用你的母语读音学会一首歌

BLACKPINK

BLACKPINK〈Ice Cream〉歌词意思、重点歌词中文翻译与俚语解析

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现Ice cream chillin', chillin', ice cream chillin'冰淇淋冰凉放松,冰凉放松,冰淇淋冰凉放松边听第一段边看翻译免注册

BLACKPINK〈Ice Cream〉歌词是什么意思?

BLACKPINK 的〈Ice Cream〉是一首自信又俏皮的情歌,她们把自己比作又冷又甜的冰品,让心上人无法抗拒。歌名有双重意思:一是外冷内甜、遇到对的人就融化的冰淇淋,二是俚语中暗指钻石与金钱。她们一边炫耀跑车与珠宝,一边要求对方好好疼惜自己。

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行英文歌词,附上中文意思与背后的梗。完整的逐行解析在 App 里。

Ice cream chillin', chillin', ice cream chillin'
从这一句开始听

意思: 冰淇淋冰凉放松,冰凉放松,冰淇淋冰凉放松

这一行的单字
  • Ice冰
  • cream奶油
  • chillin'悠闲放松
  • chillin'悠闲放松
  • ice冰
  • cream奶油
  • chillin'悠闲放松

逐字直译: 冰淇淋冰凉放松,冰凉放松,冰淇淋冰凉放松

这句背后的意思: 这个词口语里是放松、闲逛的意思,字面上也指变冰凉。两层意思都适合冰淇淋,所以是个双关。撇号代替了结尾的字母g。

He's my favorite flavor, always gonna pick him
免费听第一段

意思: 他是我最爱的口味,我永远都会选他

这一行的单字
  • He's他是
  • my我的
  • favorite最爱的
  • flavor口味
  • always永远
  • gonna会
  • pick选
  • him他

逐字直译: 他是我最爱的口味,我永远都会选他。

这句背后的意思: 「Flavor」单独指冰淇淋的口味,这里用来形容某人是自己最喜欢的类型。「Pick」是在店里挑口味时的动作。「Gonna」是「going to」的口语缩写,听起来像是下定了决心。

너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 呢·木 巴尔·乐 呢·嫩 比·格 敦·安·达·免 格·娘 吉·冷neo·mu ppal·leo neo·neun ppi·kkeu dwon·an·da·myeon geu·nyang ji·reum

意思: 我速度太快,你会出差错;我想要什么,就直接下单买。

这一行的单字
  • 너무呢·木太
  • 빨러巴尔·乐快
  • 너는呢·嫩你
  • 삐끗比·格出差错
  • 원한다면敦·安·达·免如果想要
  • 그냥格·娘直接
  • 지름吉·冷冲动消费

逐字直译: 太快了你会失误,想要就直接冲动消费

这句背后的意思: 삐끗是形容扭到脚踝或打滑的拟声词,这里指出了差错。지름来自动词지르다,俚语里指一时冲动的消费。整段是在炫耀:你栽跟头,而我想买什么就买什么。

Milli's billi's 매일 벌음 한여름 손목에 얼음
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): Milli's billi's 美·伊尔 波·冷 韩·涅·冷 孙·牟·给 额·冷mae·il beo·reum han·nyeo·reum son·mo·ge eo·reum

意思: 几百万、几十亿,我天天都在赚,盛夏里我的手腕上是冰。

这一行的单字
  • Milli's百万
  • billi's十亿
  • 매일美·伊尔每天
  • 벌음波·冷我赚
  • 한여름韩·涅·冷盛夏
  • 손목에孙·牟·给手腕上
  • 얼음额·冷冰

逐字直译: 百万、十亿,我每天都在赚,盛夏手腕上戴着冰

这句背后的意思: Milli's和billi's是百万和十亿的俚语缩略说法。얼음字面意思是冰,但在嘻哈文化里,ice指钻石首饰。把冰和한여름(盛夏)放在一起,表现手腕即使在酷暑中也闪耀又清凉。

还有 53 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Ice Cream〉— BLACKPINK。仅为解说与学习引用。

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Mina 这首歌

问 Mina

歌曲单字

单字意思
bag钱
brrrr呜(冷)
call叫
can't不能
cause因为
coldest最冰凉
cone锥冰
doubledip再蘸一次
fly很酷
good很棒
i'ma我要
keep保持
look看起来
looking看起来
nice擅长
nobody没有人
sweet甜蜜
wrist手腕

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Ice Cream〉的常见问题

BLACKPINK〈Ice Cream〉在唱什么?

BLACKPINK 的〈Ice Cream〉是一首自信又俏皮的情歌,她们把自己比作又冷又甜的冰品,让心上人无法抗拒。 歌名有双重意思:一是外冷内甜、遇到对的人就融化的冰淇淋,二是俚语中暗指钻石与金钱。 她们一边炫耀跑车与珠宝,一边要求对方好好疼惜自己。

〈Ice Cream〉里的「Ice cream chillin', chillin', ice cream chillin'」是什么意思?

冰淇淋冰凉放松,冰凉放松,冰淇淋冰凉放松. 这个词口语里是放松、闲逛的意思,字面上也指变冰凉。 两层意思都适合冰淇淋,所以是个双关。 撇号代替了结尾的字母g。

〈Ice Cream〉里的「He's my favorite flavor, always gonna pick him」是什么意思?

他是我最爱的口味,我永远都会选他. 「Flavor」单独指冰淇淋的口味,这里用来形容某人是自己最喜欢的类型。 「Pick」是在店里挑口味时的动作。 「Gonna」是「going to」的口语缩写,听起来像是下定了决心。

「너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름」怎么念?

唱起来大约是「呢·木 巴尔·乐 呢·嫩 比·格 敦·安·达·免 格·娘 吉·冷 (neo·mu ppal·leo neo·neun ppi·kkeu dwon·an·da·myeon geu·nyang ji·reum)」:这是 BLACKPINK 实际唱出来的发音,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BLACKPINK
官方 MV
BLACKPINK · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BLACKPINK〈Ice Cream〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/blackpink-ice-cream/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BLACKPINK 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册