LE SSERAFIM
LE SSERAFIM「UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
LE SSERAFIM〈UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)〉歌词是什么意思?
LE SSERAFIM 的〈UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)〉描写她们甘愿被视为反派,不求原谅,走出属于自己的路。面对令人不舒服的眼光与陈旧的规矩,她们像在黑暗中点火般反击,把过去的失败与流血化为力量,并邀请所有人一起越过那条线,让名字留在极限之上。
重点:「바란 적도 없어 용서 따위는」的空耳/发音是「巴·兰 哲·都 额·瑟 永·瑟 达·维·嫩」,意思是:我从未乞求过原谅这种东西
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
바란 적도 없어 용서 따위는从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 巴·兰 哲·都 额·瑟 永·瑟 达·维·嫩ba·ran jeok·tto eop·sseo yong·seo tta·wi·neun
意思: 我从未乞求过原谅这种东西
这一行的单字- 바란巴·兰乞求
- 적도哲·都甚至
- 없어额·瑟没有
- 용서永·瑟原谅
- 따위는达·维·嫩这种东西
逐字直译: 甚至没有乞求过这样的原谅
为什么直译和意思不一样: 「巴兰杰克多欧普塞」字面意思是「甚至没有乞求」,但这是一个强调性的否定。作词人不仅不乞求原谅,而是拒绝了需要原谅这个概念本身。这是对独立的最终宣言。
또 한국말론 아주 철없이免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 都 韩·公·马尔·楼 那·朱 车·乐·西tto han·gung·mal·lo na·ju cheo·reop·ssi
意思: 在韩语里叫很「不懂事」。
这一行的单字- 또都也
- 한국말론韩·公·马尔·楼在韩语里
- 아주那·朱很
- 철없이车·乐·西不懂事地
逐字直译: 也韩语里很「没有铁」。
为什么直译和意思不一样: 「철」是双关词:本义指「懂事/时节」,也与「铁」同音。「철없이」意为不懂事、任性,字面版却按「铁」直译,才出现「没有铁」这种荒谬说法。
힘없이 늘 져야만 했던 싸움免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 西·么·西 呢尔 哲·亚·满 嘿·登 撒·温hi·meop·ssi neul jeo·ya·man haet·tteon ssa·um
意思: 我总是无力地输掉了必须输的战斗
这一行的单字- 힘없이西·么·西无力地
- 늘呢尔总是
- 져야만哲·亚·满必须输
- 했던嘿·登输过
- 싸움撒·温战斗
逐字直译: 无力地总是输掉了必须输的战斗,但我继续前行
为什么直译和意思不一样: 「져야만 했던 싸움」把「必须输的」这个定语放在「战斗」前面,直译成「输掉了必须输的战斗」显得重复啰嗦。自然版简化成「总是无力地输了」更顺。「힘없이」指无力地,「지다」指输/败。
나랑 선 넘어 같이 가자免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 那·浪 森 呢·么 嘎·奇 嘎·扎na·rang seon neo·meo ga·chi ga·ja
意思: 跟我越过那条线,一起走吧
这一行的单字- 나랑那·浪跟我
- 선森界线
- 넘어呢·么超越
- 같이嘎·奇一起
- 가자嘎·扎走吧
逐字直译: 跟我,越线,一起走吧
为什么直译和意思不一样: 「선 넘다」字面是「越线」,在韩语里是逾越界限、打破规矩的惯用语。加上「나랑」(跟我)和「같이 가자」(一起走吧),就成了一起打破规则的邀请。
歌词版权属于权利人。〈UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)〉— LE SSERAFIM。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)〉里:
- 적도 哲·都 ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄱ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
- 한국말론 韩·公·马尔·楼 ㄱ + ㅁ → ㅇ ㄱ在ㅁ前面变成鼻音ㅇ(鼻音化)
- 철없이 车·乐·西 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
- 같이 嘎·奇 ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ后面接이时变成ㅊ(腭化)
- 힘없이 西·么·西 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
- 했던 嘿·登 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 135 个词,其中 30 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.09 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 164 个韩文词中有 65 个(40%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 59
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 4:19
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 개임에 | 给·伊·美gae·i·me | 游戏 |
| 거듭해 | 格·德·佩geo·deu·pae | 反复 |
| 거야 | 格·亚geo·ya | 会 |
| 걸어 | 格·乐geo·reo | 走 |
| 겨눠 | 洁·诺gyeo·nwo | 瞄准 |
| 골칫거리 | 够尔·奇·格·里gol·chit·kkeo·ri | 头疼 |
| 금기를 | 根·吉·乐尔geum·gi·reul | 禁忌 |
| 기억될 | 吉·额·堆尔gi·eok·ttoel | 将被记住 |
| 길을 | 吉·乐尔gi·reul | 条路 |
| 깃든 | 吉·登git·tteun | 充满 |
| 나다움 | 那·达·温na·da·um | 我自己 |
| 낡은 | 那尔·根nal·geun | 陈旧的 |
| 남겨지는 | 南·洁·吉·嫩nam·gyeo·ji·neun | 留下 |
| 너머 | 呢·么neo·meo | 超越 |
| 시대로 | 西·代·楼si·dae·ro | 时代 |
| 위로 | 维·楼wi·ro | 之上 |
| 이름 | 伊·冷i·reum | 名字 |
| 한계 | 韩·洁han·gye | 界限 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)〉的常见问题
LE SSERAFIM〈UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)〉在唱什么?
LE SSERAFIM 的〈UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)〉描写她们甘愿被视为反派,不求原谅,走出属于自己的路。 面对令人不舒服的眼光与陈旧的规矩,她们像在黑暗中点火般反击,把过去的失败与流血化为力量,并邀请所有人一起越过那条线,让名字留在极限之上。
〈UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)〉里的「바란 적도 없어 용서 따위는」是什么意思?
LE SSERAFIM〈UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)〉里的「바란 적도 없어 용서 따위는」意思是:我从未乞求过原谅这种东西. 「巴兰杰克多欧普塞」字面意思是「甚至没有乞求」,但这是一个强调性的否定。 作词人不仅不乞求原谅,而是拒绝了需要原谅这个概念本身。 这是对独立的最终宣言。
〈UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)〉里的「또 한국말론 아주 철없이」是什么意思?
LE SSERAFIM〈UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)〉里的「또 한국말론 아주 철없이」意思是:在韩语里叫很「不懂事」。 「철」是双关词:本义指「懂事/时节」,也与「铁」同音。 「철없이」意为不懂事、任性,字面版却按「铁」直译,才出现「没有铁」这种荒谬说法。
「힘없이 늘 져야만 했던 싸움」怎么念?
LE SSERAFIM〈UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)〉的「힘없이 늘 져야만 했던 싸움」罗马拼音是「himeopssi neul jeoyaman haettteon ssaum」,唱起来大约是「西·么·西 呢尔 哲·亚·满 嘿·登 撒·温 (hi·meop·ssi neul jeo·ya·man haet·tteon ssa·um)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- LE SSERAFIM
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,LE SSERAFIM〈UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/le-sserafim-unforgiven/





