用你的母语读音学会一首歌

FIFTY FIFTY

FIFTY FIFTY「Gravity」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

FIFTY FIFTY〈Gravity〉歌词是什么意思?

FIFTY FIFTY 的〈Gravity〉描写无论怎么挣扎都无法抗拒的吸引力。星光与流星之下,两人一再被拉回彼此身边,主角把这种忽近忽远的牵引比作重力,也想像过从未相遇的人生,最后仍觉得这份感觉不坏,并请对方抱紧她、不要放手。

重点:「또다시 우린 만나게 돼」的空耳/发音是「都·达·西 乌·林 满·那·给 堆」,意思是:我们又会再次相遇

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现또다시 우린 만나게 돼都·达·西 乌·林 满·那·给 堆我们又会再次相遇边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

또다시 우린 만나게 돼
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 都·达·西 乌·林 满·那·给 堆tto·da·si u·rin man·na·ge dwae

意思: 我们又会再次相遇

这一行的单字
  • 또다시都·达·西再次
  • 우린乌·林我们
  • 만나게满·那·给见面
  • 돼堆变得

逐字直译: 再一次,我们走向相遇。

为什么直译和意思不一样: 「만나게 돼」由 만나다「见面」和 -게 되다「变得……、会……」组成。돼 单独是「变成」的意思,合在一起则是「结果就会见面」,仿佛是命运安排好的。

좀 멀어져 가도 닿길 원해
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 准 么·乐·哲 嘎·都 达·奇 伦·嘿jom meo·reo·jeo ga·do da·ki rwon·hae

意思: 即使渐渐疏远一点,我也想触及你

这一行的单字
  • 좀准稍微
  • 멀어져么·乐·哲变远
  • 가도嘎·都即使
  • 닿길达·奇触及
  • 원해伦·嘿我想要

逐字直译: 稍微 变远 下去 即使 触及 想要

为什么直译和意思不一样: 멀어져 가도 由 멀어지다「变远」、가다「去」和 -도「即使」组成,意思是「即使不断地疏远」。닿길 원해 是「我希望能触及」,닿다 既可指身体触碰,也可指心灵相通。韩语动词放在句末,所以直译成中文会显得语序颠倒。

눈을 감을 땐
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 努·呢尔 嘎·么尔 丹nu·neul ga·meul ttaen

意思: 当我闭上眼睛时

这一行的单字
  • 눈을努·呢尔眼睛
  • 감을嘎·么尔闭上
  • 땐丹……的时候

逐字直译: 眼睛闭上时。

为什么直译和意思不一样: 눈을 是「眼睛」加宾语助词,감을 是「闭上」,땐 是 때는 的缩写,意为「在……的时候」。韩语把「当……时」放在最后,所以直译会显得话没说完。自然的译法恢复了正常语序并补出了主语。

좀 나쁘지 않지 이 느낌이
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 准 那·波·吉 安·奇 伊 呢·吉·米jom na·ppeu·ji an·chi i neu·kki·mi

意思: 这种感觉不坏,对吧?

这一行的单字
  • 좀准有点
  • 나쁘지那·波·吉坏
  • 않지安·奇不是吗
  • 이伊这
  • 느낌이呢·吉·米感觉

逐字直译: 有点 不坏,对吧,这种感觉

为什么直译和意思不一样: 좀 是「有点」,나쁘지 是「坏」,않지 是「不是吧」。合起来的双重否定是一种委婉的轻描淡写,意思是「其实我很喜欢」。结尾的 지 是寻求认同,在自然的译法里变成了反问。

还有 51 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Gravity〉— FIFTY FIFTY。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Gravity〉里:

  • 멀어져 么·乐·哲 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 닿길 达·奇 ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ和ㄱ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 눈을 努·呢尔 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
13 句韩文歌词中有 13 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月5日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 228 个词,其中 119 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年11月18日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 55 个韩文词中有 22 个(40%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
55
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:57

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Mina 这首歌

问 Mina

歌曲单字

单字空耳意思
감정은干·郑·恩gam·jeong·eun感情
깊이吉·皮gi·pi深深地
끌어당긴格·乐·当·金kkeu·reo·dang·gin吸引过来的
네게로内·给·楼ne·ge·ro朝向你
다신达·辛da·sin再也不
따라达·拉tta·ra跟随
떠나가도德·那·嘎·都tteo·na·ga·do即使你离开
만날满·那尔man·nal见面
맘은马·门ma·meun心
밀어내米·乐·内mi·reo·nae推开
밝게巴尔·给bal·kke明亮地
붙잡고布·扎·够but·jjap·kko抓住
비출걸比·楚尔·格尔bi·chul·kkeol大概会照耀吧
빠져들거야巴·哲·德尔·格·亚ppa·jeo·deul·kkeo·ya会陷进去
서로瑟·楼seo·ro彼此
어쩌면额·哲·免eo·jjeo·myeon或许
없었을까额·瑟·思尔·嘎eop·sseo·sseul·kka难道没有过吗
이끌려伊·格尔·列i·kkeul·lyeo我被吸引

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Gravity〉的常见问题

FIFTY FIFTY〈Gravity〉在唱什么?

FIFTY FIFTY 的〈Gravity〉描写无论怎么挣扎都无法抗拒的吸引力。 星光与流星之下,两人一再被拉回彼此身边,主角把这种忽近忽远的牵引比作重力,也想像过从未相遇的人生,最后仍觉得这份感觉不坏,并请对方抱紧她、不要放手。

〈Gravity〉里的「또다시 우린 만나게 돼」是什么意思?

FIFTY FIFTY〈Gravity〉里的「또다시 우린 만나게 돼」意思是:我们又会再次相遇. 「만나게 돼」由 만나다「见面」和 -게 되다「变得……、会……」组成。 돼 单独是「变成」的意思,合在一起则是「结果就会见面」,仿佛是命运安排好的。

〈Gravity〉里的「좀 멀어져 가도 닿길 원해」是什么意思?

FIFTY FIFTY〈Gravity〉里的「좀 멀어져 가도 닿길 원해」意思是:即使渐渐疏远一点,我也想触及你. 멀어져 가도 由 멀어지다「变远」、가다「去」和 -도「即使」组成,意思是「即使不断地疏远」。 닿길 원해 是「我希望能触及」,닿다 既可指身体触碰,也可指心灵相通。 韩语动词放在句末,所以直译成中文会显得语序颠倒。

「눈을 감을 땐」怎么念?

FIFTY FIFTY〈Gravity〉的「눈을 감을 땐」罗马拼音是「nuneul gameul ttaen」,唱起来大约是「努·呢尔 嘎·么尔 丹 (nu·neul ga·meul ttaen)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
FIFTY FIFTY
官方 MV
YouTube

引用来源:theIDOL.ai,FIFTY FIFTY〈Gravity〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/fifty-fifty-gravity/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 FIFTY FIFTY 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册