слова в этой строке
  • 아аах
  • 얼마나оль·ма·накак же
  • 기쁜ки·ппынрадостное
  • 일이야и·ри·яэто дело

Слово в слово: Ах, как-же радостное дело-есть

Почему нельзя перевести слово в слово: 얼마나 … 일이야 — восклицательная конструкция для выражения силы чувства. После куплетов о расставании финальная строка неожиданно поворачивает к светлой благодарности — прощание воспринимается не только как грусть, но и как повод для радости.

어쩜 이렇게 하늘은 더 바람은 또 완벽한 건지
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): о·ччом и·ро·кхе ха·ны·рын то па·ра·мын тто ван·бё·кхан кон·джи

Смысл: Как же небо и ветер сегодня такие идеальные

Слова в этой строке
  • 어쩜о·ччомкак же
  • 이렇게и·ро·кхетак
  • 하늘은ха·ны·рыннебо
  • 더тоещё
  • 바람은па·ра·мынветер
  • 또ттотоже
  • 완벽한ван·бё·кханидеальный
  • 건지кон·джили (удивление)

Слово в слово: Как это, небо больше, ветер тоже, идеальный ли

Почему нельзя перевести слово в слово: 건지 на конце — не вопрос по существу, а восклицание-недоумение («и как только получается, что...»); 어쩜 усиливает тот же тон удивления. Вместе фраза не спрашивает информацию, а выражает восхищение.

너의 대답이 날 울려 안녕 약속 같은 안녕
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): но·е тэ·да·би на руль·лё ан·нён як·сок кка·тхы нан·нён

Смысл: Твой ответ заставляет меня плакать — прощай, прощание, похожее на обещание

Слова в этой строке
  • 너의но·етвой
  • 대답이тэ·да·биответ
  • 날наменя
  • 울려руль·лёзаставляет плакать
  • 안녕ан·нёнпрощай
  • 약속як·сокобещание
  • 같은кка·тхыпохожее на
  • 안녕нан·нёнпрощай

Слово в слово: Твой ответ меня заставляет-плакать, прощай, обещание подобное прощай

Почему нельзя перевести слово в слово: 안녕 значит и «привет», и «прощай» — тут оно дважды: сначала само прощание, потом внутри сравнения «прощание, похожее на обещание» (약속 같은 안녕) — расставание, всё же обещающее новую встречу.

Ещё строки с переводом: 41

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «LILAC» — IU. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «LILAC»:

  • 오르골에 но·ры·го·ре ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 넣어두고서 но·о·ду·го·со ㅎ конечная ㅎ перед гласной не звучит
  • 이렇게 и·ро·кхе ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ и ㄱ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
  • 약속 як·сок ㄱ + ㅅ → ㅆ ㅅ после ㄱ звучит напряжённо, как ㅆ
  • 일이야 и·ри·я ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 완벽한 ван·бё·кхан ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 218 слов; 36 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,16 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
62 из 156 корейских слов песни (40 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
45
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:37
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Chaea об этой песне

Спросить Chaea

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
결말이кёль·ма·риконцовка
고여도ко·ё·дохоть и наворачиваются
그날처럼кы·наль·чхо·ромкак в тот день
기분이ки·бу·нинастроение
꽃가루에ккот·ка·ру·еот пыльцы
꽃이кко·чхицветок
꽃잎ккон·ниплепесток
꿈처럼ккум·чхо·ромсловно сон
나리는на·ри·нынпадающей
뜬구름처럼ттын·гу·рым·чхо·ромсловно облако
라일락ра·иль·лаксирень
봄날의пом·на·ревесеннего дня
봄바람처럼пом·ба·рам·чхо·ромкак весенний ветер
어느о·ныкакое
어울려о·уль·лёподходит
이런и·ронтакой
지는чи·нынопадает
하이얀ха·и·янбелоснежный

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «LILAC»

О чём песня «LILAC» (IU)?

В песне «LILAC» IU мягко и с улыбкой прощается с любовью, пока весной осыпается цветущая сирень. Отчаяния здесь нет, есть спокойное принятие: IU сдерживает слёзы, бережно хранит воспоминание, как музыкальную шкатулку, а такой финал называет подходящим и даже сладким. Настроение светлое, с грустинкой, и в нём слышна тихая тревога, что её забудут.

Что значит «내 마음 한켠 비밀스런 오르골에 넣어두고서» в песне «LILAC»?

В песне «LILAC» (IU) строка «내 마음 한켠 비밀스런 오르골에 넣어두고서» значит: Я храню это в тайной шкатулке, в уголке своего сердца. Дословно предложение обрывается на деепричастии 넣어두고서 («положив и…») — сказуемое остаётся за кадром и продолжается в следующей строке. 오르골 (шкатулка) — метафора места, где хранят драгоценное воспоминание, чтобы «переигрывать» его снова.

Что значит «아 얼마나 기쁜 일이야» в песне «LILAC»?

В песне «LILAC» (IU) строка «아 얼마나 기쁜 일이야» значит: Ах, какая же это радость. 얼마나 … 일이야 — восклицательная конструкция для выражения силы чувства. После куплетов о расставании финальная строка неожиданно поворачивает к светлой благодарности — прощание воспринимается не только как грусть, но и как повод для радости.

Как произносится «어쩜 이렇게 하늘은 더 바람은 또 완벽한 건지»?

Строка «어쩜 이렇게 하늘은 더 바람은 또 완벽한 건지» из песни «LILAC» (IU) в латинице — «eojjeom ireoke haneureun deo barameun tto wanbyeokan geonji». В записи звучит как «о·ччом и·ро·кхе ха·ны·рын то па·ра·мын тто ван·бё·кхан кон·джи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
IU
Официальное видео
1theK (원더케이) · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «LILAC» (IU) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/iu-lilac/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню IU? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации