Aprende la canción con transcripción en tu idioma

Kep1er

Shooting Star de Kep1er: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “Shooting Star” de Kep1er?

“Shooting Star” de Kep1er habla de lanzarse con valentía a la oscuridad, porque alguien al final del camino hace que el miedo desaparezca. Luces que estallan, luz de estrellas que se esparce y flores que se abren más allá del cielo nocturno, junto con fuegos artificiales y una hora mágica, hacen que el encuentro se sienta como un destino.

En breve: la línea «자 내가 보이면 늘 꿈꾸던 소원을 말해줘» suena «cha ne·ga bo·i·mion nul kkum·kku·don so·uo·nul ma·re·yuo» y significa: Vamos, cuando me veas, dime el deseo que siempre soñaste

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado지지 않을 저 별처럼chi·yi a·nul cho biol·cho·romComo esa estrella que no cae.Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Es un tema luminoso y decidido, con un brillo compartido que sigue en un viaje sin fin.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

자 내가 보이면 늘 꿈꾸던 소원을 말해줘
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): cha ne·ga bo·i·mion nul kkum·kku·don so·uo·nul ma·re·yuo

Significado: Vamos, cuando me veas, dime el deseo que siempre soñaste

Palabras de esta línea
  • 자chavamos
  • 내가ne·gayo
  • 보이면bo·i·mionsi me ves
  • 늘nulsiempre
  • 꿈꾸던kkum·kku·donsoñabas
  • 소원을so·uo·nuldeseo
  • 말해줘ma·re·yuodímelo

Palabra por palabra: Bueno, yo si visible, siempre soñado deseo dime

Por qué no se traduce literalmente: 자 solo es una interjección como 'vamos'. 보이면 significa 'si soy visible', es decir, 'cuando me notes'. 말해줘 une 말하다 'decir' con 주다 'dar', y suena como un 'dímelo' amistoso. 늘 꿈꾸던 significa 'siempre soñado', y sugiere un deseo guardado desde hace mucho.

지지 않을 저 별처럼
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): chi·yi a·nul cho biol·cho·rom

Significado: Como esa estrella que no cae.

Palabras de esta línea
  • 지지chi·yiperder / apagarse
  • 않을a·nulno va a
  • 저choaquella
  • 별처럼biol·cho·romcomo una estrella

Palabra por palabra: No-perderá esa estrella-como

Por qué no se traduce literalmente: 지다 por sí solo significa ‘perder’, pero con estrellas y con el sol significa ‘ponerse, apagarse’. Así, 지지 않을 se lee como ‘no perderá’ y también como ‘no se apagará’. 처럼 simplemente significa ‘como’.

꿈 속 너와 나 (ooh), 행복한 이 순간 (it's true)
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): kkum song no·ua na u jeng·bo·kan i sun·gan its tru

Significado: Tú y yo en un sueño, este momento feliz (es verdad).

Palabras de esta línea
  • 꿈kkumsueño
  • 속songdentro
  • 너와no·uacontigo
  • 나nayo
  • 행복한jeng·bo·kanfeliz
  • 이ieste
  • 순간sun·ganmomento

Palabra por palabra: Sueño dentro tú y yo, feliz este momento (es verdad)

Por qué no se traduce literalmente: 꿈 속 significa literalmente ‘dentro de un sueño’, que es tanto un sueño real como la sensación de que todo es onírico. 너와 나 es ‘tú y yo’, una pareja en una sola imagen. Los ‘(ooh)’ y ‘(es verdad)’ entre paréntesis son coros que insisten en que la felicidad es real.

그 끝이 너라면 더는 겁날 게 없거든 (ah)
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): gu kku·chi no·ra·mion do·nun gom·nal kke op·kko·dun a

Significado: Si ese final eres tú, ya no tengo nada que temer (ah)

Palabras de esta línea
  • 그guese
  • 끝이kku·chifinal (sujeto)
  • 너라면no·ra·mionsi eres tú
  • 더는do·nunya no
  • 겁날gom·nalque da miedo
  • 게kkecosa
  • 없거든op·kko·dunno hay, sabes

Palabra por palabra: Ese final si es que eres tú, ya no hay nada que dé miedo, ¿sabes? (ah).

Por qué no se traduce literalmente: 너라면 (neoramyeon) significa ‘si eres tú’, 겁날 게 ‘algo que da miedo’ y 없거든 ‘no hay’. La terminación -거든 por sí sola marca un ‘sabes, es que’, y añade un tono seguro y confidente que el simple ‘nada que temer’ no tiene. 더는 significa ‘ya no’, y subraya que el miedo desapareció.

51 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Shooting Star” — Kep1er. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «Shooting Star»:

  • 소원을 so·uo·nul ㄴ la ㄴ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 행복한 jeng·bo·kan ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ y ㅎ se funden en la aspirada ㅋ (aspiración)
  • 끝이 kku·chi ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ ante 이 se convierte en ㅊ (palatalización)
  • 겁날 gom·nal ㅂ + ㄴ → ㅁ ㅂ ante ㄴ se vuelve nasal: ㅁ (nasalización)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 170 palabras; 31 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.28 s · comprobado el 5 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
56 de 117 palabras en coreano de esta canción (48 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
55
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
3:08

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Haein sobre esta canción

Preguntarle a Haein

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
가득ga·dukpor completo
감정의gam·yong·ede la emoción
그날처럼gu·nal·cho·romcomo aquel día
그대로gu·de·rotal como es
꽃이kko·chiflor
꿈처럼kkum·cho·romcomo un sueño
끌어당긴kku·ro·dang·guinque atrajo
끝없는kku·dom·nunsin fin
나타나na·ta·naaparezco
날아올라na·ra·ol·lame elevo volando
내게로ne·gue·rohacia mí
너머로no·mo·romás allá
눈부실nun·bu·sildeslumbrante
느낌nu·kkimsensación
던져don·yolanzo
속에so·guedentro
어둠o·dumoscuridad
온몸을on·mo·mulcuerpo entero

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Shooting Star»

¿De qué trata «Shooting Star» de Kep1er?

“Shooting Star” de Kep1er habla de lanzarse con valentía a la oscuridad, porque alguien al final del camino hace que el miedo desaparezca. Luces que estallan, luz de estrellas que se esparce y flores que se abren más allá del cielo nocturno, junto con fuegos artificiales y una hora mágica, hacen que el encuentro se sienta como un destino.

¿Qué significa «자 내가 보이면 늘 꿈꾸던 소원을 말해줘» en «Shooting Star»?

En «Shooting Star» de Kep1er, «자 내가 보이면 늘 꿈꾸던 소원을 말해줘» significa: Vamos, cuando me veas, dime el deseo que siempre soñaste. 자 solo es una interjección como 'vamos'. 보이면 significa 'si soy visible', es decir, 'cuando me notes'. 말해줘 une 말하다 'decir' con 주다 'dar', y suena como un 'dímelo' amistoso. 늘 꿈꾸던 significa 'siempre soñado', y sugiere un deseo guardado desde hace mucho.

¿Qué significa «지지 않을 저 별처럼» en «Shooting Star»?

En «Shooting Star» de Kep1er, «지지 않을 저 별처럼» significa: Como esa estrella que no cae. 지다 por sí solo significa ‘perder’, pero con estrellas y con el sol significa ‘ponerse, apagarse’. Así, 지지 않을 se lee como ‘no perderá’ y también como ‘no se apagará’. 처럼 simplemente significa ‘como’.

¿Cómo se pronuncia «꿈 속 너와 나 (ooh), 행복한 이 순간 (it's true)»?

«꿈 속 너와 나 (ooh), 행복한 이 순간 (it's true)», de «Shooting Star» de Kep1er, se romaniza «kkum song neowa na (ooh) haengbokan i sungan (it's true)». En la grabación suena como «kkum song no·ua na u jeng·bo·kan i sun·gan its tru»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
Kep1er
Video oficial
Kep1er · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Shooting Star» de Kep1er: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/kep1er-shooting-star/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de Kep1er? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro