FIFTY FIFTY
Gravity — FIFTY FIFTY: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Gravity» (FIFTY FIFTY)?
В песне «Gravity» FIFTY FIFTY поют о притяжении к человеку, которому героиня не может противиться, как бы ни старалась. Звёздный свет и падающая звезда окружают любовь, которая снова и снова сводит двоих, а участницы сравнивают это с самой гравитацией: она то притягивает, то отталкивает.
Кратко: строка «또다시 우린 만나게 돼» звучит как «тто·да·щи у·рин ман·на·ге твэ» и значит: Мы снова встретимся
О чём песня
Они гадают, какой была бы жизнь без этой встречи, но чувство остаётся головокружительным и сладким, и они просят обнять их покрепче и не отпускать.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
또다시 우린 만나게 돼Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): тто·да·щи у·рин ман·на·ге твэ
Смысл: Мы снова встретимся
Слова в этой строке- 또다시тто·да·щиснова
- 우린у·ринмы
- 만나게ман·на·гевстречаться
- 돼твэвыходит
Слово в слово: Снова мы встречаться становимся.
Почему нельзя перевести слово в слово: 만나게 돼 строится из 만나다 «встречаться» и -게 되다 «становиться так, что». Само по себе 돼 значит «становится», но вместе получается «так выходит, что мы встречаемся», как будто судьба.
좀 멀어져 가도 닿길 원해Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чом мо·ро·джо ка·до та·кхи рвон·хэ
Смысл: Даже если мы немного отдалимся, я хочу дотянуться
Слова в этой строке- 좀чомнемного
- 멀어져мо·ро·джоотдаляясь
- 가도ка·додаже если
- 닿길та·кхичтобы коснуться
- 원해рвон·хэхочу
Слово в слово: Немного отдаляясь пойти даже, коснуться хочу.
Почему нельзя перевести слово в слово: 멀어져 가도 — это 멀어지다 «отдаляться» + 가다 «идти» + -도 «даже если», то есть «даже если мы постепенно удаляемся». 닿길 원해 — «хочу, чтобы коснулось», слово 닿다 значит и физически, и эмоционально дотянуться. Корейский глагол стоит в конце, поэтому дословный вариант выглядит перевёрнутым.
눈을 감을 땐Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ну·ныль ка·мыль ттэн
Смысл: Когда я закрываю глаза
Слова в этой строке- 눈을ну·ныльглаза
- 감을ка·мыльзакрою
- 땐ттэнкогда
Слово в слово: Глаза закрою когда.
Почему нельзя перевести слово в слово: 눈을 — «глаза» с частицей объекта, 감을 — «закрыть», 땐 — сжатое 때는 «в момент, когда». Корейский ставит «когда» в конец, и дословный перевод выглядит обрубленным. Естественная фраза восстанавливает порядок и подлежащее.
좀 나쁘지 않지 이 느낌이Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чом на·ппы·джи ан·чхи и ны·кки·ми
Смысл: Неплохое же чувство, правда?
Слова в этой строке- 좀чомнемного
- 나쁘지на·ппы·джиплохо
- 않지ан·чхине так ли
- 이иэто
- 느낌이ны·кки·мичувство
Слово в слово: Немного не плохо ведь это чувство
Почему нельзя перевести слово в слово: 좀 само по себе «немного», 나쁘지 «плохо», 않지 «не так ли». Вместе «не плохо» — мягкое преуменьшение, по смыслу «мне это нравится». Окончание 지 просит согласия, поэтому в переводе появляется «правда?».
Текст песни © правообладатели. «Gravity» — FIFTY FIFTY. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Gravity»:
- 멀어져 мо·ро·джо ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 닿길 та·кхи ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ и ㄱ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
- 눈을 ну·ныль ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 13 из 13 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 5 ноября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 228 слов; 119 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,12 с · проверено 18 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 22 из 55 корейских слов песни (40 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 55
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:57
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Mina об этой песне
Спросить MinaСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감정은 | кам·джон·ын | чувства |
| 깊이 | ки·пхи | глубоко |
| 끌어당긴 | ккы·ро·дан·гин | притянувшая |
| 네게로 | не·ге·ро | к тебе |
| 다신 | та·щин | больше никогда |
| 따라 | тта·ра | следуя |
| 떠나가도 | тто·на·га·до | даже если уйдёшь |
| 만날 | ман·наль | встретить |
| 맘은 | ма·мын | сердце |
| 밀어내 | ми·ро·нэ | оттолкнуть |
| 밝게 | паль·ке | ярко |
| 붙잡고 | пут·чап·ко | удержав |
| 비출걸 | пи·чхуль·коль | посветят, пожалуй |
| 빠져들거야 | ппа·джо·дыль·ко·я | погружусь |
| 서로 | со·ро | друг к другу |
| 어쩌면 | о·ччо·мён | может быть |
| 없었을까 | оп·со·ссыль·ка | разве не было |
| 이끌려 | и·ккыль·лё | меня тянет |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Gravity»
О чём песня «Gravity» (FIFTY FIFTY)?
В песне «Gravity» FIFTY FIFTY поют о притяжении к человеку, которому героиня не может противиться, как бы ни старалась. Звёздный свет и падающая звезда окружают любовь, которая снова и снова сводит двоих, а участницы сравнивают это с самой гравитацией: она то притягивает, то отталкивает.
Что значит «또다시 우린 만나게 돼» в песне «Gravity»?
В песне «Gravity» (FIFTY FIFTY) строка «또다시 우린 만나게 돼» значит: Мы снова встретимся. 만나게 돼 строится из 만나다 «встречаться» и -게 되다 «становиться так, что». Само по себе 돼 значит «становится», но вместе получается «так выходит, что мы встречаемся», как будто судьба.
Что значит «좀 멀어져 가도 닿길 원해» в песне «Gravity»?
В песне «Gravity» (FIFTY FIFTY) строка «좀 멀어져 가도 닿길 원해» значит: Даже если мы немного отдалимся, я хочу дотянуться. 멀어져 가도 — это 멀어지다 «отдаляться» + 가다 «идти» + -도 «даже если», то есть «даже если мы постепенно удаляемся». 닿길 원해 — «хочу, чтобы коснулось», слово 닿다 значит и физически, и эмоционально дотянуться. Корейский глагол стоит в конце, поэтому дословный вариант выглядит перевёрнутым.
Как произносится «눈을 감을 땐»?
Строка «눈을 감을 땐» из песни «Gravity» (FIFTY FIFTY) в латинице — «nuneul gameul ttaen». В записи звучит как «ну·ныль ка·мыль ттэн»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- FIFTY FIFTY
- Официальное видео
- YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Gravity» (FIFTY FIFTY) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/fifty-fifty-gravity/





