ARTMS
ARTMS「BURN」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
ARTMS〈BURN〉歌词是什么意思?
ARTMS 的〈BURN〉描写她们把不安化为力量,重生成更大胆的自己。心中绽放着红色火焰,血液仿佛焕然一新,迷失的过去则被留在灰烬里道别。整体气氛带着挑衅与庆典般的热度,自信的火焰不断蔓延。
重点:「어지러 두 번째 날개 이미 시작된 걸」的空耳/发音是「额·吉·乐 杜 本·斋 那尔·给 伊·米 西·扎·敦 格尔」,意思是:我头晕目眩,我的第二对翅膀(它已经开始了)
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
어지러 두 번째 날개 이미 시작된 걸从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 额·吉·乐 杜 本·斋 那尔·给 伊·米 西·扎·敦 格尔eo·ji·reo du beon·jjae nal·gae i·mi si·jak·ttoen geol
意思: 我头晕目眩,我的第二对翅膀(它已经开始了)
这一行的单字- 어지러额·吉·乐头晕
- 두杜二
- 번째本·斋第……个
- 날개那尔·给翅膀
- 이미伊·米已经
- 시작된西·扎·敦开始了的
- 걸格尔你看
逐字直译: 头晕 第二个 翅膀(已经开始了的事)。
为什么直译和意思不一样: 어지러 是 어지러워 的缩略,意思是「我头晕」。두 번째 字面是「第二个」,날개 是「翅膀」,象征新的阶段。句尾 걸(来自 것을)带有「你看,已经……了」的语气,逐字翻译的中文传达不出来。
Let's fire new burn 빛을 머금은 선홍색 피从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): Let's fire new burn 比·池尔 么·格·门 森·洪·塞 皮bi·cheul meo·geu·meun seon·hong·saek pi
意思: 一起点燃新的燃烧吧(含着光的鲜红之血)
这一行的单字- 빛을比·池尔光(宾语)
- 머금은么·格·门含在其中的
- 선홍색森·洪·塞鲜红色
- 피皮血
逐字直译: 让我们 点火 新的 燃烧(把光〈宾语〉含在口中的 鲜红色 血)
为什么直译和意思不一样: 머금다 字面意思是「含在口中」,但用在光上,意思是「吸收并留在内部」。선홍색 是「鲜红色」,피 是「血」,合起来描绘出由内发光的血。「点火」和「燃烧」在这里是邀请的口吻,逐字翻译成中文会丢掉这层意思。
불안해질수록 혈관은 숨을 쉬어免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 布·兰·嘿·吉尔·苏·楼 切尔·瓜·嫩 苏·么尔 绥·额bu·ran·hae·jil·ssu·ro kyeol·gwa·neun su·meul swi·eo
意思: 我越焦虑,血管就越在呼吸
这一行的单字- 불안해질수록布·兰·嘿·吉尔·苏·楼越是不安
- 혈관은切尔·瓜·嫩血管(主语)
- 숨을苏·么尔呼吸(宾语)
- 쉬어绥·额呼吸
逐字直译: 越是变得焦虑,血管(主题)呼吸(宾语)呼吸
为什么直译和意思不一样: -ㄹ수록 表示「越……越……」,所以 불안해질수록 是「我变得越焦虑」。숨을 쉬다 字面是「呼吸一口气」,其实就是表示呼吸的普通动词。혈관 是血管,会呼吸的血管是身体在压力下苏醒的意象。
뜨거운 불꽃이 날 깨어나게 해 새빨갛게 피는 fire免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 德·格·温 布尔·够·奇 那尔 给·额·那·给 嘿 塞·巴尔·嘎·凯 皮·嫩 firetteu·geo·un bul·kko·chi nal kkae·eo·na·ge hae sae·ppal·ga·ke pi·neun
意思: 炽热的火焰将我唤醒——一团绽放得鲜红的火
这一行的单字- 뜨거운德·格·温炽热的
- 불꽃이布尔·够·奇火焰
- 날那尔我
- 깨어나게给·额·那·给醒来
- 해嘿让
- 새빨갛게塞·巴尔·嘎·凯鲜红地
- 피는皮·嫩绽放的
逐字直译: 炽热的 火焰 让 我 醒来 鲜红地 绽放的 火焰
为什么直译和意思不一样: 깨어나게 해 是 깨어나다「醒来」加 게 하다「使……」,逐字译成中文会显得生硬,合起来就是「把我唤醒」。불꽃 意为「火焰」,날 意为「我」。
歌词版权属于权利人。〈BURN〉— ARTMS。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈BURN〉里:
- 시작된 西·扎·敦 ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄱ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
- 빛을 比·池尔 ㅊ 收音ㅊ移到下一个音节(连音)
- 새빨갛게 塞·巴尔·嘎·凯 ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ和ㄱ合成送气音ㅋ(送气音化)
- 머금은 么·格·门 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 265 个词,其中 24 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.21 秒 · 2026年11月6日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 139 个韩文词中有 42 个(30%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 47
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:19
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감아 | 嘎·马ga·ma | 闭上 |
| 깨어난 | 给·额·南kkae·eo·nan | 苏醒的 |
| 날아오르게 | 那·拉·欧·乐·给na·ra·o·reu·ge | 让我飞起来 |
| 내쉬고 | 内·绥·够nae·swi·go | 呼出气然后 |
| 달라져 | 达尔·拉·哲dal·la·jeo | 变得不同 |
| 대담히 | 代·丹·西dae·dam·hi | 大胆地 |
| 뜨거움 | 德·格·温tteu·geo·um | 炽热 |
| 모든 | 牟·登mo·deun | 所有的 |
| 번져 | 本·哲beon·jeo | 蔓延开来 |
| 붉게 | 布尔·给bul·kke | 红红地 |
| 빨갛게 | 巴尔·嘎·凯ppal·ga·ke | 红红地 |
| 속에서 | 搜·给·瑟so·ge·seo | 在……之中 |
| 안에 | 阿·内a·ne | 里面 |
| 전부 | 真·布jeon·bu | 一切 |
| 전불 | 真·布尔jeon·bul | 全部的火 |
| 타오른 | 塔·欧·冷ta·o·reun | 燃起的 |
| 태워 | 泰·沃tae·wo | 烧起来 |
| 퍼져 | 坡·哲peo·jeo | 扩散 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈BURN〉的常见问题
ARTMS〈BURN〉在唱什么?
ARTMS 的〈BURN〉描写她们把不安化为力量,重生成更大胆的自己。 心中绽放着红色火焰,血液仿佛焕然一新,迷失的过去则被留在灰烬里道别。 整体气氛带着挑衅与庆典般的热度,自信的火焰不断蔓延。
〈BURN〉里的「어지러 두 번째 날개 이미 시작된 걸」是什么意思?
ARTMS〈BURN〉里的「어지러 두 번째 날개 이미 시작된 걸」意思是:我头晕目眩,我的第二对翅膀(它已经开始了). 어지러 是 어지러워 的缩略,意思是「我头晕」。 두 번째 字面是「第二个」,날개 是「翅膀」,象征新的阶段。 句尾 걸(来自 것을)带有「你看,已经……了」的语气,逐字翻译的中文传达不出来。
〈BURN〉里的「Let's fire new burn 빛을 머금은 선홍색 피」是什么意思?
ARTMS〈BURN〉里的「Let's fire new burn 빛을 머금은 선홍색 피」意思是:一起点燃新的燃烧吧(含着光的鲜红之血). 머금다 字面意思是「含在口中」,但用在光上,意思是「吸收并留在内部」。 선홍색 是「鲜红色」,피 是「血」,合起来描绘出由内发光的血。 「点火」和「燃烧」在这里是邀请的口吻,逐字翻译成中文会丢掉这层意思。
「불안해질수록 혈관은 숨을 쉬어」怎么念?
ARTMS〈BURN〉的「불안해질수록 혈관은 숨을 쉬어」罗马拼音是「buranhaejilssuro kyeolgwaneun sumeul swieo」,唱起来大约是「布·兰·嘿·吉尔·苏·楼 切尔·瓜·嫩 苏·么尔 绥·额 (bu·ran·hae·jil·ssu·ro kyeol·gwa·neun su·meul swi·eo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- ARTMS
- 官方 MV
- Official ARTMS · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,ARTMS〈BURN〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/artms-burn/





