Aprende la canción con transcripción en tu idioma

FIFTY FIFTY

Cupid de FIFTY FIFTY: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “Cupid” de FIFTY FIFTY?

“Cupid” de FIFTY FIFTY sigue a una chica solitaria que le dio otra oportunidad al dios del amor, se desilusionó y ahora quiere tomar el amor en sus propias manos. Llora sola en su cuarto y ensaya un beso en sueños que se esfuman al despertar, con una flecha reflejada en sus ojos.

En breve: la línea «내 눈 속에 비친 arrow sign» suena «ne nun so·gue bi·chin arou sain» y significa: Una señal de flecha reflejada en mis ojos

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado내 눈 속에 비친 arrow signne nun so·gue bi·chin arou sainUna señal de flecha reflejada en mis ojos.Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Entre el berrinche y la valentía, se ríe de su propia ingenuidad, pero ya no quiere seguir esperando.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

내 눈 속에 비친 arrow sign
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): ne nun so·gue bi·chin arou sain

Significado: Una señal de flecha reflejada en mis ojos.

Palabras de esta línea
  • 내nemi
  • 눈nunojos
  • 속에so·guedentro
  • 비친bi·chinreflejado

Palabra por palabra: Dentro de mis ojos reflejada señal de flecha

Por qué no se traduce literalmente: 눈 속에 es ‘dentro del ojo’ y 비친 ‘reflejada’ modifica a ‘señal’ desde delante. La flecha alude a Cupido. El orden invertido del coreano hace que la versión literal resulte torpe en español.

널 믿은 내가 정말 stupid (oh-oh-oh)
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): nol mi·dun ne·ga chong·mal stupid ou-ou-ou

Significado: Qué tonta fui al confiar en ti (oh-oh-oh).

Palabras de esta línea
  • 널nola ti
  • 믿은mi·dunque confió
  • 내가ne·gayo
  • 정말chong·malde verdad

Palabra por palabra: En ti confié, yo, tan tonta

Por qué no se traduce literalmente: 널 es la forma corta de 너를 'a ti', 믿은 'que confió' y 내가 'yo'. La cláusula 'que confió en ti' va delante de 'yo' como un adjetivo. Juntas suenan a reproche: 'yo, que confié en ti, soy una tonta'.

또 꿈길을 걷는 every day (ah)
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): tto kkum·gui·rul gon·nun evri dei a

Significado: Otra vez camino por el sendero del sueño cada día (ah).

Palabras de esta línea
  • 또ttootra vez
  • 꿈길을kkum·gui·rulEl camino de los sueños
  • 걷는gon·nuncaminando

Palabra por palabra: Otra vez caminando por el sendero del sueño cada día

Por qué no se traduce literalmente: 꿈 significa 'sueño', 길 'camino' y 걷는 'caminando'. Juntos, 'caminar por el sendero del sueño' es perderse en ensoñaciones. La forma modificadora del verbo hace que la línea suene fragmentada.

다시 한번 못 들은 척 기회를 줄게 a fool for love
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): da·si jan·bon mot ttu·run chok kki·jue·rul chul·kke a ful for lav

Significado: Haré como que no oí y te daré otra oportunidad (un tonto de amor)

Palabras de esta línea
  • 다시da·siotra vez
  • 한번jan·bonuna vez
  • 못motno
  • 들은ttu·runoído
  • 척chokfingimiento
  • 기회를kki·jue·ruloportunidad (objeto)
  • 줄게chul·kkete daré

Palabra por palabra: Otra vez, una vez, fingiendo no haber oído, te daré una oportunidad (un tonto de amor)

Por qué no se traduce literalmente: 못 들은 척 se forma con 못 'no poder', 들은 'oído' y 척 'fingimiento', y significa 'fingir no haber oído'. 다시 한번 no es solo 'otra vez', sino 'una vez más'. La terminación -ㄹ게 en 줄게 añade una promesa suave. En conjunto, la línea dice: miraré hacia otro lado ante todo y daré otro intento, aun sabiendo que es una tontería.

45 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Cupid” — FIFTY FIFTY. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «Cupid»:

  • 속에 so·gue ㄱ la ㄱ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 걷는 gon·nun ㄷ + ㄴ → ㄴ ㄷ ante ㄴ se vuelve nasal: ㄴ (nasalización)
  • 믿은 mi·dun ㄷ la ㄷ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 248 palabras; 97 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.12 s · comprobado el 18 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
36 de 79 palabras en coreano de esta canción (46 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
49
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
2:25

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Mina sobre esta canción

Preguntarle a Mina

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
걸까gol·kkame pregunto si es
그만gu·manbasta
기다림은gui·da·ri·munla espera
꺼진kko·yinapagado
꿈속에kkum·so·gueen el sueño
꿈속에서kkum·so·gue·soen sueños
내게ne·guepara mí
더는do·nunya no
뜨면ttu·mionsi abro
말해줘요ma·re·yuo·iodímelo
매일me·iltodos los días
믿지mit·chiconfío
보여줄게bo·io·yul·kkete mostraré
상상만큼sang·sang·man·kumtanto como lo imaginado
솔직히sol·yi·kisinceramente
숨겨왔던sum·guio·uat·ttonescondido todo este tiempo
숨기고sum·gui·goescondiendo
짜릿한cha·ri·tanemocionante

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Cupid»

¿De qué trata «Cupid» de FIFTY FIFTY?

“Cupid” de FIFTY FIFTY sigue a una chica solitaria que le dio otra oportunidad al dios del amor, se desilusionó y ahora quiere tomar el amor en sus propias manos. Llora sola en su cuarto y ensaya un beso en sueños que se esfuman al despertar, con una flecha reflejada en sus ojos. Entre el berrinche y la valentía, se ríe de su propia ingenuidad, pero ya no quiere seguir esperando.

¿Qué significa «내 눈 속에 비친 arrow sign» en «Cupid»?

En «Cupid» de FIFTY FIFTY, «내 눈 속에 비친 arrow sign» significa: Una señal de flecha reflejada en mis ojos. 눈 속에 es ‘dentro del ojo’ y 비친 ‘reflejada’ modifica a ‘señal’ desde delante. La flecha alude a Cupido. El orden invertido del coreano hace que la versión literal resulte torpe en español.

¿Qué significa «널 믿은 내가 정말 stupid (oh-oh-oh)» en «Cupid»?

En «Cupid» de FIFTY FIFTY, «널 믿은 내가 정말 stupid (oh-oh-oh)» significa: Qué tonta fui al confiar en ti (oh-oh-oh). 널 es la forma corta de 너를 'a ti', 믿은 'que confió' y 내가 'yo'. La cláusula 'que confió en ti' va delante de 'yo' como un adjetivo. Juntas suenan a reproche: 'yo, que confié en ti, soy una tonta'.

¿Cómo se pronuncia «또 꿈길을 걷는 every day (ah)»?

«또 꿈길을 걷는 every day (ah)», de «Cupid» de FIFTY FIFTY, se romaniza «tto kkumgireul geonneun every day (ah)». En la grabación suena como «tto kkum·gui·rul gon·nun evri dei a»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
FIFTY FIFTY
Video oficial
YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Cupid» de FIFTY FIFTY: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/fifty-fifty-cupid/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de FIFTY FIFTY? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro