Aprende la canción con transcripción en tu idioma

FIFTY FIFTY

Pookie de FIFTY FIFTY: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “Pookie” de FIFTY FIFTY?

En “Pookie”, de FIFTY FIFTY, la protagonista se siente la persona querida de alguien y se marea de ilusión cada vez que ve a quien le gusta. El título es un apodo cariñoso para el ser amado.

En breve: la línea «Oh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라» suena «ou mai se·ro go·chim go·ul song nu·kkim gong·gui·do dal·la» y significa: Actualizo: una sensación nueva en el espejo, hasta el aire es distinto

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizadoOh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라ou mai se·ro go·chim go·ul song nu·kkim gong·gui·do dal·laActualizo: una sensación nueva en el espejo, hasta el aire es distintoEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Su corazón late fuerte mientras interpreta cada señal, y un labial nuevo, un reflejo renovado en el espejo y un brillo al despertar hacen todo más luminoso. El tono es coqueto, ligero y sin remordimientos.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

Oh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): ou mai se·ro go·chim go·ul song nu·kkim gong·gui·do dal·la

Significado: Actualizo: una sensación nueva en el espejo, hasta el aire es distinto

Palabras de esta línea
  • 새로se·rode nuevo
  • 고침go·chimcorrección
  • 거울go·ulespejo
  • 속songdentro
  • 느낌nu·kkimsensación
  • 공기도gong·gui·dohasta el aire
  • 달라dal·laes diferente

Palabra por palabra: (Ay) de nuevo corrigiendo, dentro del espejo la sensación, el aire también es distinto.

Por qué no se traduce literalmente: En español, traducir palabra por palabra suena torpe: 새로 고침 se divide en ‘de nuevo’ y ‘corrección’, pero junto es el botón ‘actualizar’ del navegador, así que la línea habla de reiniciarse a uno mismo. 거울 속 es literalmente ‘dentro del espejo’, es decir, ‘en el reflejo’. La partícula 도 (‘también’) en 공기도 달라 subraya que incluso algo en lo que casi no reparas ha cambiado.

너만 보면 super crazy
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): no·man bo·mion super kreisi

Significado: En cuanto te veo, me enloquezco por completo

Palabras de esta línea
  • 너만no·mansolo tú
  • 보면bo·mionsi veo

너 significa ‘tú’, 만 significa ‘solo’, 보면 significa ‘si miro’. Juntos significan ‘en cuanto te veo’, una forma común de decir ‘con solo verte basta’.

힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): jil·kkut tte nol bol tte to·yil ttu·te

Significado: Cuando te echo un vistazo de reojo, siento que voy a estallar

Palabras de esta línea
  • 힐끗jil·kkutun vistazo
  • 대ttehaciendo
  • 널nola ti
  • 볼bolmirar
  • 때ttecuando
  • 터질to·yilestallar
  • 듯해ttu·teparece que

Palabra por palabra: Mirando de reojo, cuando te veo, parece que voy a estallar.

Por qué no se traduce literalmente: 터질 significa 「estallar」 y 듯해 significa 「parece que」. Por separado suenan a globo o a bomba, pero juntos quieren decir 「mis sentimientos están tan llenos que quizá no pueda contenerlos」. 힐끗 es una mirada rápida de reojo, así que en español natural conviene 「echar un vistazo a escondidas」.

지겨울 걱정 따윈 no more
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): chi·guio·ul gok·chong tta·uin nou mor

Significado: Basta de preocupaciones agotadoras y cosas así

Palabras de esta línea
  • 지겨울chi·guio·ultedioso
  • 걱정gok·chongpreocupación
  • 따윈tta·uincosas así

Palabra por palabra: Preocupaciones agotadoras como esas, ya no.

Por qué no se traduce literalmente: 지겨울 significa ‘tedioso’, 걱정 significa ‘preocupación’ y 따윈 es un ‘cosas como…’ abreviado y dicho con desdén. Juntos no es solo ‘sin preocupaciones’, sino ‘ya tuve suficiente de esas tonterías agotadoras’.

48 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Pookie” — FIFTY FIFTY. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
15 de 16 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 5 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 202 palabras; 74 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.10 s · comprobado el 18 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
20 de 56 palabras en coreano de esta canción (36 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
52
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
11
Duración
2:40

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Mina sobre esta canción

Preguntarle a Mina

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
밉지mip·chiodioso
싫지sil·chidesagradado
아는a·nunconocidas
아찔a·chilvértigo emocionante
않지an·chi¿verdad?
어쩜o·chomquizá
오늘의o·nu·rede hoy
이제는i·ye·nunahora
지루한chi·ru·janaburrida
하나ja·nauno
헷갈려도jet·kkal·lio·doaunque me confunda

Guarda estas 11 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Pookie»

¿De qué trata «Pookie» de FIFTY FIFTY?

En “Pookie”, de FIFTY FIFTY, la protagonista se siente la persona querida de alguien y se marea de ilusión cada vez que ve a quien le gusta. El título es un apodo cariñoso para el ser amado. Su corazón late fuerte mientras interpreta cada señal, y un labial nuevo, un reflejo renovado en el espejo y un brillo al despertar hacen todo más luminoso. El tono es coqueto, ligero y sin remordimientos.

¿Qué significa «Oh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라» en «Pookie»?

En «Pookie» de FIFTY FIFTY, «Oh my 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라» significa: Actualizo: una sensación nueva en el espejo, hasta el aire es distinto. En español, traducir palabra por palabra suena torpe: 새로 고침 se divide en ‘de nuevo’ y ‘corrección’, pero junto es el botón ‘actualizar’ del navegador, así que la línea habla de reiniciarse a uno mismo. 거울 속 es literalmente ‘dentro del espejo’, es decir, ‘en el reflejo’.

¿Qué significa «힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해» en «Pookie»?

En «Pookie» de FIFTY FIFTY, «힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해» significa: Cuando te echo un vistazo de reojo, siento que voy a estallar. 터질 significa 「estallar」 y 듯해 significa 「parece que」. Por separado suenan a globo o a bomba, pero juntos quieren decir 「mis sentimientos están tan llenos que quizá no pueda contenerlos」. 힐끗 es una mirada rápida de reojo, así que en español natural conviene 「echar un vistazo a escondidas」.

¿Cómo se pronuncia «너만 보면 super crazy»?

«너만 보면 super crazy», de «Pookie» de FIFTY FIFTY, se romaniza «neoman bomyeon super crazy». En la grabación suena como «no·man bo·mion super kreisi»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
FIFTY FIFTY
Video oficial
YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Pookie» de FIFTY FIFTY: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/fifty-fifty-pookie/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de FIFTY FIFTY? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro