ARTMS
Birth — ARTMS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Birth» (ARTMS)?
В песне «Birth» ARTMS рассказывают о девушке, попавшей в любовь, которой она больше не может доверять, и не понимающей, какие из её чувств и воспоминаний настоящие. Поцелуй оставляет горький привкус, каждое утро она просыпается с фальшивой улыбкой, а отражение выглядит невинным, пока копится ложь.
Кратко: строка «내 맘에 널 묻고서 눈 감을까?» звучит как «нэ ма·ме ноль мут·ко·со нун ка·мыль·ка?» и значит: Закрыть глаза, похоронив тебя в сердце?
О чём песня
Тот, кого она любит, расплывается в лихорадочную иллюзию, и перед пламенем свечи героиня преподносит себя как подарок, прося любить её и ненавидеть одновременно.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
내 맘에 널 묻고서 눈 감을까?Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): нэ ма·ме ноль мут·ко·со нун ка·мыль·ка?
Смысл: Закрыть глаза, похоронив тебя в сердце?
Слова в этой строке- 내нэмой
- 맘에ма·мев сердце
- 널нольтебя
- 묻고서мут·ко·сопохоронив
- 눈нунглаза
- 감을까?ка·мыль·ка?закрыть ли
Слово в слово: В моём сердце тебя закопав, глаза закрою ли?
Почему нельзя перевести слово в слово: 맘 значит «сердце, душа», 묻다 «закапывать» (омоним «спрашивать»), 눈 감다 «закрыть глаза». Вместе это образ: спрятать любовь внутри и перестать смотреть, а 감을까 добавляет колебание.
나 없이 닿을 긴 밤이Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): на оп·щи та·ыль кин ба·ми
Смысл: Долгая ночь, что настанет без меня,
Слова в этой строке- 나ная
- 없이оп·щибез
- 닿을та·ыльдостигнет
- 긴киндолгая
- 밤이ба·миночь (подл.)
Слово в слово: Я без достигающая долгая ночь,
Почему нельзя перевести слово в слово: 닿다 значит «касаться, достигать», 없이 «без», 긴 밤 «долгая ночь». Корейский ставит всё описание перед существительным, поэтому дословно выходит громоздко, а по-русски это «ночь, что придёт без меня».
섬망 속에 넌 illusionСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): сом·ман со·ге нон илужн
Смысл: В бреду ты — иллюзия
Слова в этой строке- 섬망сом·манбред
- 속에со·гевнутри
- 넌нонты
Слово в слово: Бред внутри ты иллюзия.
Почему нельзя перевести слово в слово: 섬망 значит «делирий, спутанное сознание», 속에 — «внутри», а 넌 — сокращение от «ты + частица темы». Вместе они не перечисление слов, а мысль: пока я в бреду, ты кажешься мне настоящим, но ты — иллюзия. Связка «есть» в корейском опущена, поэтому дословный вариант выглядит обрубленным.
이건 축복이야 미워해 줘Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·гон чхук·по·ги·я ми·во·хэ чво
Смысл: Это благословение, так что возненавидь меня.
Слова в этой строке- 이건и·гонэто
- 축복이야чхук·по·ги·яэто благословение
- 미워해ми·во·хэненавидь
- 줘чвосделай для меня
Слово в слово: Это-тема благословение-есть, ненавидь-делай для-меня.
Почему нельзя перевести слово в слово: 축복 по отдельности — «благословение», 이야 — «есть/это», так что 축복이야 звучит как прямое утверждение. Но 미워해 — «ненавидь», а 줘 — «дай/сделай для меня»; вместе они дают просьбу «возненавидь меня», как будто ненависть — одолжение. Это создаёт горькую иронию: боль подаётся как подарок.
Текст песни © правообладатели. «Birth» — ARTMS. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Birth»:
- 맘에 ма·ме ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
- 묻고서 мут·ко·со ㄷ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㄷ звучит напряжённо, как ㄲ
- 닿을 та·ыль ㅎ конечная ㅎ перед гласной не звучит
- 감을까 ка·мыль·ка ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
- 축복이야 чхук·по·ги·я ㄱ + ㅂ → ㅃ ㅂ после ㄱ звучит напряжённо, как ㅃ
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 250 слов; 52 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,14 с · проверено 6 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 39 из 99 корейских слов песни (39 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 30
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:42
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Sohee об этой песне
Спросить SoheeСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감고 | кам·ко | закрыв |
| 거울 | ко·уль | зеркало |
| 거짓 | ко·джит | ложный |
| 거짓말 | ко·джин·маль | ложь |
| 거짓말이 | ко·джин·ма·ри | ложь |
| 광고 | кван·го | реклама |
| 끝에서 | ккы·тхе·со | на краю |
| 내일부터 | нэ·иль·бу·тхо | с завтра |
| 너에게 | но·е·ге | для тебя |
| 느껴져 | ны·ккё·джо | ощущается |
| 맹세해 | мэн·се·хэ | клянусь |
| 선명해진 | сон·мён·хэ·джин | ставший ясным |
| 안에 | а·не | внутри |
| 앞에 | а·пхе | перед |
| 조작된 | чо·джак·твен | подделанные |
| 찾는 | чхан·нын | ищущий |
| 촛불 | чхот·пуль | свеча |
| 추억 | чху·ок | воспоминания |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Birth»
О чём песня «Birth» (ARTMS)?
В песне «Birth» ARTMS рассказывают о девушке, попавшей в любовь, которой она больше не может доверять, и не понимающей, какие из её чувств и воспоминаний настоящие. Поцелуй оставляет горький привкус, каждое утро она просыпается с фальшивой улыбкой, а отражение выглядит невинным, пока копится ложь.
Что значит «내 맘에 널 묻고서 눈 감을까?» в песне «Birth»?
В песне «Birth» (ARTMS) строка «내 맘에 널 묻고서 눈 감을까?» значит: Закрыть глаза, похоронив тебя в сердце? 맘 значит «сердце, душа», 묻다 «закапывать» (омоним «спрашивать»), 눈 감다 «закрыть глаза». Вместе это образ: спрятать любовь внутри и перестать смотреть, а 감을까 добавляет колебание.
Что значит «나 없이 닿을 긴 밤이» в песне «Birth»?
В песне «Birth» (ARTMS) строка «나 없이 닿을 긴 밤이» значит: Долгая ночь, что настанет без меня,. 닿다 значит «касаться, достигать», 없이 «без», 긴 밤 «долгая ночь». Корейский ставит всё описание перед существительным, поэтому дословно выходит громоздко, а по-русски это «ночь, что придёт без меня».
Как произносится «섬망 속에 넌 illusion»?
Строка «섬망 속에 넌 illusion» из песни «Birth» (ARTMS) в латинице — «seommang soge neon illusion». В записи звучит как «сом·ман со·ге нон илужн»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- ARTMS
- Официальное видео
- Official ARTMS · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Birth» (ARTMS) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/artms-birth/





