用你的母语读音学会一首歌

MAMAMOO

MAMAMOO「HIP」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

MAMAMOO〈HIP〉歌词是什么意思?

MAMAMOO 的〈HIP〉是一首自信张扬的歌,主角不理会闲言闲语与批评,连邋遢的造型也能穿出自己的风格。她的穿搭引发争议、镜头不断拉近,她却毫不动摇,还感谢那些想挑衅她的人,让她心态更稳,准备迎接下一张专辑。沾了污渍的上衣和油腻的头发,只因为是她穿,就显得很酷。

重点:「늘 따끈따끈해 그 관심이 따끔따끔해」的空耳/发音是「呢尔 达·根·达·根·嘿 格 关·西·米 达·根·达·根·嘿」,意思是:总是温暖又舒服——但那份关注刺痛着

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现늘 따끈따끈해 그 관심이 따끔따끔해呢尔 达·根·达·根·嘿 格 关·西·米 达·根·达·根·嘿总是温暖又舒服——但那份关注刺痛着。边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

늘 따끈따끈해 그 관심이 따끔따끔해
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 呢尔 达·根·达·根·嘿 格 关·西·米 达·根·达·根·嘿neul tta·kkeun·tta·kkeun·hae geu gwan·si·mi tta·kkeum·tta·kkeum·hae

意思: 总是温暖又舒服——但那份关注刺痛着。

这一行的单字
  • 늘呢尔总是
  • 따끈따끈해达·根·达·根·嘿温暖又舒服
  • 그格那
  • 관심이关·西·米关注
  • 따끔따끔해达·根·达·根·嘿刺痛着

逐字直译: 总是暖暖地,那份关注刺刺地。

为什么直译和意思不一样: 따끈따끈和따끔따끔是拟声叠词(暖暖/刺刺),发音几乎押韵;这句玩味于粉丝关注的温暖与过度时开始刺痛之间的对比。

별로 신경 안 써 그저 action Yeah
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 别尔·楼 辛·炯 安 瑟 格·哲 action Yeahbyeol·lo sin·gyeong an sseo geu·jeo

意思: 我不太在意,我只是行动(耶)

这一行的单字
  • 별로别尔·楼不太
  • 신경辛·炯注意
  • 안安不
  • 써瑟用
  • 그저格·哲只是

逐字直译: 不太在意,只是行动(耶)

为什么直译和意思不一样: 신경 쓰다字面意思是“花费神经”,但习语上表示“在意”;신경 안 써否定为“我不在意”,用별로(“不太”)弱化。

근데 왜이래 네 얼굴에 침 뱉니 (칵투)
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 根·代 维·伊·雷 内 额尔·古·雷 钦 班·尼 (卡·图)geun·de wae·i·rae ne eol·gu·re chim baen·ni (kak·tu)

意思: 你为什么这样,往自己脸上吐口水?(呸)

这一行的单字
  • 근데根·代但是
  • 왜이래维·伊·雷你为什么这样
  • 네内你的
  • 얼굴에额尔·古·雷往脸上
  • 침钦口水
  • 뱉니班·尼你吐吗
  • (칵투)(卡·图)呸(声音)

逐字直译: 但为什么这样,往脸上吐口水?(呸)

为什么直译和意思不一样: 얼굴에 침 뱉다字面意思是“往某人脸上吐口水”,但作为习语,它表示公然不尊重或羞辱。칵투是吐口水的声音,为了冲击效果而加上的,不是实际动作。

Hip 해 hip, hip 머리 어깨 무릎 hip
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): Hip 嘿 hip, hip 么·里 额·给 木·乐 hiphae meo·ri eo·kkae mu·reup

意思: 做胯部,胯部——头、肩膀、膝盖、胯部

这一行的单字
  • 해嘿做
  • 머리么·里头
  • 어깨额·给肩膀
  • 무릎木·乐膝盖

逐字直译: 胯部做胯部,胯部头肩膀膝盖胯部

为什么直译和意思不一样: 对童谣「머리 어깨 무릎 발」(头、肩膀、膝盖、脚)的戏仿:最后一个词“발”(脚)被外来词“hip”替换,它既指身体部位,又有俚语“时髦”的意思——一个双关。

还有 54 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈HIP〉— MAMAMOO。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈HIP〉里:

  • 관심이 关·西·米 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 뱉니 班·尼 ㅌ + ㄴ → ㄴ ㅌ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 얼굴에 额尔·古·雷 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 472 个词,其中 55 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.10 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 191 个韩文词中有 62 个(32%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
58
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:18
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Rena 这首歌

问 Rena

歌曲单字

单字空耳意思
가든嘎·登ga·deun无论去哪里
가뿐해嘎·本·嘿ga·ppun·hae轻松
간에嘎·内ga·ne不管
갈게嘎尔·给gal·kke会去
감사干·撒gam·sa感谢
거기서格·吉·瑟geo·gi·seo那里
걸었네格·冷·内geo·reon·ne走了
골라够尔·拉gol·la挑
논란이耨尔·拉·尼nol·la·ni争议
떡진德·金tteok·jjin油腻/打结的
멋짐么·金meot·jjim酷
묻은木·登mu·deun沾着/弄脏
삐져나온比·哲·那·温ppi·jeo·na·on撅出/突出
상관없지桑·瓜·呢·吉sang·gwa·neop·jji不在乎
자꾸扎·古ja·kku一直
팬티潘·提paen·ti内裤
홀린侯尔·林hol·lin被迷住的
힐끔西尔·根hil·kkeum偷看

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈HIP〉的常见问题

MAMAMOO〈HIP〉在唱什么?

MAMAMOO 的〈HIP〉是一首自信张扬的歌,主角不理会闲言闲语与批评,连邋遢的造型也能穿出自己的风格。 她的穿搭引发争议、镜头不断拉近,她却毫不动摇,还感谢那些想挑衅她的人,让她心态更稳,准备迎接下一张专辑。 沾了污渍的上衣和油腻的头发,只因为是她穿,就显得很酷。

〈HIP〉里的「늘 따끈따끈해 그 관심이 따끔따끔해」是什么意思?

MAMAMOO〈HIP〉里的「늘 따끈따끈해 그 관심이 따끔따끔해」意思是:总是温暖又舒服——但那份关注刺痛着。 따끈따끈和따끔따끔是拟声叠词(暖暖/刺刺),发音几乎押韵;这句玩味于粉丝关注的温暖与过度时开始刺痛之间的对比。

〈HIP〉里的「별로 신경 안 써 그저 action Yeah」是什么意思?

MAMAMOO〈HIP〉里的「별로 신경 안 써 그저 action Yeah」意思是:我不太在意,我只是行动(耶). 신경 쓰다字面意思是“花费神经”,但习语上表示“在意”;신경 안 써否定为“我不在意”,用별로(“不太”)弱化。

「근데 왜이래 네 얼굴에 침 뱉니 (칵투)」怎么念?

MAMAMOO〈HIP〉的「근데 왜이래 네 얼굴에 침 뱉니 (칵투)」罗马拼音是「geunde waeirae ne eolgure chim baenni (kaktu)」,唱起来大约是「根·代 维·伊·雷 内 额尔·古·雷 钦 班·尼 (卡·图) (geun·de wae·i·rae ne eol·gu·re chim baen·ni (kak·tu))」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
MAMAMOO
官方 MV
MAMAMOO · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,MAMAMOO〈HIP〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/mamamoo-hip/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 MAMAMOO 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册