FIFTY FIFTY「Cupid」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
FIFTY FIFTY「Cupid」の歌詞の意味は?
FIFTY FIFTYの「Cupid」は、恋の神様にもう一度チャンスをあげたのに裏切られた主人公が、待つのをやめて自分から愛をつかみにいこうとする曲です。部屋で一人泣き、夢の中でキスを練習しては、目覚めると消えてしまう寂しさが描かれます。瞳に映る矢印のサインを見つめ、拗ねたり強がったりしながら、恋に夢中な自分を笑ってみせます。
要点:「내 눈 속에 비친 arrow sign」の読み(カナルビ)は「ネ ヌン ソゲ ピチン アロウ サイン」、意味は:私の瞳に映った矢印のサイン
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
내 눈 속에 비친 arrow signこのフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): ネ ヌン ソゲ ピチン アロウ サイン
意味: 私の瞳に映った矢印のサイン。
この行の単語- 내ネ私の
- 눈ヌン目
- 속에ソゲ中に
- 비친ピチン映った
直訳: 私の目の中 映った 矢印のサイン
直訳と意味がずれる理由: 눈 속에は「目の中に」、비친は「映った」で、「サイン」を前から修飾している。矢印はキューピッドを思わせる。日本語も修飾語が前に来るので語順は近いが、直訳すると一文が長くなってぎこちない。
널 믿은 내가 정말 stupid (oh-oh-oh)このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): ノル ミドゥン ネガ チョンマル ストゥーピド オウ-オウ-オウ
意味: 君を信じた私が本当にバカだった (oh-oh-oh)
この行の単語- 널ノル君を
- 믿은ミドゥン信じた
- 내가ネガ私が
- 정말チョンマル本当に
直訳: 君を 信じた 私は 本当に バカ
直訳と意味がずれる理由: 널は너를「君を」の縮約形、믿은は「信じた」、내가は「私が」。「君を信じた」が形容詞のように「私」の前に来ます。合わせると「君を信じた私は、なんてバカなの」という自責になります。
또 꿈길을 걷는 every day (ah)1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): ト クムギルル コンヌン エヴリー デイ ア
意味: 毎日また夢の道を歩いている (ah)
この行の単語- 또トまた
- 꿈길을クムギルル夢の道
- 걷는コンヌン歩く
直訳: また 夢の道を 歩く 毎日
直訳と意味がずれる理由: 꿈は「夢」、길は「道」、걷는は「歩く〜」の意味です。合わせて「夢の道を歩く」は、白昼夢をさまようことを表します。動詞の連体形のせいで、途切れた断片のような印象になります。
다시 한번 못 들은 척 기회를 줄게 a fool for love1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): タシ ハンボン モッ トゥルン チョク キフェルル チュルッケ ア フール フォー ラヴ
意味: 聞こえなかったふりをして、もう一度チャンスをあげる(恋に落ちた愚か者)
この行の単語- 다시タシ再び
- 한번ハンボン一度
- 못モッ〜ない
- 들은トゥルン聞いた
- 척チョクふり
- 기회를キフェルルチャンスを
- 줄게チュルッケあげる
直訳: もう一度、聞かなかったふりで、チャンスをあげるよ(恋に落ちた愚か者)
直訳と意味がずれる理由: 못 들은 척は、못「できない」、들은「聞いた」、척「ふり」からできていて、「聞こえなかったふりをする」という意味です。다시 한번は単なる「再び」ではなく「もう一度」。줄게の語尾 -ㄹ게 はやわらかい約束を添えます。全体で、愚かだと知りながらすべてに目をつぶってもう一度試す、という意味になります。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Cupid」— FIFTY FIFTY。解説と学習のための引用です。
実際の発音:つづりと音が変わる単語
韓国語は書いたとおりには読みません。「Cupid」では:
- 속에 ソゲ ㄱ パッチムㄱが次の音節に移る(連音化)
- 걷는 コンヌン ㄷ + ㄴ → ㄴ ㄷがㄴの前で鼻音ㄴになる(鼻音化)
- 믿은 ミドゥン ㄷ パッチムㄷが次の音節に移る(連音化)
theIDOL独自のデータ
他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。
- 音声で同期をチェック
- 音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り248語を検出、うち97語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.12秒 · 2026年11月18日確認
- つづりと違う発音
- この曲の韓国語79語のうち36語(46%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 49
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 2:25
ミニレッスン:歌詞の穴うめ
レッスンをやってみるこの曲についてMinaに聞く
Minaに質問するこの曲の単語
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 걸까 | コルッカ | かな |
| 그만 | クマン | もう十分 |
| 기다림은 | キダリムン | 待つことは |
| 꺼진 | コジン | 消えた |
| 꿈속에 | クムソゲ | 夢の中で |
| 꿈속에서 | クムソゲソ | 夢の中で |
| 내게 | ネゲ | 私には |
| 더는 | トヌン | もう |
| 뜨면 | トゥミョン | 開けたら |
| 말해줘요 | マレジュォヨ | 言って |
| 매일 | メイル | 毎日 |
| 믿지 | ミッチ | 信じる |
| 보여줄게 | ポヨジュルッケ | 見せてあげる |
| 상상만큼 | サンサンマンクム | 想像するほど |
| 솔직히 | ソルジキ | 正直 |
| 숨겨왔던 | スムギョワットン | ずっと隠してきた |
| 숨기고 | スムギゴ | 隠して |
| 짜릿한 | チャリタン | ドキドキする |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Cupid」についてのよくある質問
FIFTY FIFTY「Cupid」はどんな歌?
FIFTY FIFTYの「Cupid」は、恋の神様にもう一度チャンスをあげたのに裏切られた主人公が、待つのをやめて自分から愛をつかみにいこうとする曲です。部屋で一人泣き、夢の中でキスを練習しては、目覚めると消えてしまう寂しさが描かれます。瞳に映る矢印のサインを見つめ、拗ねたり強がったりしながら、恋に夢中な自分を笑ってみせます。
「Cupid」の「내 눈 속에 비친 arrow sign」ってどういう意味?
FIFTY FIFTY「Cupid」の「내 눈 속에 비친 arrow sign」の意味は次のとおりです:私の瞳に映った矢印のサイン。 눈 속에は「目の中に」、비친は「映った」で、「サイン」を前から修飾している。矢印はキューピッドを思わせる。日本語も修飾語が前に来るので語順は近いが、直訳すると一文が長くなってぎこちない。
「Cupid」の「널 믿은 내가 정말 stupid (oh-oh-oh)」ってどういう意味?
FIFTY FIFTY「Cupid」の「널 믿은 내가 정말 stupid (oh-oh-oh)」の意味は次のとおりです:君を信じた私が本当にバカだった (oh-oh-oh)。 널は너를「君を」の縮約形、믿은は「信じた」、내가は「私が」。「君を信じた」が形容詞のように「私」の前に来ます。合わせると「君を信じた私は、なんてバカなの」という自責になります。
「또 꿈길을 걷는 every day (ah)」の読み方(カナルビ)は?
FIFTY FIFTY「Cupid」の「또 꿈길을 걷는 every day (ah)」をローマ字で書くと「tto kkumgireul geonneun every day (ah)」です。歌では「ト クムギルル コンヌン エヴリー デイ ア」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
公式MV
クレジット・出典
- アーティスト
- FIFTY FIFTY
- 公式MV
- YouTube
引用元:theIDOL.ai、FIFTY FIFTY「Cupid」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/fifty-fifty-cupid/





