FIFTY FIFTY
Starry Night — FIFTY FIFTY: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Starry Night» (FIFTY FIFTY)?
«Starry Night» FIFTY FIFTY — тёплая песня о любви двоих, которые находят друг друга в космосе и вместе освещают темноту. Они раскрашивают небо, рядом друг с другом чувствуют себя спокойно и хотят всю жизнь беречь это сияние.
Кратко: строка «아득한 어둠도 무섭지 않은 걸» звучит как «а·ды·кха но·дум·до му·соп·чи а·нын коль» и значит: Даже бескрайняя тьма мне не страшна
О чём песня
Настроение нежное и обнадёживающее: сказочная первая встреча перерастает в ровный общий свет.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
아득한 어둠도 무섭지 않은 걸Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): а·ды·кха но·дум·до му·соп·чи а·нын коль
Смысл: Даже бескрайняя тьма мне не страшна
Слова в этой строке- 아득한а·ды·кхабескрайний
- 어둠도но·дум·дои тьма
- 무섭지му·соп·чистрашно
- 않은а·нынне
- 걸кольведь (осознание)
Слово в слово: Бескрайняя тьма-тоже страшно не-есть ведь.
Почему нельзя перевести слово в слово: 아득하다 значит «далеко и смутно», а 어둠 — «тьма», вместе они дают «бездонная тьма». Частица 도 значит «тоже», но здесь усиливает: «даже». Конец -ㄴ 걸 не имеет прямого перевода: он передаёт мягкое удивление и уверенность.
서로를 잇는 한 쌍의 별Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): со·ро·рыль ин·нын хан ссан·е пёль
Смысл: Пара звёзд, что соединяют друг друга
Слова в этой строке- 서로를со·ро·рыльдруг друга
- 잇는ин·нынсоединяющая
- 한ханодна
- 쌍의ссан·епары
- 별пёльзвезда
Слово в слово: Друг-друга соединяющая одна пары звезда.
Почему нельзя перевести слово в слово: 잇다 значит «соединять», 한 — «один», 쌍 — «пара», и вместе получается «одна пара, связанная между собой». Частица 의 буквально «чего-то», но здесь только связывает слова. Корейский ставит определение перед существительным, поэтому всё описание стоит перед словом 별 «звезда».
두 손을 맞잡은 채, 우린 서로를 느껴Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ту со·ныль мат·ча·бын чхэ, у·рин со·ро·рыль ны·ккё
Смысл: Крепко держась за руки, мы чувствуем друг друга
Слова в этой строке- 두тудве
- 손을со·ныльруки
- 맞잡은мат·ча·бынсжатые вместе
- 채,чхэ,оставаясь
- 우린у·ринмы
- 서로를со·ро·рыльдруг друга
- 느껴ны·ккёчувствуем
Слово в слово: Две руки взаимно схваченные оставаясь, мы друг друга чувствуем
Почему нельзя перевести слово в слово: 맞잡다 само по себе значит «схватить друг друга», а 채 — «оставаясь в том же состоянии»; вместе получается «так и держась за руки». 두 손을 буквально «две руки» (с показателем объекта), но по-русски мы просто говорим «держась за руки». 서로를 느껴 — «чувствуем друг друга», а мягкое окончание -어 придаёт фразе нежную, разговорную интонацию.
네 곁이라면 (oh) 난 두렵지 않아 (oh)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): не кё·чхи·ра·мён оу нан ту·рёп·чи а·на оу
Смысл: Если ты рядом, мне не страшно
Слова в этой строке- 네нетвой
- 곁이라면кё·чхи·ра·мёнесли рядом
- 난наня
- 두렵지ту·рёп·чистрашно
- 않아а·нане
Слово в слово: Твой бок если (oh) я страшно не (oh)
Почему нельзя перевести слово в слово: 네 значит «твой», 곁 — «бок, близость», а -이라면 — «если это»; вместе «если я рядом с тобой». 두렵지 않아 — «не страшно» (두렵다 «бояться» плюс отрицание). Слово «бок» по-русски звучит грубовато, а в корейском 곁 — нежное слово о близости.
Текст песни © правообладатели. «Starry Night» — FIFTY FIFTY. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Starry Night»:
- 아득한 а·ды·кха ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
- 무섭지 му·соп·чи ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅂ звучит напряжённо, как ㅉ
- 잇는 ин·нын ㅅ + ㄴ → ㄴ ㅅ перед ㄴ становится носовой ㄴ (назализация)
- 손을 со·ныль ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
- 곁이라면 кё·чхи·ра·мён ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ перед 이 становится ㅊ (палатализация)
- 맞잡은 мат·ча·бын ㅈ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅈ звучит напряжённо, как ㅉ
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 235 слов; 91 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,13 с · проверено 18 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 60 из 126 корейских слов песни (48 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 43
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:05
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Mina об этой песне
Спросить MinaСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 곁에 | кё·тхе | рядом |
| 그림 | кы·рим | картина |
| 깜빡이던 | ккам·па·ги·дон | мерцавший |
| 꺼뜨리지 | кко·тты·ри·джи | погасить |
| 너와 | но·ва | ты и |
| 녹인 | но·гин | растопивший |
| 높인 | но·пхин | поднятый |
| 눈부실 | нун·бу·щиль | ослепительный |
| 눈앞의 | ну·на·пхе | перед глазами |
| 덧칠해 | тот·чхи·рэ | наношу слоями |
| 따스히 | тта·сы·хи | тепло |
| 마치 | ма·чхи | словно |
| 만남은 | ман·на·мын | встреча |
| 맘을 | ма·мыль | сердце (объект) |
| 반짝이고 | пан·ча·ги·го | мерцает |
| 여기 | ё·ги | здесь |
| 지켜낸 | чи·кхё·нэн | сберегли |
| 함께라면 | хам·ке·ра·мён | если вместе |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Starry Night»
О чём песня «Starry Night» (FIFTY FIFTY)?
«Starry Night» FIFTY FIFTY — тёплая песня о любви двоих, которые находят друг друга в космосе и вместе освещают темноту. Они раскрашивают небо, рядом друг с другом чувствуют себя спокойно и хотят всю жизнь беречь это сияние. Настроение нежное и обнадёживающее: сказочная первая встреча перерастает в ровный общий свет.
Что значит «아득한 어둠도 무섭지 않은 걸» в песне «Starry Night»?
В песне «Starry Night» (FIFTY FIFTY) строка «아득한 어둠도 무섭지 않은 걸» значит: Даже бескрайняя тьма мне не страшна. 아득하다 значит «далеко и смутно», а 어둠 — «тьма», вместе они дают «бездонная тьма». Частица 도 значит «тоже», но здесь усиливает: «даже». Конец -ㄴ 걸 не имеет прямого перевода: он передаёт мягкое удивление и уверенность.
Что значит «서로를 잇는 한 쌍의 별» в песне «Starry Night»?
В песне «Starry Night» (FIFTY FIFTY) строка «서로를 잇는 한 쌍의 별» значит: Пара звёзд, что соединяют друг друга. 잇다 значит «соединять», 한 — «один», 쌍 — «пара», и вместе получается «одна пара, связанная между собой». Частица 의 буквально «чего-то», но здесь только связывает слова. Корейский ставит определение перед существительным, поэтому всё описание стоит перед словом 별 «звезда».
Как произносится «두 손을 맞잡은 채, 우린 서로를 느껴»?
Строка «두 손을 맞잡은 채, 우린 서로를 느껴» из песни «Starry Night» (FIFTY FIFTY) в латинице — «du soneul matjjabeun chae, urin seororeul neukkyeo». В записи звучит как «ту со·ныль мат·ча·бын чхэ, у·рин со·ро·рыль ны·ккё»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- FIFTY FIFTY
- Официальное видео
- YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Starry Night» (FIFTY FIFTY) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/fifty-fifty-starry-night/





