Выучи песню по транскрипции на своём языке

FIFTY FIFTY

Pookie — FIFTY FIFTY: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Pookie» (FIFTY FIFTY)?

В песне «Pookie» FIFTY FIFTY героиня с удовольствием играет роль чьей-то любимой милашки и теряет голову от счастья, когда рядом тот, кто ей нравится. Название — ласковое прозвище для возлюбленного.

Кратко: строка «Oh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라» звучит как «оу май сэ·ро ко·чхим ко·уль сон ны·кким кон·ги·до таль·ла» и значит: Обновляю страницу: в зеркале новое ощущение, и воздух другой

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыкеOh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라оу май сэ·ро ко·чхим ко·уль сон ны·кким кон·ги·до таль·лаОбновляю страницу: в зеркале новое ощущение, и воздух другойВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Сердце колотится, она ловит каждый знак, а свежая помада и сияние с самого утра делают мир ярче, и один поцелуй превращает плохой день в сладкий. Настроение кокетливое, беззаботное, с песенной игривостью.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

Oh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): оу май сэ·ро ко·чхим ко·уль сон ны·кким кон·ги·до таль·ла

Смысл: Обновляю страницу: в зеркале новое ощущение, и воздух другой

Слова в этой строке
  • 새로сэ·розаново
  • 고침ко·чхимисправление
  • 거울ко·ульзеркало
  • 속сонвнутри
  • 느낌ны·ккимощущение
  • 공기도кон·ги·дои воздух
  • 달라таль·ладругой

Слово в слово: (О, мой) заново исправление зеркало внутри ощущение и воздух тоже отличается.

Почему нельзя перевести слово в слово: 새로 고침 по частям значит «заново» и «исправление», но вместе это кнопка «обновить» в браузере. Поэтому строка читается как «перезагрузка себя». 거울 속 буквально «внутри зеркала», то есть «в отражении». 공기도 달라 с частицей 도 («тоже») подчёркивает, что изменилось даже то, чего обычно не замечаешь.

너만 보면 super crazy
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): но·ман по·мён супэ крейзи

Смысл: Стоит увидеть тебя — схожу с ума

Слова в этой строке
  • 너만но·мантолько тебя
  • 보면по·мёнесли вижу

너 — «ты», 만 — «только», 보면 — «если смотреть»: вместе «стоит лишь увидеть тебя». Это обычный оборот для «как только вижу тебя».

힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): хиль·кыт ттэ ноль поль ттэ тхо·джиль тты·тхэ

Смысл: Когда украдкой смотрю на тебя, кажется, вот-вот взорвусь

Слова в этой строке
  • 힐끗хиль·кытискоса
  • 대ттэделая
  • 널нольтебя
  • 볼польсмотреть
  • 때ттэкогда
  • 터질тхо·джильлопнуть
  • 듯해тты·тхэкажется

Слово в слово: Искоса делая, тебя когда смотрю, лопнуть кажется.

Почему нельзя перевести слово в слово: 터질 — это «лопнуть, взорваться», а 듯해 — «похоже, что». По отдельности это про шар или бомбу, но вместе фраза значит «чувства переполняют, и я вот-вот не выдержу». 힐끗 — быстрый взгляд украдкой, поэтому по-русски нужно «украдкой смотрю».

지겨울 걱정 따윈 no more
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): чи·гё·уль кок·чон тта·вин ноу мо

Смысл: Всяким надоевшим тревогам больше нет места

Слова в этой строке
  • 지겨울чи·гё·ульнадоевшая
  • 걱정кок·чонтревога
  • 따윈тта·винвсякое там

Слово в слово: Надоедающая тревога такое-как нет больше.

Почему нельзя перевести слово в слово: 지겨울 — «надоедливый», 걱정 — «тревога», а 따윈 — сокращение от «такие вещи, как…», сказанное пренебрежительно. Вместе получается не просто «нет тревог», а «всякую надоевшую ерунду про тревоги я отбрасываю».

Ещё строки с переводом: 48

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Pookie» — FIFTY FIFTY. Цитируется для комментария и обучения.

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
15 из 16 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 5 ноября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 202 слов; 74 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,10 с · проверено 18 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
20 из 56 корейских слов песни (36 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
52
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
11
Длина
2:40

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Mina об этой песне

Спросить Mina

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
밉지мип·чипротивный
싫지щиль·чхинеприятно
아는а·нынknown
아찔а·ччильголовокружение
않지ан·чхине так ли
어쩜о·ччомпожалуй
오늘의о·ны·ресегодняшний
이제는и·дже·нынтеперь
지루한чи·ру·ханскучный
하나ха·нараз
헷갈려도хет·каль·лё·додаже если путаюсь

Сохрани эти слова (11)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Pookie»

О чём песня «Pookie» (FIFTY FIFTY)?

В песне «Pookie» FIFTY FIFTY героиня с удовольствием играет роль чьей-то любимой милашки и теряет голову от счастья, когда рядом тот, кто ей нравится. Название — ласковое прозвище для возлюбленного. Сердце колотится, она ловит каждый знак, а свежая помада и сияние с самого утра делают мир ярче, и один поцелуй превращает плохой день в сладкий. Настроение кокетливое, беззаботное, с песенной игривостью.

Что значит «Oh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라» в песне «Pookie»?

В песне «Pookie» (FIFTY FIFTY) строка «Oh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라» значит: Обновляю страницу: в зеркале новое ощущение, и воздух другой. 새로 고침 по частям значит «заново» и «исправление», но вместе это кнопка «обновить» в браузере. Поэтому строка читается как «перезагрузка себя». 거울 속 буквально «внутри зеркала», то есть «в отражении». 공기도 달라 с частицей 도 («тоже») подчёркивает, что изменилось даже то, чего обычно не замечаешь.

Что значит «힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해» в песне «Pookie»?

В песне «Pookie» (FIFTY FIFTY) строка «힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해» значит: Когда украдкой смотрю на тебя, кажется, вот-вот взорвусь. 터질 — это «лопнуть, взорваться», а 듯해 — «похоже, что». По отдельности это про шар или бомбу, но вместе фраза значит «чувства переполняют, и я вот-вот не выдержу». 힐끗 — быстрый взгляд украдкой, поэтому по-русски нужно «украдкой смотрю».

Как произносится «너만 보면 super crazy»?

Строка «너만 보면 super crazy» из песни «Pookie» (FIFTY FIFTY) в латинице — «neoman bomyeon super crazy». В записи звучит как «но·ман по·мён супэ крейзи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
FIFTY FIFTY
Официальное видео
YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Pookie» (FIFTY FIFTY) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/fifty-fifty-pookie/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню FIFTY FIFTY? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации