歌を、自分の言語の読みで覚えよう

BLACKPINK

BLACKPINK「Ice Cream」歌詞の意味・注目フレーズ和訳とスラング解説

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れるIce cream chillin', chillin', ice cream chillin'アイスクリームはのんびり、のんびり、アイスクリームはのんびり1番を和訳つきで聴く登録不要

BLACKPINK「Ice Cream」の歌詞の意味は?

BLACKPINKの「Ice Cream」は、自分たちを冷たくて甘いデザートに見立てて恋の相手を誘う、自信たっぷりの曲です。タイトルは、とろける甘いアイスと、スラングで宝石やお金を指す言葉遊びの二重の意味を持ちます。高級車や宝石を自慢しつつ、大切にしてくれる相手を求めます。

更新日:

注目フレーズ

英語の歌詞から4行を、和訳と背景つきで紹介します。全行の解説はアプリで。

Ice cream chillin', chillin', ice cream chillin'
このフレーズから聴く

意味: アイスクリームはのんびり、のんびり、アイスクリームはのんびり

この行の単語
  • Iceアイス
  • creamクリーム
  • chillin'のんびり
  • chillin'のんびり
  • iceアイス
  • creamクリーム
  • chillin'のんびり

直訳: アイスクリームはのんびり、のんびり、アイスクリームはのんびり

このフレーズの裏側: Chillin' はくだけた言い方でのんびり過ごすことを表し、文字通り冷えることも意味します。アイスにはどちらの意味も当てはまるのでダジャレになっています。アポストロフィはgの代わりです。

He's my favorite flavor, always gonna pick him
1番を無料で聴く

意味: 彼は私のいちばん好きなフレーバー、いつだって彼を選ぶ

この行の単語
  • He's彼は
  • my私の
  • favoriteいちばん好きな
  • flavorフレーバー
  • alwaysいつも
  • gonnaするつもり
  • pick選ぶ
  • him彼を

直訳: 彼は私のいちばん好きなフレーバー、いつだって彼を選ぶつもり。

このフレーズの裏側: 「Flavor」だけならアイスの味ですが、ここでは人を「いちばん好きなタイプ」にたとえています。「Pick」は店でアイスの味を選ぶときの動作です。「Gonna」は「going to」のくだけた短縮形で、きっぱり決めた感じになります。

너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ノム パルロ ノヌン ピック ドゥォンアンダミョン クニャン チルム

意味: 速すぎて君はつまずくよ。欲しければ、俺は迷わず買うだけ。

この行の単語
  • 너무ノムあまりに
  • 빨러パルロ速い
  • 너는ノヌン君は
  • 삐끗ピックつまずく
  • 원한다면ドゥォンアンダミョン欲しければ
  • 그냥クニャンただ
  • 지름チルム衝動買い

直訳: 速すぎて君はつまずく、欲しけりゃ思い切って買うだけ

このフレーズの裏側: 삐끗は足をくじいたりつまずいたりする様子を表す擬音語で、ここでは「踏み外す」ことを意味します。지름は동사 지르다から来ていて、スラングで衝動買いを意味します。合わせて、君がつまずく間に俺は欲しいものを買うだけだと自慢するヴァースです。

Milli's billi's 매일 벌음 한여름 손목에 얼음
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): Milli's billi's メイル ポルム ハンニョルム ソンモゲ オルム

意味: 何百万、何十億を毎日稼いで、真夏なのに手首には氷。

この行の単語
  • Milli's何百万
  • billi's何十億
  • 매일メイル毎日
  • 벌음ポルム稼ぐ
  • 한여름ハンニョルム真夏
  • 손목에ソンモゲ手首に
  • 얼음オルム氷

直訳: 何百万、何十億、毎日稼ぐ、真夏の手首に氷

このフレーズの裏側: Milli'sとbilli'sは、millions(百万)とbillions(十億)をスラングで縮めた言い方です。얼음は文字通り「氷」ですが、ヒップホップでアイスはダイヤのジュエリーを指します。한여름(真夏)と氷を並べることで、暑さの中でも涼しく輝く手首を表しています。

残り53行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Ice Cream」— BLACKPINK。解説と学習のための引用です。

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてMinaに聞く

Minaに質問する

この曲の単語

単語意味
bagお金
brrrrブルル(寒い)
call呼ぶ
can'tできない
causeなぜなら
coldestいちばん冷たい
coneコーン
doubledip二度ディップする
flyイケてる
goodステキ
i'ma私は〜してあげる
keep保つ
look見える
looking見える
nice上手
nobody誰も
sweet甘い
wrist手首、手首

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「Ice Cream」についてのよくある質問

BLACKPINK「Ice Cream」はどんな歌?

BLACKPINKの「Ice Cream」は、自分たちを冷たくて甘いデザートに見立てて恋の相手を誘う、自信たっぷりの曲です。タイトルは、とろける甘いアイスと、スラングで宝石やお金を指す言葉遊びの二重の意味を持ちます。高級車や宝石を自慢しつつ、大切にしてくれる相手を求めます。

「Ice Cream」の「Ice cream chillin', chillin', ice cream chillin'」ってどういう意味?

アイスクリームはのんびり、のんびり、アイスクリームはのんびり。 Chillin' はくだけた言い方でのんびり過ごすことを表し、文字通り冷えることも意味します。アイスにはどちらの意味も当てはまるのでダジャレになっています。アポストロフィはgの代わりです。

「Ice Cream」の「He's my favorite flavor, always gonna pick him」ってどういう意味?

彼は私のいちばん好きなフレーバー、いつだって彼を選ぶ。 「Flavor」だけならアイスの味ですが、ここでは人を「いちばん好きなタイプ」にたとえています。「Pick」は店でアイスの味を選ぶときの動作です。「Gonna」は「going to」のくだけた短縮形で、きっぱり決めた感じになります。

「너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름」の読み方(カナルビ)は?

歌では「ノム パルロ ノヌン ピック ドゥォンアンダミョン クニャン チルム」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、BLACKPINKが実際に歌っている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
BLACKPINK
公式MV
BLACKPINK · YouTube

引用元:theIDOL.ai、BLACKPINK「Ice Cream」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/blackpink-ice-cream/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

BLACKPINKのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要