Выучи песню по транскрипции на своём языке

FIFTY FIFTY

SOS — FIFTY FIFTY: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «SOS» (FIFTY FIFTY)?

В песне «SOS» FIFTY FIFTY рассказывают о бессонной ночи, когда из глубины души доносится сигнал бедствия и просит, чтобы его услышали. В полночь вокруг темно и тихо, даже вымученная улыбка кажется чужой, но потом открывается дверь, и маленькая искра отодвигает тьму.

Кратко: строка «애써지어 본 미소도 낯선 느낌» звучит как «э·ссо·джи·о пон ми·со·до нат·сон ны·кким» и значит: Даже вымученная улыбка кажется чужой

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке애써지어 본 미소도 낯선 느낌э·ссо·джи·о пон ми·со·до нат·сон ны·ккимДаже вымученная улыбка кажется чужой.Включить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Они отсекают любой шум, кроме собственного голоса, и в конце мягко обещают больше никогда не отворачиваться от себя.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

애써지어 본 미소도 낯선 느낌
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): э·ссо·джи·о пон ми·со·до нат·сон ны·кким

Смысл: Даже вымученная улыбка кажется чужой.

Слова в этой строке
  • 애써지어э·ссо·джи·ос трудом создав
  • 본понпопробованная
  • 미소도ми·со·дои улыбка
  • 낯선нат·сончужой
  • 느낌ны·ккимощущение

Слово в слово: С-трудом-созданную попробованную улыбку-тоже чужое ощущение.

Почему нельзя перевести слово в слово: 애써 — «с усилием», 지어 — «создав», 본 — «попробованный». Вместе это «улыбка, которую я с трудом изобразила». 낯선 느낌 дословно «чужое ощущение», а смысл — «кажется чужой».

내 맘 깊이 들려온 message
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): нэ мам ки·пхи тыль·лё·он мэсидж

Смысл: Послание, которое звучит глубоко в моём сердце.

Слова в этой строке
  • 내нэмой
  • 맘мамсердце
  • 깊이ки·пхиглубоко
  • 들려온тыль·лё·ондонёсшееся

Слово в слово: Моё сердце глубоко донёсшееся сообщение.

Почему нельзя перевести слово в слово: 맘 — «сердце», 깊이 — «глубоко», 들려온 — «дошедший до слуха». Дословно получается неуклюже, а смысл — тихий голос изнутри.

나의 이야기 그 첫 마디를 시작해
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): на·е и·я·ги кы чхон ма·ди·рыль щи·джа·кхэ

Смысл: Начни с первых слов своей истории.

Слова в этой строке
  • 나의на·емой
  • 이야기и·я·гиистория
  • 그кытот
  • 첫чхонпервый
  • 마디를ма·ди·рыльфраза, такт
  • 시작해щи·джа·кхэначни

Слово в слово: Моя история, тот первый кусочек-фразы-ты начни

Почему нельзя перевести слово в слово: 마디 по отдельности — «сустав» или «такт», 첫 — «первый»; вместе 첫 마디 значит «первые слова, первая фраза». 시작해 — это мягкий призыв «начни», а не сухое «начало». Поэтому перевод звучит как приглашение заговорить.

Calling 내게 말을 거는 소리
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): колин нэ·ге ма·рыль ко·нын со·ри

Смысл: Зов — звук, что обращается ко мне.

Слова в этой строке
  • 내게нэ·геко мне
  • 말을ма·рыльслова
  • 거는ко·нынобращающийся
  • 소리со·ризвук

Слово в слово: Зов, мне слово-вешающий звук

Почему нельзя перевести слово в слово: 말 — «слово», 걸다 — «вешать», но 말을 걸다 значит «заговорить с кем-то, окликнуть». Поэтому «звук, вешающий слова на меня» на деле «звук, который меня окликает». Calling в начале играет двойную роль: зов и призвание.

Ещё строки с переводом: 39

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «SOS» — FIFTY FIFTY. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «SOS»:

  • 낯선 нат·сон ㅊ + ㅅ → ㅆ ㅅ после ㅊ звучит напряжённо, как ㅆ
  • 깊이 ки·пхи ㅍ конечная ㅍ переходит в следующий слог (связывание)
  • 시작해 щи·джа·кхэ ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
  • 말을 ма·рыль ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
15 из 17 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 5 ноября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 119 слов; 47 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,10 с · проверено 18 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
31 из 74 корейских слов песни (42 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
43
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:08

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Mina об этой песне

Спросить Mina

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
가라앉은ка·ра·ан·джынупавшее
기울여봐ки·у·рё·бванаклони и попробуй
까만кка·манчёрный
다시는та·щи·нынбольше никогда
대답해줄게тэ·да·пхэ·джуль·кеотвечу тебе
들린тыль·линслышимый
멈춰мом·чхвоостановившись
메아리ме·а·риэхо
목소리мок·со·риголос
목소리가мок·со·ри·гаголос
문을му·ныльдверь
밀어내ми·ро·нэвыталкивает
반복되는пан·бок·тве·нынповторяющийся
밤은па·мынночь
별빛마저пёль·пин·ма·джодаже звёздный свет
빛은пи·чхынсвет
선명히сон·мён·хичётко
순간сун·ганмиг

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «SOS»

О чём песня «SOS» (FIFTY FIFTY)?

В песне «SOS» FIFTY FIFTY рассказывают о бессонной ночи, когда из глубины души доносится сигнал бедствия и просит, чтобы его услышали. В полночь вокруг темно и тихо, даже вымученная улыбка кажется чужой, но потом открывается дверь, и маленькая искра отодвигает тьму. Они отсекают любой шум, кроме собственного голоса, и в конце мягко обещают больше никогда не отворачиваться от себя.

Что значит «애써지어 본 미소도 낯선 느낌» в песне «SOS»?

В песне «SOS» (FIFTY FIFTY) строка «애써지어 본 미소도 낯선 느낌» значит: Даже вымученная улыбка кажется чужой. 애써 — «с усилием», 지어 — «создав», 본 — «попробованный». Вместе это «улыбка, которую я с трудом изобразила». 낯선 느낌 дословно «чужое ощущение», а смысл — «кажется чужой».

Что значит «내 맘 깊이 들려온 message» в песне «SOS»?

В песне «SOS» (FIFTY FIFTY) строка «내 맘 깊이 들려온 message» значит: Послание, которое звучит глубоко в моём сердце. 맘 — «сердце», 깊이 — «глубоко», 들려온 — «дошедший до слуха». Дословно получается неуклюже, а смысл — тихий голос изнутри.

Как произносится «나의 이야기 그 첫 마디를 시작해»?

Строка «나의 이야기 그 첫 마디를 시작해» из песни «SOS» (FIFTY FIFTY) в латинице — «nae iyagi geu cheon madireul sijakae». В записи звучит как «на·е и·я·ги кы чхон ма·ди·рыль щи·джа·кхэ»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
FIFTY FIFTY
Официальное видео
YouTube

Источник: theIDOL.ai, «SOS» (FIFTY FIFTY) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/fifty-fifty-sos/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню FIFTY FIFTY? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации