ARTMS
ARTMS「Virtual Angel」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
ARTMS〈Virtual Angel〉歌词是什么意思?
ARTMS 的〈Virtual Angel〉描写一颗冰封已久、藏起力量的心,在遇见某个人之后慢慢融化,并成为对方的天使。主角原本不相信爱,也流不出眼泪,却因幸福而落泪,心中绽放花朵。太阳、月亮、蝴蝶与伊甸园的意象,带出温柔又坚定的氛围,也承诺在对方最脆弱时陪在身边。
重点:「상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa」的空耳/发音是「桑·车·巴·吉 安·凯 孙·金 抽·能·涅·格尔 嘎·金 先·西尔 whoa whoa」,意思是:藏着超能力、只为不再受伤的现实 whoa whoa
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 桑·车·巴·吉 安·凯 孙·金 抽·能·涅·格尔 嘎·金 先·西尔 whoa whoasang·cheo·bat·jji an·ke sum·gin cho·neung·nyeo·geul ga·jin hyeon·sil
意思: 藏着超能力、只为不再受伤的现实 whoa whoa
这一行的单字- 상처받지桑·车·巴·吉受伤
- 않게安·凯为了不
- 숨긴孙·金藏起的
- 초능력을抽·能·涅·格尔超能力
- 가진嘎·金拥有的
- 현실先·西尔现实
逐字直译: 为了不受伤 藏起来的 超能力 拥有的 现实
为什么直译和意思不一样: 상처받다 由「伤口」和「接受」组成,意思是「受伤」。초능력 单独是「超能力」,这里是比喻,把哭不出来当作一面盾牌。韩语把所有修饰语都堆在名词「现实」前面,译成中文会显得很长。
얼어붙은 내 맘에 새로 피어난 꽃들과免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 额·乐·布·腾 内 马·美 塞·楼 皮·额·南 够·德尔·瓜eo·reo·bu·teun nae ma·me sae·ro pi·eo·nan kkot·tteul·gwa
意思: 还有在我冻僵的心里新绽放的花朵
这一行的单字- 얼어붙은额·乐·布·腾冻僵的
- 내内我的
- 맘에马·美在心里
- 새로塞·楼重新
- 피어난皮·额·南绽放的
- 꽃들과够·德尔·瓜和花朵们
逐字直译: 冻僵的 我的 心里 新 绽放的 花朵和
为什么直译和意思不一样: 얼어붙다 由“冻”和“粘住”合成,合起来是“冻得硬邦邦”。맘 是口语里的“心、心思”,不是指器官。结尾的 과 是“和”,把后面下一行的内容连起来。
태양을 다 삼킨 죄 이제 사해진 순간免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 泰·杨·额尔 达 三·钦 追 伊·斋 撒·嘿·金 孙·干tae·yang·eul da sam·kin joe i·je sa·hae·jin sun·gan
意思: 吞下整个太阳的罪孽,此刻终于得到宽恕
这一行的单字- 태양을泰·杨·额尔太阳
- 다达全部
- 삼킨三·钦吞下的
- 죄追罪孽
- 이제伊·斋如今
- 사해진撒·嘿·金被宽恕的
- 순간孙·干瞬间
逐字直译: 吞下整个太阳的罪孽,如今此刻被赦免
为什么直译和意思不一样: 삼키다 是「吞下」,태양 是「太阳」,但吞下太阳是一种让世界失去光与热的意象。사해진 来自 사하다「赦免」,所以 죄「罪」变成「被宽恕」。다 带有强调意味:「整个」。
행복이란 through the line 널 더 사랑해 줄게免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 杭·波·吉·兰 through the line 呢尔 德 撒·浪·嘿 朱尔·给haeng·bo·gi·ran neol deo sa·rang·hae jul·kke
意思: 所谓幸福,穿过这一行,我会更加爱你
这一行的单字- 행복이란杭·波·吉·兰所谓幸福
- 널呢尔你
- 더德更加
- 사랑해撒·浪·嘿爱
- 줄게朱尔·给我会为你做
逐字直译: 所谓幸福,穿过这一行,我会更多地爱你
为什么直译和意思不一样: 행복이란 是「所谓幸福……」的意思,用来引出定义。줄게 单独是「我给你」,接在 사랑해 之后则是「我会为你去爱」,是温暖的承诺。英文的「穿过这一行」只是作为意象插入,没有额外的语法。
歌词版权属于权利人。〈Virtual Angel〉— ARTMS。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Virtual Angel〉里:
- 상처받지 桑·车·巴·吉 ㄷ + ㅈ → ㅉ ㄷ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
- 초능력을 抽·能·涅·格尔 ㅇ ㅇ后面的ㄹ念成ㄴ
- 얼어붙은 额·乐·布·腾 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
- 맘에 马·美 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
- 꽃들과 够·德尔·瓜 ㅊ + ㄷ → ㄸ ㅊ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 24 句韩文歌词中有 21 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月5日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 152 个词,其中 21 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.09 秒 · 2026年11月5日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 122 个韩文词中有 41 个(34%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 41
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:11
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가둬둔 | 嘎·多·敦ga·dwo·dun | 锁起来的 |
| 감정 | 干·郑gam·jeong | 感情 |
| 감춰왔던 | 干·绰·瓦·登gam·chwo·wat·tteon | 一直隐藏着的 |
| 근데 | 根·代geun·de | 可是 |
| 기뻐 | 吉·波gi·ppeo | 高兴 |
| 나비로서 | 那·比·楼·瑟na·bi·ro·seo | 作为蝴蝶 |
| 날아 | 那·拉na·ra | 飞 |
| 내게는 | 内·给·嫩nae·ge·neun | 对我来说 |
| 너에겐 | 呢·诶·干neo·e·gen | 在你眼中 |
| 눈물이 | 嫩·木·里nun·mu·ri | 眼泪 |
| 눈을 | 努·呢尔nu·neul | 眼睛 |
| 능력을 | 能·涅·格尔neung·nyeo·geul | 能力 |
| 맘의 | 马·美ma·me | 心中的 |
| 빙점 | 冰·真bing·jeom | 冰点 |
| 속에 | 搜·给so·ge | 里面 |
| 얘기 | 耶·吉yae·gi | 故事 |
| 얼어있던 | 额·乐·伊·登eo·reo·it·tteon | 曾被冰封的 |
| 향한 | 相·韩hyang·han | 朝向 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Virtual Angel〉的常见问题
ARTMS〈Virtual Angel〉在唱什么?
ARTMS 的〈Virtual Angel〉描写一颗冰封已久、藏起力量的心,在遇见某个人之后慢慢融化,并成为对方的天使。 主角原本不相信爱,也流不出眼泪,却因幸福而落泪,心中绽放花朵。 太阳、月亮、蝴蝶与伊甸园的意象,带出温柔又坚定的氛围,也承诺在对方最脆弱时陪在身边。
〈Virtual Angel〉里的「상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa」是什么意思?
ARTMS〈Virtual Angel〉里的「상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa」意思是:藏着超能力、只为不再受伤的现实 whoa whoa. 상처받다 由「伤口」和「接受」组成,意思是「受伤」。 초능력 单独是「超能力」,这里是比喻,把哭不出来当作一面盾牌。 韩语把所有修饰语都堆在名词「现实」前面,译成中文会显得很长。
〈Virtual Angel〉里的「얼어붙은 내 맘에 새로 피어난 꽃들과」是什么意思?
ARTMS〈Virtual Angel〉里的「얼어붙은 내 맘에 새로 피어난 꽃들과」意思是:还有在我冻僵的心里新绽放的花朵. 얼어붙다 由“冻”和“粘住”合成,合起来是“冻得硬邦邦”。 맘 是口语里的“心、心思”,不是指器官。 结尾的 과 是“和”,把后面下一行的内容连起来。
「태양을 다 삼킨 죄 이제 사해진 순간」怎么念?
ARTMS〈Virtual Angel〉的「태양을 다 삼킨 죄 이제 사해진 순간」罗马拼音是「taeyangeul da samkin joe ije sahaejin sungan」,唱起来大约是「泰·杨·额尔 达 三·钦 追 伊·斋 撒·嘿·金 孙·干 (tae·yang·eul da sam·kin joe i·je sa·hae·jin sun·gan)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- ARTMS
- 官方 MV
- Official ARTMS · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,ARTMS〈Virtual Angel〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/artms-virtual-angel/





