用你的母语读音学会一首歌

Apink

Apink「LUV」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Apink〈LUV〉歌词是什么意思?

Apink 的〈LUV〉回望一段如今已经远去的爱,并默默问着对方心里是否还留有当年的悸动。在漫长又疲惫的一天,主角想找个人靠着哭一场,而两人无所畏惧牵着手的回忆,仍让主角忍不住微笑。整体温柔而带着酸楚,是一份安静的思念。

重点:「기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV」的空耳/发音是「吉·额·卡·那·哟 乌·里 韩·给 嘿·登 西·干 L.O.V.E LUV」,意思是:你还记得我们一起度过的时光吗?

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV吉·额·卡·那·哟 乌·里 韩·给 嘿·登 西·干 L.O.V.E LUV你还记得我们一起度过的时光吗?边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 吉·额·卡·那·哟 乌·里 韩·给 嘿·登 西·干 L.O.V.E LUVgi·eo·ka·na·yo u·ri ham·kke haet·tteon si·gan

意思: 你还记得我们一起度过的时光吗?

这一行的单字
  • 기억하나요吉·额·卡·那·哟你还记得吗
  • 우리乌·里我们
  • 함께韩·给一起
  • 했던嘿·登一起做过的
  • 시간西·干时光

逐字直译: 记得吗 我们 一起 度过的 时光 爱 爱

为什么直译和意思不一样: 기억是「记忆」,하다是「做」,柔和的结尾-나요把它们变成礼貌的「你记得吗」。했던字面是「做过的」,表示被回想起的过去,所以中文自然说成「我们一起度过的」。韩语把整个从句放在「时光」前面,中文也是如此,但要加上「的」来连接。

너 하나 너만 나를 믿어 준다면
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 呢 哈·那 呢·满 那·乐尔 米·德 准·达·免neo ha·na neo·man na·reul mi·deo jun·da·myeon

意思: 只要你,只有你,肯相信我的话,

这一行的单字
  • 너呢你
  • 하나哈·那一个
  • 너만呢·满只有你
  • 나를那·乐尔我
  • 믿어米·德相信
  • 준다면准·达·免如果肯给

逐字直译: 你 一个 只有你 我 相信 给 如果

为什么直译和意思不一样: 너 하나 너만 字面意思是「你一个、只有你」,是强烈的重复,表示除了你谁都不要。믿다 意为「相信」,주다 意为「给」,合起来 믿어 주다 是「为了某人而相信」。词尾 -다면 表示「如果」,带着希望的语气。

세상 가장 힘이 됐던 그대가 날
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 塞·桑 嘎·张 西·米 堆·登 格·代·嘎 那尔se·sang ga·jang hi·mi dwaet·tteon geu·dae·ga nal

意思: 你,世上最让我有力量的人,把我……

这一行的单字
  • 세상塞·桑世上
  • 가장嘎·张最
  • 힘이西·米力量
  • 됐던堆·登成为过的
  • 그대가格·代·嘎你
  • 날那尔我

逐字直译: 世上 最 力量 成为 的 你 我

为什么直译和意思不一样: 힘 意为「力量」,되다 意为「成为」,合起来 힘이 되다 是「成为支柱」。세상 가장 字面是「世上 最」,即「比世上任何人都」。句子停在 날「我」,因为动词在下一行。

넌 나의 기억 속에 추억 어딘가 그렇게 남아있죠
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 嫩 那·诶 吉·额 搜·给 楚·额 格·迪因·嘎 格·乐·凯 那·马·伊·交neon na·e gi·eok sso·ge chu·eo geo·din·ga geu·reo·ke na·ma·it·jjyo

意思: 你留在我记忆的某处,留在我的回忆里

这一行的单字
  • 넌嫩你
  • 나의那·诶我的
  • 기억吉·额记忆
  • 속에搜·给里
  • 추억楚·额珍贵的回忆
  • 어딘가格·迪因·嘎某处
  • 그렇게格·乐·凯就那样
  • 남아있죠那·马·伊·交留着呀

逐字直译: 你,我的记忆里,回忆中,某个地方,就那样留着呀。

为什么直译和意思不一样: 추억 单独来说是「回忆」,带着温暖怀念的语气,而 기억 只是普通的「记忆」。그렇게 字面是「那样」,这里只是让句子变得柔和,相当于「静静地、就这样」。남아있다 是「留下」,搭配 어딘가(「某处」),描绘出一个人静静地活在记忆一角。

还有 36 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈LUV〉— Apink。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈LUV〉里:

  • 기억하나요 吉·额·卡·那·哟 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 했던 嘿·登 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
  • 믿어 米·德 ㄷ 收音ㄷ移到下一个音节(连音)
  • 힘이 西·米 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 됐던 堆·登 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
  • 그렇게 格·乐·凯 ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ和ㄱ合成送气音ㅋ(送气音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
24 句韩文歌词中有 24 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月7日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 169 个词,其中 51 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.23 秒 · 2026年11月7日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 186 个韩文词中有 79 个(42%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
40
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:59

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Haein 这首歌

问 Haein

歌曲单字

单字空耳意思
가끔嘎·根ga·kkeum偶尔
것이었던格·西·额·登geo·si·eot·tteon曾是的那份
그때格·代geu·ttae那时
그리워하나요格·里·沃·哈·那·哟geu·ri·wo·ha·na·yo想念
너와呢·瓦neo·wa和你
되돌릴堆·都尔·里尔doe·dol·lil倒转
모든牟·登mo·deun所有的
믿을米·德尔mi·deul相信
생각나는桑·冈·那·嫩saeng·gang·na·neun会想起的
설레이나요瑟尔·雷·伊·那·哟seol·le·i·na·yo会心动吗
수가苏·嘎su·ga可能
수는苏·嫩su·neun可能
시간을西·嘎·呢尔si·ga·neul把时间
얘기耶·吉yae·gi故事
없나요恩·那·哟eom·na·yo没有吗
이제는伊·斋·嫩i·je·neun如今
지나버린吉·那·波·林ji·na·beo·rin已经过去的
한참韩·缠han·cham好一阵子

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈LUV〉的常见问题

Apink〈LUV〉在唱什么?

Apink 的〈LUV〉回望一段如今已经远去的爱,并默默问着对方心里是否还留有当年的悸动。 在漫长又疲惫的一天,主角想找个人靠着哭一场,而两人无所畏惧牵着手的回忆,仍让主角忍不住微笑。 整体温柔而带着酸楚,是一份安静的思念。

〈LUV〉里的「기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV」是什么意思?

Apink〈LUV〉里的「기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV」意思是:你还记得我们一起度过的时光吗? 기억是「记忆」,하다是「做」,柔和的结尾-나요把它们变成礼貌的「你记得吗」。 했던字面是「做过的」,表示被回想起的过去,所以中文自然说成「我们一起度过的」。 韩语把整个从句放在「时光」前面,中文也是如此,但要加上「的」来连接。

〈LUV〉里的「너 하나 너만 나를 믿어 준다면」是什么意思?

Apink〈LUV〉里的「너 하나 너만 나를 믿어 준다면」意思是:只要你,只有你,肯相信我的话,. 너 하나 너만 字面意思是「你一个、只有你」,是强烈的重复,表示除了你谁都不要。 믿다 意为「相信」,주다 意为「给」,合起来 믿어 주다 是「为了某人而相信」。 词尾 -다면 表示「如果」,带着希望的语气。

「세상 가장 힘이 됐던 그대가 날」怎么念?

Apink〈LUV〉的「세상 가장 힘이 됐던 그대가 날」罗马拼音是「sesang gajang himi dwaettteon geudaega nal」,唱起来大约是「塞·桑 嘎·张 西·米 堆·登 格·代·嘎 那尔 (se·sang ga·jang hi·mi dwaet·tteon geu·dae·ga nal)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Apink
官方 MV
Apink (에이핑크) · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Apink〈LUV〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/apink-luv/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Apink 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册