Weeekly
Weeekly「After School」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
Weeekly〈After School〉歌词是什么意思?
Weeekly 的〈After School〉描写主角盼着最后一声钟响,接着和很亲近的好友踩着滑板,在橘色天空下一路向前。她换上轻便的运动服,追着渐暗的天色,把闪闪发光的时刻拍成视频留住。好友像另一个自己,整体气氛明亮、自由又好玩。
重点:「우린 스케이트보드 위로」的空耳/发音是「乌·林 思·凯·伊·特·波·德 维·楼」,意思是:我们登上滑板
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
우린 스케이트보드 위로从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 乌·林 思·凯·伊·特·波·德 维·楼u·rin seu·ke·i·teu·bo·deu wi·ro
意思: 我们登上滑板。
这一行的单字- 우린乌·林我们
- 스케이트보드思·凯·伊·特·波·德滑板
- 위로维·楼上到
逐字直译: 我们(话题)滑板 往上。
为什么直译和意思不一样: 우린 是 우리는 的缩写,는 表示话题,即「说到我们……」。위로 字面意思是「朝向上面」,也就是「上到」,动词被省略,要从场景中领会。
같이 만든 우리 playlist, 좀 더 크게 틀어줘免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 嘎·奇 满·德 努·里 playlist, 准 德 克·给 特·乐·卓ga·chi man·deu nu·ri jom deo keu·ge teu·reo·jwo
意思: 把我们一起做的歌单再放大声一点
这一行的单字- 같이嘎·奇一起
- 만든满·德做的
- 우리努·里我们的
- 좀准稍微
- 더德更
- 크게克·给大声地
- 틀어줘特·乐·卓放出来吧
逐字直译: 一起做的我们的歌单,再稍微大声地放给我们。
为什么直译和意思不一样: 크게字面意思是「大地」,用于声音则是「大声地」。틀다是「打开、播放」,주다是「给」,所以 틀어줘是随意的「放给我们听」。좀像「一点点」一样让请求更委婉。
You know 말을 안 해도 늘 맘이 잘 통하는 걸免费听第一段空耳(下附罗马拼音): You know 马·乐 兰 嘿·都 呢尔 马·米 扎尔 通·哈·嫩 格尔ma·reu ran hae·do neul ma·mi jal tong·ha·neun geol
意思: 你知道的,就算不说话,我们也总是心意相通。
这一行的单字- 말을马·乐话(宾语)
- 안兰不
- 해도嘿·都即使说
- 늘呢尔总是
- 맘이马·米心(主语)
- 잘扎尔好好地
- 통하는通·哈·嫩相通的
- 걸格尔你看(语气)
逐字直译: 你知道,话 不说 即使,总是 心 好好 相通 的事。
为什么直译和意思不一样: 통하다 的意思是「相通」,맘 的意思是「心」。合起来 맘이 통하다 就是「不用说话也能互相理解」。结尾的 걸 带有温柔的「你看」的语气。直译读起来像一串零散的词。
그때 마주친 그 표정을 잊을 수 없었지免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 格·代 马·朱·钦 格 票·郑·额尔 伊·之尔 苏 额·瑟·吉geu·ttae ma·ju·chin geu pyo·jeong·eul i·jeul ssu eop·sseot·jji
意思: 我忘不了那时与你相遇的那个表情
这一行的单字- 그때格·代那时
- 마주친马·朱·钦迎面相遇的
- 그格那个
- 표정을票·郑·额尔表情
- 잊을伊·之尔忘记
- 수苏办法、能力
- 없었지额·瑟·吉没有啊
逐字直译: 那时 面对面 那表情 要忘记的 办法 没有 啊,你知道的
为什么直译和意思不一样: 수是「方法、可能」,없다是「没有」,合起来 수 없다 就是「不能」。마주치다是「迎面撞见」,也就是四目相对。语尾 -지 带着柔和怀念的语气,像在和听者一起回忆。
歌词版权属于权利人。〈After School〉— Weeekly。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈After School〉里:
- 같이 嘎·奇 ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ后面接이时变成ㅊ(腭化)
- 틀어줘 特·乐·卓 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
- 없었지 额·瑟·吉 ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
- 말을 马·乐 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 36 句韩文歌词中有 33 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月6日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 208 个词,其中 84 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.03 秒 · 2026年11月21日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 224 个韩文词中有 74 个(33%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 56
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:44
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가로질러 | 嘎·楼·吉尔·乐ga·ro·jil·leo | 横穿 |
| 굴러 | 古尔·乐gul·leo | 滚动/蹬地 |
| 기분인 | 吉·布·您gi·bu·nin | 心情是 |
| 끝까지 | 格·嘎·吉kkeut·kka·ji | 直到尽头 |
| 날리고 | 那尔·里·够nal·li·go | 让它飘扬 |
| 눈을 | 努·呢尔nu·neul | 双眼 |
| 따라와 | 达·拉·瓦tta·ra·wa | (跟上来, |
| 마치 | 马·奇ma·chi | 仿佛 |
| 맞추고 | 马·楚·够mat·chu·go | 对上 |
| 머리 | 么·里meo·ri | 头发 |
| 멀리 | 么尔·里meol·li | 远远地 |
| 바람 | 巴·兰ba·ram | 风 |
| 발을 | 巴·乐尔ba·reul | 脚 |
| 보는 | 波·嫩bo·neun | 见 |
| 사이를 | 撒·伊·乐尔sa·i·reul | 缝隙之间 |
| 여기저기 | 耶·吉·哲·吉yeo·gi·jeo·gi | 到处 |
| 추듯 | 楚·德chu·deut | 像跳舞一样 |
| 춤을 | 楚·么尔chu·meul | 舞蹈 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈After School〉的常见问题
Weeekly〈After School〉在唱什么?
Weeekly 的〈After School〉描写主角盼着最后一声钟响,接着和很亲近的好友踩着滑板,在橘色天空下一路向前。 她换上轻便的运动服,追着渐暗的天色,把闪闪发光的时刻拍成视频留住。 好友像另一个自己,整体气氛明亮、自由又好玩。
〈After School〉里的「우린 스케이트보드 위로」是什么意思?
Weeekly〈After School〉里的「우린 스케이트보드 위로」意思是:我们登上滑板。 우린 是 우리는 的缩写,는 表示话题,即「说到我们……」。 위로 字面意思是「朝向上面」,也就是「上到」,动词被省略,要从场景中领会。
〈After School〉里的「같이 만든 우리 playlist, 좀 더 크게 틀어줘」是什么意思?
Weeekly〈After School〉里的「같이 만든 우리 playlist, 좀 더 크게 틀어줘」意思是:把我们一起做的歌单再放大声一点. 크게字面意思是「大地」,用于声音则是「大声地」。 틀다是「打开、播放」,주다是「给」,所以 틀어줘是随意的「放给我们听」。 좀像「一点点」一样让请求更委婉。
「You know 말을 안 해도 늘 맘이 잘 통하는 걸」怎么念?
Weeekly〈After School〉的「You know 말을 안 해도 늘 맘이 잘 통하는 걸」罗马拼音是「You know mareu ran haedo neul mami jal tonghaneun geol」,唱起来大约是「You know 马·乐 兰 嘿·都 呢尔 马·米 扎尔 通·哈·嫩 格尔 (ma·reu ran hae·do neul ma·mi jal tong·ha·neun geol)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- Weeekly
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,Weeekly〈After School〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/weeekly-after-school/





