Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

BLACKPINK

Ice Cream — BLACKPINK: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoIce cream chillin', chillin', ice cream chillin'Sorvete relaxando, relaxando, sorvete relaxandoOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

O que significa “Ice Cream”, de BLACKPINK?

“Ice Cream” é uma canção do grupo BLACKPINK, confiante e provocante, em que elas se apresentam como uma sobremesa gelada e doce, difícil de resistir. O título tem dois sentidos: a sobremesa, fria por fora e derretida pela pessoa certa, e uma piscadela à riqueza, já que na gíria essas palavras lembram diamantes e dinheiro. Entre as provocações, o grupo exibe um carro rápido e joias e pede alguém que saiba mimá-las.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.

Ice cream chillin', chillin', ice cream chillin'
Ouvir a partir deste verso

Significado: Sorvete relaxando, relaxando, sorvete relaxando

Palavras deste verso
  • Icegelo
  • creamcreme
  • chillin'relaxando
  • chillin'relaxando
  • icegelo
  • creamcreme
  • chillin'relaxando

Palavra por palavra: Sorvete relaxando, relaxando, sorvete relaxando

O que está por trás do verso: Chillin' é informal para relaxar e passar o tempo, e também significa literalmente ficar gelado. Os dois sentidos combinam com sorvete ao mesmo tempo, o que forma um trocadilho. O apóstrofo substitui o g.

He's my favorite flavor, always gonna pick him
Ouvir grátis a primeira estrofe

Significado: Ele é o meu sabor favorito, sempre vou escolhê-lo

Palavras deste verso
  • He'sele é
  • mymeu
  • favoritefavorito
  • flavorsabor
  • alwayssempre
  • gonnavou
  • pickescolher
  • himele

Palavra por palavra: Ele é o meu sabor favorito, e eu sempre vou escolhê-lo.

O que está por trás do verso: "Flavor" sozinho é o sabor de um sorvete, mas aqui descreve uma pessoa como o tipo favorito de alguém. "Pick" é o que você faz ao escolher um sabor na sorveteria. "Gonna" é uma forma informal de "going to" e dá a ideia de uma decisão firme.

너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): no·mu ppal·lo no·nun ppi·kku duon·an·da·mion gu·niang tchi·rum

Significado: Estou rápido demais e você vai escorregar; se eu quero algo, simplesmente compro por impulso.

Palavras deste verso
  • 너무no·mudemais
  • 빨러ppal·lorápido
  • 너는no·nunvocê
  • 삐끗ppi·kkuescorregar
  • 원한다면duon·an·da·mionse você quer
  • 그냥gu·niangsimplesmente
  • 지름tchi·rumcompra por impulso

Palavra por palavra: Rápido demais, você escorrega; se eu quero, simplesmente compro por impulso

O que está por trás do verso: 삐끗 é uma palavra que imita o som de uma torção no tornozelo ou de um escorregão, e aqui significa dar um passo em falso. 지름 vem do verbo 지르다 e, na gíria, quer dizer compra por impulso. Juntos, o verso se gaba de que você tropeça enquanto eu simplesmente compro o que quiser.

Milli's billi's 매일 벌음 한여름 손목에 얼음
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): Milli's billi's me·il bo·rum ran·nio·rum son·mo·gue o·rum

Significado: Milhões, bilhões, eu ganho todo dia, e em pleno verão há gelo no meu pulso.

Palavras deste verso
  • Milli'smilhões
  • billi'sbilhões
  • 매일me·iltodo dia
  • 벌음bo·rumeu ganho
  • 한여름ran·nio·rumpleno verão
  • 손목에son·mo·gueno pulso
  • 얼음o·rumgelo

Palavra por palavra: Milhões, bilhões, todo dia eu ganho, pleno verão com gelo no pulso

O que está por trás do verso: Milli's e billi's são formas abreviadas e gírias de milhões e bilhões. 얼음 significa literalmente gelo, mas no hip-hop gelo (ice) são joias de diamante. Pôr o gelo junto de 한여름 (pleno verão) mostra um pulso que brilha e continua fresco mesmo no calor.

Mais 53 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Ice Cream” — BLACKPINK. Citação para comentário e estudo.

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Mina sobre esta música

Perguntar para Mina

Vocabulário da música

PalavraSignificado
baggrana
brrrrbrrr (frio)
callchama
can'tnão consigo
causeporque
coldestmais gelada
conede gelo
doubledipmergulhar duas vezes
flyestiloso
goodbom
i'maEu vou
keepmantenho
lookparece
lookingcom cara de
nicecraque
nobodyninguém
sweetdoce
wristpulso

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Ice Cream”

Sobre o que fala “Ice Cream”, de BLACKPINK?

“Ice Cream” é uma canção do grupo BLACKPINK, confiante e provocante, em que elas se apresentam como uma sobremesa gelada e doce, difícil de resistir. O título tem dois sentidos: a sobremesa, fria por fora e derretida pela pessoa certa, e uma piscadela à riqueza, já que na gíria essas palavras lembram diamantes e dinheiro. Entre as provocações, o grupo exibe um carro rápido e joias e pede alguém que saiba mimá-las.

O que significa “Ice cream chillin', chillin', ice cream chillin'” em “Ice Cream”?

Sorvete relaxando, relaxando, sorvete relaxando. Chillin' é informal para relaxar e passar o tempo, e também significa literalmente ficar gelado. Os dois sentidos combinam com sorvete ao mesmo tempo, o que forma um trocadilho. O apóstrofo substitui o g.

O que significa “He's my favorite flavor, always gonna pick him” em “Ice Cream”?

Ele é o meu sabor favorito, sempre vou escolhê-lo. "Flavor" sozinho é o sabor de um sorvete, mas aqui descreve uma pessoa como o tipo favorito de alguém. "Pick" é o que você faz ao escolher um sabor na sorveteria. "Gonna" é uma forma informal de "going to" e dá a ideia de uma decisão firme.

Como se pronuncia “너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름”?

Soa mais ou menos como “no·mu ppal·lo no·nun ppi·kku duon·an·da·mion gu·niang tchi·rum”: é assim que soa na voz de BLACKPINK, não como na romanização dos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
BLACKPINK
Clipe oficial
BLACKPINK · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Ice Cream”, de BLACKPINK: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/blackpink-ice-cream/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de BLACKPINK? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro