ARTMS
ARTMS「Birth」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
ARTMS〈Birth〉歌词是什么意思?
ARTMS 的〈Birth〉描写主角陷在一段再也无法相信的爱里,分不清哪些感受与记忆才是真的。苦涩的吻、每天醒来的假笑,还有镜中看似无辜的脸,都藏着越堆越多的谎言;恋人在高烧般的恍惚中化为幻影。主角在烛火前把自己当成礼物献上,希望被爱,也希望被恨。
重点:「내 맘에 널 묻고서 눈 감을까?」的空耳/发音是「内 马·美 呢尔 木·够·瑟 嫩 嘎·么尔·嘎?」,意思是:要把你埋在我心里,然后闭上眼睛吗?
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
내 맘에 널 묻고서 눈 감을까?从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 内 马·美 呢尔 木·够·瑟 嫩 嘎·么尔·嘎?nae ma·me neol mut·kko·seo nun ga·meul·kka?
意思: 要把你埋在我心里,然后闭上眼睛吗?
这一行的单字- 내内我的
- 맘에马·美在心里
- 널呢尔把你
- 묻고서木·够·瑟埋下之后
- 눈嫩眼睛
- 감을까?嘎·么尔·嘎?要闭上吗?
逐字直译: 把你埋进我心里之后,要闭上眼睛吗?
为什么直译和意思不一样: 맘是「心」,묻다是「埋」(与「问」同形异义),눈 감다是「闭上眼睛」。合起来的画面是把爱藏在心底、不再去看,-을까则带来犹豫的语气。
나 없이 닿을 긴 밤이从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 那 额·西 达·额尔 金 巴·米na eop·ssi da·eul gin ba·mi
意思: 没有我也会降临的漫漫长夜,
这一行的单字- 나那我
- 없이额·西没有
- 닿을达·额尔将抵达
- 긴金漫长的
- 밤이巴·米夜晚
逐字直译: 我,没有,抵达,长夜
为什么直译和意思不一样: ‘닿다’意为“触及、抵达”,‘없이’意为“没有”,‘긴 밤’意为“长夜”。韩语把整段修饰语放在名词前面,逐字翻成中文读起来很生硬,自然的中文是“没有我也会到来的长夜”。
섬망 속에 넌 illusion从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 森·芒 搜·给 嫩 illusionseom·mang so·ge neon
意思: 在谵妄之中,你是幻影
这一行的单字- 섬망森·芒谵妄
- 속에搜·给之中
- 넌嫩你
逐字直译: 谵妄之中,你这幻影。
为什么直译和意思不一样: 섬망是「谵妄」,속에是「在……之中」,넌是「你」加上主题助词。合起来不是单词罗列,而是一个念头:我神志恍惚时,你看起来那么真实,却终究只是幻影。韩语在这里省略了「是」,所以逐字翻译读起来才支离破碎。
이건 축복이야 미워해 줘免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 伊·根 楚·波·吉·亚 米·沃·嘿 卓i·geon chuk·ppo·gi·ya mi·wo·hae jwo
意思: 这是祝福,所以恨我吧。
这一行的单字- 이건伊·根这个
- 축복이야楚·波·吉·亚是祝福
- 미워해米·沃·嘿恨
- 줘卓为我做
逐字直译: 这个-是-祝福,恨-做 给 我。
为什么直译和意思不一样: 축복单独是「祝福」,이야是随意的「是」,所以 축복이야是平淡的陈述。但 미워해是「恨」,줘是「为我做」,合起来就成了请求「请恨我」,仿佛被恨是一种恩惠。这让整句带上苦涩的反讽:把痛苦当作礼物。
歌词版权属于权利人。〈Birth〉— ARTMS。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Birth〉里:
- 맘에 马·美 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
- 묻고서 木·够·瑟 ㄷ + ㄱ → ㄲ ㄷ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
- 닿을 达·额尔 ㅎ 收音ㅎ在元音前不发音
- 감을까 嘎·么尔·嘎 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
- 축복이야 楚·波·吉·亚 ㄱ + ㅂ → ㅃ ㄱ后面的ㅂ念成紧音ㅃ(紧音化)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 250 个词,其中 52 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年11月6日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 99 个韩文词中有 39 个(39%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 30
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 2:42
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감고 | 干·够gam·kko | 闭着 |
| 거울 | 格·乌尔geo·ul | 镜子 |
| 거짓 | 格·吉geo·jit | 虚假的 |
| 거짓말 | 格·金·马尔geo·jin·mal | 谎言 |
| 거짓말이 | 格·金·马·里geo·jin·ma·ri | 谎言 |
| 광고 | 光·够gwang·go | 广告 |
| 끝에서 | 格·泰·瑟kkeu·te·seo | 在尽头 |
| 내일부터 | 内·伊尔·布·特nae·il·bu·teo | 从明天起 |
| 너에게 | 呢·诶·给neo·e·ge | 对你来说 |
| 느껴져 | 呢·洁·哲neu·kkyeo·jeo | 被感受到 |
| 맹세해 | 芒·塞·嘿maeng·se·hae | 我发誓 |
| 선명해진 | 森·明·嘿·金seon·myeong·hae·jin | 变得清晰的 |
| 안에 | 阿·内a·ne | 内心 |
| 앞에 | 阿·佩a·pe | 在……前面 |
| 조작된 | 周·扎·敦jo·jak·ttoen | 被捏造的 |
| 찾는 | 缠·嫩chan·neun | 寻找着 |
| 촛불 | 抽·布尔chot·ppul | 烛火 |
| 추억 | 楚·额chu·eok | 回忆 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Birth〉的常见问题
ARTMS〈Birth〉在唱什么?
ARTMS 的〈Birth〉描写主角陷在一段再也无法相信的爱里,分不清哪些感受与记忆才是真的。 苦涩的吻、每天醒来的假笑,还有镜中看似无辜的脸,都藏着越堆越多的谎言;恋人在高烧般的恍惚中化为幻影。 主角在烛火前把自己当成礼物献上,希望被爱,也希望被恨。
〈Birth〉里的「내 맘에 널 묻고서 눈 감을까?」是什么意思?
ARTMS〈Birth〉里的「내 맘에 널 묻고서 눈 감을까?」意思是:要把你埋在我心里,然后闭上眼睛吗? 맘是「心」,묻다是「埋」(与「问」同形异义),눈 감다是「闭上眼睛」。 合起来的画面是把爱藏在心底、不再去看,-을까则带来犹豫的语气。
〈Birth〉里的「나 없이 닿을 긴 밤이」是什么意思?
ARTMS〈Birth〉里的「나 없이 닿을 긴 밤이」意思是:没有我也会降临的漫漫长夜,. ‘닿다’意为“触及、抵达”,‘없이’意为“没有”,‘긴 밤’意为“长夜”。 韩语把整段修饰语放在名词前面,逐字翻成中文读起来很生硬,自然的中文是“没有我也会到来的长夜”。
「섬망 속에 넌 illusion」怎么念?
ARTMS〈Birth〉的「섬망 속에 넌 illusion」罗马拼音是「seommang soge neon illusion」,唱起来大约是「森·芒 搜·给 嫩 illusion (seom·mang so·ge neon)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- ARTMS
- 官方 MV
- Official ARTMS · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,ARTMS〈Birth〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/artms-birth/





