LE SSERAFIM
UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers) — LE SSERAFIM: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)» (LE SSERAFIM)?
В песне «UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)» LE SSERAFIM принимают роль изгоев и идут своим путём, не прося прощения. Старые правила и неуютные взгляды они готовы прожечь насквозь.
Кратко: строка «바란 적도 없어 용서 따위는» звучит как «па·ран чок·то оп·со ён·со тта·ви·нын» и значит: Я никогда не просил прощения
О чём песня
Участницы вспоминают прошлые поражения и то, как истекали кровью, а потом отвечают вызовом. Слушателей любого рода они зовут перейти черту вместе с ними и оставить своё имя за пределом дозволенного, громко и без извинений.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
바란 적도 없어 용서 따위는Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): па·ран чок·то оп·со ён·со тта·ви·нын
Смысл: Я никогда не просил прощения
Слова в этой строке- 바란па·ранпросил
- 적도чок·тодаже
- 없어оп·сонет
- 용서ён·сопрощение
- 따위는тта·ви·нынтакое
Слово в слово: Просил даже не было прощение такое.
Почему нельзя перевести слово в слово: 'Баран적도 없어' — буквально 'даже не просил', но это выражение отрицания с усилением. Лирик не только не просит прощения, но и отвергает саму идею необходимости в нём. Это финальное утверждение независимости.
또 한국말론 아주 철없이Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): тто хан·гун·маль·ло на·джу чхо·роп·щи
Смысл: По-корейски это называется очень «безрассудно».
Слова в этой строке- 또ттотакже
- 한국말론хан·гун·маль·лопо-корейски
- 아주на·джуочень
- 철없이чхо·роп·щибезрассудно
Слово в слово: Также корейский-язык-в очень «без-железа».
Почему нельзя перевести слово в слово: Буквальный вариант спотыкается на 철없이: иероглиф 철 значит «железо», но в этом слове — «зрелость, разум», поэтому калька «без-железа» теряет смысл. Частица -로는 слита в -론 после 한국말, отсюда корявое «язык-в». Речь о том, что по-корейски такое поведение называют безрассудным. Ключевое слово: 철없이 — несерьёзно, безрассудно.
힘없이 늘 져야만 했던 싸움Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): хи·моп·щи ныль чо·я·ман хэт·тон сса·ум
Смысл: Всегда проигрывал в боях без сил, но я еду дальше.
Слова в этой строке- 힘없이хи·моп·щибеспомощно, без сил
- 늘ныльвсегда, постоянно
- 져야만чо·я·манбыл вынужден проигрывать
- 했던хэт·тонделал (в прошлом)
- 싸움сса·умборьба, бой
Слово в слово: Беспомощно всегда проигрывал в боях, которые должен был проиграть, но я еду.
Почему нельзя перевести слово в слово: 힘없이 (беспомощно) + 져야만 했던 (был вынужден) = не просто проигрывал, а был вынужден проигрывать без выбора; 하지만 I ride = контраст между прошлым поражением и настоящим движением вперёд.
나랑 선 넘어 같이 가자Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на·ран сон но·мо ка·чхи ка·джа
Смысл: Переступи черту со мной, пойдём вместе
Слова в этой строке- 나랑на·рансо мной
- 선сонлиния, граница
- 넘어но·моза, через
- 같이ка·чхивместе
- 가자ка·джапойдём
Слово в слово: Со мной черту переступи, вместе пойдём
Почему нельзя перевести слово в слово: 선 넘다 — дословно «переступить черту»: корейская идиома о том, чтобы выйти за рамки, нарушить правило. Вместе с 나랑 («со мной») и 같이 가자 («пойдём вместе») это приглашение нарушать правила вместе.
Текст песни © правообладатели. «UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)» — LE SSERAFIM. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)»:
- 적도 чок·то ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㄱ звучит напряжённо, как ㄸ
- 한국말론 хан·гун·маль·ло ㄱ + ㅁ → ㅇ ㄱ перед ㅁ становится носовой ㅇ (назализация)
- 철없이 чхо·роп·щи ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 같이 ка·чхи ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ перед 이 становится ㅊ (палатализация)
- 힘없이 хи·моп·щи ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
- 했던 хэт·тон ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㅆ звучит напряжённо, как ㄸ
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 135 слов; 30 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,09 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 65 из 164 корейских слов песни (40 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 59
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:19
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Ari об этой песне
Спросить AriСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 개임에 | кэ·и·ме | игра |
| 거듭해 | ко·ды·пхэ | снова и снова |
| 거야 | ко·я | будет |
| 걸어 | ко·ро | идти |
| 겨눠 | кё·нво | целюсь |
| 골칫거리 | коль·чхит·ко·ри | головняк |
| 금기를 | кым·ги·рыль | табу |
| 기억될 | ки·ок·твель | будет помнен |
| 길을 | ки·рыль | путь |
| 깃든 | кит·тын | пронизанное |
| 나다움 | на·да·ум | я сама |
| 낡은 | наль·гын | старый |
| 남겨지는 | нам·гё·джи·нын | остаётся |
| 너머 | но·мо | за границей |
| 시대로 | щи·дэ·ро | эра |
| 위로 | ви·ро | выше |
| 이름 | и·рым | имя |
| 한계 | хан·ге | предел |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)»
О чём песня «UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)» (LE SSERAFIM)?
В песне «UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)» LE SSERAFIM принимают роль изгоев и идут своим путём, не прося прощения. Старые правила и неуютные взгляды они готовы прожечь насквозь. Участницы вспоминают прошлые поражения и то, как истекали кровью, а потом отвечают вызовом. Слушателей любого рода они зовут перейти черту вместе с ними и оставить своё имя за пределом дозволенного, громко и без извинений.
Что значит «바란 적도 없어 용서 따위는» в песне «UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)»?
В песне «UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)» (LE SSERAFIM) строка «바란 적도 없어 용서 따위는» значит: Я никогда не просил прощения. 'Баран적도 없어' — буквально 'даже не просил', но это выражение отрицания с усилением. Лирик не только не просит прощения, но и отвергает саму идею необходимости в нём. Это финальное утверждение независимости.
Что значит «또 한국말론 아주 철없이» в песне «UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)»?
В песне «UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)» (LE SSERAFIM) строка «또 한국말론 아주 철없이» значит: По-корейски это называется очень «безрассудно». Буквальный вариант спотыкается на 철없이: иероглиф 철 значит «железо», но в этом слове — «зрелость, разум», поэтому калька «без-железа» теряет смысл. Частица -로는 слита в -론 после 한국말, отсюда корявое «язык-в». Речь о том, что по-корейски такое поведение называют безрассудным.
Как произносится «힘없이 늘 져야만 했던 싸움»?
Строка «힘없이 늘 져야만 했던 싸움» из песни «UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)» (LE SSERAFIM) в латинице — «himeopssi neul jeoyaman haettteon ssaum». В записи звучит как «хи·моп·щи ныль чо·я·ман хэт·тон сса·ум»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- LE SSERAFIM
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)» (LE SSERAFIM) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/le-sserafim-unforgiven/





