用你的母语读音学会一首歌

MAMAMOO

MAMAMOO「Starry night」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

MAMAMOO〈Starry night〉歌词是什么意思?

MAMAMOO 的〈Starry night〉描写在繁星闪耀的夜里,总会想起已经离去的人,放不下的思念挥之不去。春天已到,日子却一再重复,主角停留在原地,期待明天或许会有些不同。共度的夜晚如微风般令人沉醉,满溢的浴缸象征放不下的眷恋,最后空虚袭来,主角只求能独处。

重点:「손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네」的空耳/发音是「孙·格·奇 西·里·德·尼 波尔·瑟 波·米 万·内」,意思是:我的指尖还冻得发麻,转眼春天已经来了

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네孙·格·奇 西·里·德·尼 波尔·瑟 波·米 万·内我的指尖还冻得发麻,转眼春天已经来了。边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 孙·格·奇 西·里·德·尼 波尔·瑟 波·米 万·内son·kkeu·chi si·ri·deo·ni beol·sseo bo·mi wan·ne

意思: 我的指尖还冻得发麻,转眼春天已经来了。

这一行的单字
  • 손끝이孙·格·奇指尖
  • 시리더니西·里·德·尼冻得发麻,然后
  • 벌써波尔·瑟已经
  • 봄이波·米春天
  • 왔네万·内来了

逐字直译: 指尖冰凉发麻,转眼春天已经来了呢。

为什么直译和意思不一样: 시리다 字面意思是「冷得发疼」,但这里让人想起刚刚过去的冬天。句尾的 -네 没有直接对应的说法,是一种轻轻的惊讶,像「哎,你看」。所以逐字翻译读起来很生硬,真正的意思是「春天不知不觉就来了」。

여느 때완 다른 듯한 이 기분이 반가워
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 耶·呢 代·万 达·冷 德·坦 伊 吉·布·尼 班·嘎·沃yeo·neu ttae·wan da·reun deu·tan i gi·bu·ni ban·ga·wo

意思: 这种和往常不同的心情,让我满心欢喜。

这一行的单字
  • 여느耶·呢平常的
  • 때완代·万和时候相比
  • 다른达·冷不同的
  • 듯한德·坦好像
  • 이伊这
  • 기분이吉·布·尼心情
  • 반가워班·嘎·沃欢喜

逐字直译: 和平时相比,好像不一样的这种心情,真让人高兴。

为什么直译和意思不一样: 여느(「平常的」)加 때(「时候」)是「在平常的时候」,-완 是 와는(「和……相比」)的缩写。듯한 表示「好像」,반가워 是见到熟人般温暖的欢喜。整句其实就是「这种心情和平时不同,我很高兴」。

별이 빛나는 밤
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 别·里 宾·那·嫩 班byeo·ri bin·na·neun bam

意思: 繁星闪耀的夜晚

这一行的单字
  • 별이别·里星星
  • 빛나는宾·那·嫩闪耀的
  • 밤班夜晚

逐字直译: 星星闪耀的夜

为什么直译和意思不一样: 별 是星星,빛나다 是闪耀,밤 是夜晚。词尾 -는 把动词变成修饰语,放在「夜晚」之前。逐字译成简体中文是「星星闪耀的夜」,意思就是繁星闪耀的夜晚。

달라진 거 없는 똑같은 일상이 반복돼
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 达尔·拉·金 格 恩·嫩 都·嘎·腾 伊尔·桑·伊 班·波·堆dal·la·jin geo eom·neun ttok·kka·teun il·sang·i ban·bok·ttwae

意思: 毫无变化的相同日常在重复

这一行的单字
  • 달라진达尔·拉·金变了的
  • 거格东西
  • 없는恩·嫩没有的
  • 똑같은都·嘎·腾一模一样的
  • 일상이伊尔·桑·伊日常
  • 반복돼班·波·堆重复

逐字直译: 变了的 东西 没有的 一样的 日常(主语) 重复。

为什么直译和意思不一样: 달라진 거 없는 字面意思是「没有变化的东西」,实际是「什么都没变」。거 单独是「东西」,在这里让整个短语变成「没有新鲜事」。돼 单独是「变成」,和 반복(「重复」)连起来就是「不断重复」。

还有 55 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Starry night〉— MAMAMOO。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Starry night〉里:

  • 손끝이 孙·格·奇 ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ后面接이时变成ㅊ(腭化)
  • 봄이 波·米 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 왔네 万·内 ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 똑같은 都·嘎·腾 ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 기분이 吉·布·尼 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 빛나는 宾·那·嫩 ㅊ + ㄴ → ㄴ ㅊ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
35 句韩文歌词中有 32 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月7日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 175 个词,其中 44 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年11月6日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 194 个韩文词中有 91 个(47%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
59
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
4:22

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Bomi 这首歌

问 Bomi

歌曲单字

单字空耳意思
가네嘎·内ga·ne在走(进行中)
가득嘎·德ga·deuk满满的
가려嘎·列ga·ryeo被遮住
가슴이嘎·思·米ga·seu·mi胸口,心
그리고格·里·够geu·ri·go描绘
나눈那·嫩na·nun共度的
날이那·里na·ri日子
남겨질南·洁·吉尔nam·gyeo·jil被留下
너와呢·瓦neo·wa和你
달이达·里da·ri月亮
때면代·免ttae·myeon每当
만들어满·德·乐man·deu·reo使、让
불어와布·乐·瓦bu·reo·wa吹向我
새벽이塞·别·吉sae·byeo·gi黎明
수많은苏·马·嫩su·ma·neun无数的
찾아오면察·扎·欧·免cha·ja·o·myeon如果来临
취하게吹·哈·给chwi·ha·ge沉醉
혼자昏·扎hon·ja独自

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Starry night〉的常见问题

MAMAMOO〈Starry night〉在唱什么?

MAMAMOO 的〈Starry night〉描写在繁星闪耀的夜里,总会想起已经离去的人,放不下的思念挥之不去。 春天已到,日子却一再重复,主角停留在原地,期待明天或许会有些不同。 共度的夜晚如微风般令人沉醉,满溢的浴缸象征放不下的眷恋,最后空虚袭来,主角只求能独处。

〈Starry night〉里的「손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네」是什么意思?

MAMAMOO〈Starry night〉里的「손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네」意思是:我的指尖还冻得发麻,转眼春天已经来了。 시리다 字面意思是「冷得发疼」,但这里让人想起刚刚过去的冬天。 句尾的 -네 没有直接对应的说法,是一种轻轻的惊讶,像「哎,你看」。 所以逐字翻译读起来很生硬,真正的意思是「春天不知不觉就来了」。

〈Starry night〉里的「여느 때완 다른 듯한 이 기분이 반가워」是什么意思?

MAMAMOO〈Starry night〉里的「여느 때완 다른 듯한 이 기분이 반가워」意思是:这种和往常不同的心情,让我满心欢喜。 여느(「平常的」)加 때(「时候」)是「在平常的时候」,-완 是 와는(「和……相比」)的缩写。 듯한 表示「好像」,반가워 是见到熟人般温暖的欢喜。 整句其实就是「这种心情和平时不同,我很高兴」。

「별이 빛나는 밤」怎么念?

MAMAMOO〈Starry night〉的「별이 빛나는 밤」罗马拼音是「byeori binnaneun bam」,唱起来大约是「别·里 宾·那·嫩 班 (byeo·ri bin·na·neun bam)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
MAMAMOO
官方 MV
MAMAMOO · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,MAMAMOO〈Starry night〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/mamamoo-starry-night/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 MAMAMOO 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册