ARTMS
Virtual Angel — ARTMS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Virtual Angel» (ARTMS)?
ARTMS в песне «Virtual Angel» рассказывают о закрытом сердце, которое долго было заморожено и скрывало свою силу, а теперь оттаивает и становится чьим-то ангелом. Раньше они сомневались в любви и не могли плакать, но встреча с этим человеком приносит слёзы счастья и цветы, расцветающие в холодном сердце.
Кратко: строка «상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa» звучит как «сан·чхо·бат·чи ан·кхе сум·гин чхо·нын·нё·гыль ка·джин хён·щиль уоу уоу» и значит: Реальность со скрытой сверхсилой, чтобы не ранили
О чём песня
Солнце, луна, бабочка и Эдем дают этому сердцу нежное и сильное сияние, а сами они обещают быть рядом в самые слабые минуты другого человека.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoaПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): сан·чхо·бат·чи ан·кхе сум·гин чхо·нын·нё·гыль ка·джин хён·щиль уоу уоу
Смысл: Реальность со скрытой сверхсилой, чтобы не ранили
Слова в этой строке- 상처받지сан·чхо·бат·чибыть раненым
- 않게ан·кхечтобы не
- 숨긴сум·гинскрытую
- 초능력을чхо·нын·нё·гыльсверхсилу
- 가진ка·джинимеющая
- 현실хён·щильреальность
Слово в слово: Раненым-быть не чтобы скрытую сверхсилу имеющая реальность
Почему нельзя перевести слово в слово: 상처받다 состоит из «рана» и «получать», вместе — «быть раненым». 초능력 отдельно «сверхспособность», но здесь это метафора неспособности плакать как защиты. Цепочка определений в корейском идёт перед словом «реальность».
얼어붙은 내 맘에 새로 피어난 꽃들과Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): о·ро·бу·тхын нэ ма·ме сэ·ро пхи·о·нан ккот·тыль·гва
Смысл: И цветы, снова расцветшие в моём замёрзшем сердце
Слова в этой строке- 얼어붙은о·ро·бу·тхынзамёрзшем
- 내нэмоём
- 맘에ма·мев сердце
- 새로сэ·розаново
- 피어난пхи·о·нанрасцветшие
- 꽃들과ккот·тыль·гваи цветы
Слово в слово: Замёрзло-прилипшее моё в сердце заново расцветшие цветы-и
Почему нельзя перевести слово в слово: 얼어붙다 состоит из «замёрзнуть» и «прилипнуть», вместе — «намертво застыть». 맘 — разговорное «сердце, душа», не орган. Частица 과 в конце значит «и», связывая с продолжением в следующей строке.
태양을 다 삼킨 죄 이제 사해진 순간Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): тхэ·ян·ыль та сам·кхин чве и·дже са·хэ·джин сун·ган
Смысл: Грех, поглотивший солнце, теперь прощён в этот миг
Слова в этой строке- 태양을тхэ·ян·ыльсолнце
- 다тавсё
- 삼킨сам·кхинпроглотивший
- 죄чвегрех
- 이제и·джетеперь
- 사해진са·хэ·джинпрощённый
- 순간сун·ганмиг
Слово в слово: Солнце всё проглотивший грех теперь прощённый миг
Почему нельзя перевести слово в слово: 삼키다 — «глотать», 태양 — «солнце», но «проглотить солнце» здесь образ того, что герой лишил мир света и тепла. 사해진 происходит от 사하다 «прощать», поэтому 죄 «грех» становится «прощённым». Слово 다 усиливает: «целиком».
행복이란 through the line 널 더 사랑해 줄게Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): хэн·бо·ги·ран тру дэ лайн ноль то са·ран·хэ чуль·ке
Смысл: Счастье — это... сквозь эту черту я буду любить тебя ещё сильнее
Слова в этой строке- 행복이란хэн·бо·ги·рансчастье это
- 널нольтебя
- 더тоещё больше
- 사랑해са·ран·хэлюбить
- 줄게чуль·кесделаю для тебя
Слово в слово: Счастье-это через линию, тебя ещё любя дам
Почему нельзя перевести слово в слово: 행복이란 значит «что до счастья, то...» и вводит определение, а не вопрос. 줄게 по отдельности «я дам», но после 사랑해 оно превращается в «я буду любить для тебя», тёплое обещание. Английские слова through the line вставлены как образ, без дополнительной грамматики.
Текст песни © правообладатели. «Virtual Angel» — ARTMS. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Virtual Angel»:
- 상처받지 сан·чхо·бат·чи ㄷ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㄷ звучит напряжённо, как ㅉ
- 초능력을 чхо·нын·нё·гыль ㅇ ㄹ после ㅇ читается как ㄴ
- 얼어붙은 о·ро·бу·тхын ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 맘에 ма·ме ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
- 꽃들과 ккот·тыль·гва ㅊ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㅊ звучит напряжённо, как ㄸ
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 21 из 24 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 5 ноября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 152 слов; 21 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,09 с · проверено 5 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 41 из 122 корейских слов песни (34 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 41
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:11
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Sohee об этой песне
Спросить SoheeСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가둬둔 | ка·дво·дун | запертой |
| 감정 | кам·джон | чувство |
| 감춰왔던 | кам·чхво·ват·тон | прятал |
| 근데 | кын·де | но |
| 기뻐 | ки·ппо | радуясь |
| 나비로서 | на·би·ро·со | как бабочка |
| 날아 | на·ра | летя |
| 내게는 | нэ·ге·нын | для меня |
| 너에겐 | но·е·ген | для тебя |
| 눈물이 | нун·му·ри | слёзы |
| 눈을 | ну·ныль | глаза |
| 능력을 | нын·нё·гыль | способность |
| 맘의 | ма·ме | сердца |
| 빙점 | пин·джом | точка замерзания |
| 속에 | со·ге | внутри |
| 얘기 | е·ги | история |
| 얼어있던 | о·ро·ит·тон | замёрзшее |
| 향한 | хян·хан | направленное к |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Virtual Angel»
О чём песня «Virtual Angel» (ARTMS)?
ARTMS в песне «Virtual Angel» рассказывают о закрытом сердце, которое долго было заморожено и скрывало свою силу, а теперь оттаивает и становится чьим-то ангелом. Раньше они сомневались в любви и не могли плакать, но встреча с этим человеком приносит слёзы счастья и цветы, расцветающие в холодном сердце.
Что значит «상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa» в песне «Virtual Angel»?
В песне «Virtual Angel» (ARTMS) строка «상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa» значит: Реальность со скрытой сверхсилой, чтобы не ранили. 상처받다 состоит из «рана» и «получать», вместе — «быть раненым». 초능력 отдельно «сверхспособность», но здесь это метафора неспособности плакать как защиты. Цепочка определений в корейском идёт перед словом «реальность».
Что значит «얼어붙은 내 맘에 새로 피어난 꽃들과» в песне «Virtual Angel»?
В песне «Virtual Angel» (ARTMS) строка «얼어붙은 내 맘에 새로 피어난 꽃들과» значит: И цветы, снова расцветшие в моём замёрзшем сердце. 얼어붙다 состоит из «замёрзнуть» и «прилипнуть», вместе — «намертво застыть». 맘 — разговорное «сердце, душа», не орган. Частица 과 в конце значит «и», связывая с продолжением в следующей строке.
Как произносится «태양을 다 삼킨 죄 이제 사해진 순간»?
Строка «태양을 다 삼킨 죄 이제 사해진 순간» из песни «Virtual Angel» (ARTMS) в латинице — «taeyangeul da samkin joe ije sahaejin sungan». В записи звучит как «тхэ·ян·ыль та сам·кхин чве и·дже са·хэ·джин сун·ган»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- ARTMS
- Официальное видео
- Official ARTMS · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Virtual Angel» (ARTMS) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/artms-virtual-angel/





