用你的母语读音学会一首歌

ITZY

ITZY「Cheshire」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

ITZY〈Cheshire〉歌词是什么意思?

〈Cheshire〉中,ITZY 面对旁人追问爱情与心思,轻巧地一笑带过,因为连她们自己也不太确定答案。她们把自己比作柴郡猫,爱玩又难以捉摸,即使一切消失,奇妙的笑容仍留在原地。黑暗中闪烁的眼眸暗示有人会把她们当作指引,歌曲也邀请听者放松心情、轻松看待一切。

重点:「원한다면 힌틀 줄게 나머진 free 하게 날」的空耳/发音是「温·韩·达·免 辛·特尔 朱尔·给 那·么·金 free 哈·给 那尔」,意思是:如果你想要,我就给你提示;剩下的,尽情地来拥有我吧

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现원한다면 힌틀 줄게 나머진 free 하게 날温·韩·达·免 辛·特尔 朱尔·给 那·么·金 free 哈·给 那尔如果你想要,我就给你提示;剩下的,尽情地来拥有我吧。边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

원한다면 힌틀 줄게 나머진 free 하게 날
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 温·韩·达·免 辛·特尔 朱尔·给 那·么·金 free 哈·给 那尔won·han·da·myeon hin·teul jul·kke na·meo·jin ha·ge nal

意思: 如果你想要,我就给你提示;剩下的,尽情地来拥有我吧。

这一行的单字
  • 원한다면温·韩·达·免如果你想要
  • 힌틀辛·特尔提示
  • 줄게朱尔·给我给你
  • 나머진那·么·金剩下的
  • 하게哈·给地
  • 날那尔我

逐字直译: 如果想要,提示我给你,其余的,自由地,我。

为什么直译和意思不一样: 원한다면 单独是「如果你想要」,줄게 是「我给你」,날 就是「我」。语尾 -ㄹ게 带有承诺的意味,「free하게 날」即使没有动词,也读作「自由地拥有我吧」。韩语常省略动词,让语气来补足含义。

봐 봐 봐 봐 잘 찾아봐 yeah yeah
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 布瓦 布瓦 布瓦 布瓦 扎尔 察·扎·布瓦 yeah yeahbwa bwa bwa bwa jal cha·ja·bwa

意思: 看,看,看,看,仔细找找看(yeah, yeah)

这一行的单字
  • 봐布瓦看
  • 봐布瓦看
  • 봐布瓦看
  • 봐布瓦看
  • 잘扎尔仔细地
  • 찾아봐察·扎·布瓦试着找找

逐字直译: 看看,看看,好好 找看。

为什么直译和意思不一样: 봐 单独是「看」,出现在开头时只是为了加强语气的重复。但在 찾아봐 里,同一个 봐 变成表示「试试」的助词,所以生硬的「找看」其实是「来,试着找找」。

심각해지지 마
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 辛·嘎·凯·吉·吉 马sim·ga·kae·ji·ji ma

意思: 别变得那么严肃

这一行的单字
  • 심각해지지辛·嘎·凯·吉·吉变得严肃
  • 마马不要

逐字直译: 变得严肃,不要。

为什么直译和意思不一样: 심각 是「严肃」,-해지다 是「变得」,마 是「不要」。单独看只是三个碎片,合起来是温柔的劝告「别变得沉重」。直译会打乱语序,因为韩语把否定放在最后。

이 순간을 즐기면 돼 이대로 hey
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 伊 孙·嘎·呢尔 之尔·吉·免 堆 伊·代·楼 heyi sun·ga·neul jeul·gi·myeon dwae i·dae·ro

意思: 就这样享受此刻就好(hey)

这一行的单字
  • 이伊这个
  • 순간을孙·嘎·呢尔瞬间
  • 즐기면之尔·吉·免如果享受
  • 돼堆就好
  • 이대로伊·代·楼就这样

즐기면 돼:즐기다 是「享受」,-면 是「如果」,돼 是「可以、行」。合起来就是「只要享受就好」,是一种轻松的温柔提醒。

还有 55 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Cheshire〉— ITZY。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Cheshire〉里:

  • 찾아봐 察·扎·布瓦 ㅈ 收音ㅈ移到下一个音节(连音)
  • 심각해지지 辛·嘎·凯·吉·吉 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 순간을 孙·嘎·呢尔 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 176 个词,其中 69 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.17 秒 · 2026年11月20日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 120 个韩文词中有 40 个(33%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
59
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:02

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Yoona 这首歌

问 Yoona

歌曲单字

单字空耳意思
가려진嘎·列·金ga·ryeo·jin被藏起的
감음嘎·门ga·meum如果闭上
그대로格·代·楼geu·dae·ro照原样
그래도格·雷·都geu·rae·do即便如此
그런格·冷geu·reon那种
길을吉·乐尔gi·reul路
나도那·都na·do我也
나타나那·塔·那na·ta·na出现
남겨둘게南·洁·杜尔·给nam·gyeo·dul·kke我会留下
너는呢·嫩neo·neun你(话题)
느낌을呢·吉·么尔neu·kki·meul感觉
머리么·里meo·ri头脑
몰라牟尔·拉mol·la不知道
미소는米·搜·嫩mi·so·neun微笑
믿어봐米·德·布瓦mi·deo·bwa试着相信
보이는波·伊·嫩bo·i·neun所见的
생각桑·嘎saeng·gak想
어렵게额·列·给eo·ryeop·kke困难地

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Cheshire〉的常见问题

ITZY〈Cheshire〉在唱什么?

〈Cheshire〉中,ITZY 面对旁人追问爱情与心思,轻巧地一笑带过,因为连她们自己也不太确定答案。 她们把自己比作柴郡猫,爱玩又难以捉摸,即使一切消失,奇妙的笑容仍留在原地。 黑暗中闪烁的眼眸暗示有人会把她们当作指引,歌曲也邀请听者放松心情、轻松看待一切。

〈Cheshire〉里的「원한다면 힌틀 줄게 나머진 free 하게 날」是什么意思?

ITZY〈Cheshire〉里的「원한다면 힌틀 줄게 나머진 free 하게 날」意思是:如果你想要,我就给你提示;剩下的,尽情地来拥有我吧。 원한다면 单独是「如果你想要」,줄게 是「我给你」,날 就是「我」。 语尾 -ㄹ게 带有承诺的意味,「free하게 날」即使没有动词,也读作「自由地拥有我吧」。 韩语常省略动词,让语气来补足含义。

〈Cheshire〉里的「봐 봐 봐 봐 잘 찾아봐 yeah yeah」是什么意思?

ITZY〈Cheshire〉里的「봐 봐 봐 봐 잘 찾아봐 yeah yeah」意思是:看,看,看,看,仔细找找看(yeah, yeah). 봐 单独是「看」,出现在开头时只是为了加强语气的重复。 但在 찾아봐 里,同一个 봐 变成表示「试试」的助词,所以生硬的「找看」其实是「来,试着找找」。

「심각해지지 마」怎么念?

ITZY〈Cheshire〉的「심각해지지 마」罗马拼音是「simgakaejiji ma」,唱起来大约是「辛·嘎·凯·吉·吉 马 (sim·ga·kae·ji·ji ma)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
ITZY
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,ITZY〈Cheshire〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/itzy-cheshire/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 ITZY 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册