Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

Kep1er

Shooting Star — Kep1er: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Shooting Star”, de Kep1er?

“Shooting Star” do Kep1er fala de se jogar na escuridão com coragem, porque alguém no fim do caminho faz o medo sumir. Luzes que explodem, brilho de estrelas que se espalha e flores que se abrem além do céu noturno, junto com fogos de artifício e uma hora mágica, dão ao encontro um ar de destino.

Em resumo: o verso “자 내가 보이면 늘 꿈꾸던 소원을 말해줘” soa como “tcha ne·ga bo·i·mion nul kkum·kku·don so·uo·nul ma·re·juo” e significa: Vamos, quando você me vir, me diga o desejo que sempre sonhou

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado지지 않을 저 별처럼tchi·ji a·nul tcho biol·tcho·romComo aquela estrela que não cai.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

O clima é luminoso e decidido, com um brilho compartilhado que segue numa jornada sem fim.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

자 내가 보이면 늘 꿈꾸던 소원을 말해줘
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): tcha ne·ga bo·i·mion nul kkum·kku·don so·uo·nul ma·re·juo

Significado: Vamos, quando você me vir, me diga o desejo que sempre sonhou

Palavras deste verso
  • 자tchavamos
  • 내가ne·gaeu
  • 보이면bo·i·mionse visível
  • 늘nulsempre
  • 꿈꾸던kkum·kku·donsonhava
  • 소원을so·uo·nuldesejo
  • 말해줘ma·re·juome diga

Palavra por palavra: Bem, eu se visível, sempre sonhado desejo diga-para-mim

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 자 sozinho é uma interjeição como 「vamos」. 보이면 significa 「se eu estiver visível」, ou seja, 「quando você me notar」. 말해줘 junta 말하다 「dizer」 com 주다 「dar」, resultando num amigável 「diga para mim」. 늘 꿈꾸던 significa 「sempre sonhou」, sugerindo um desejo antigo.

지지 않을 저 별처럼
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): tchi·ji a·nul tcho biol·tcho·rom

Significado: Como aquela estrela que não cai.

Palavras deste verso
  • 지지tchi·jiperder/se apagar
  • 않을a·nulnão vai
  • 저tchoaquela
  • 별처럼biol·tcho·romcomo uma estrela

Palavra por palavra: Perder-não-vai aquela estrela-como

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 지다 sozinho significa ‘perder’, mas para estrelas e o sol significa ‘se pôr, se apagar’. Então 지지 않을 pode ser lido como ‘não vai perder’ e ‘não vai se apagar’. 처럼 significa simplesmente ‘como’.

꿈 속 너와 나 (ooh), 행복한 이 순간 (it's true)
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): kkum song no·ua na u reng·bo·kan i sun·gan its tru

Significado: Você e eu num sonho (ooh), este momento feliz (é verdade)

Palavras deste verso
  • 꿈kkumsonho
  • 속songdentro
  • 너와no·uacom você
  • 나naeu
  • 행복한reng·bo·kanfeliz
  • 이ieste
  • 순간sun·ganmomento

Palavra por palavra: Sonho dentro, você e eu, feliz este momento (é verdade)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 꿈 속 significa literalmente ‘dentro de um sonho’, que é tanto um sonho de verdade quanto a sensação de que tudo parece um sonho. 너와 나 é ‘você e eu’, um par na mesma imagem. O ‘(ooh)’ e o ‘(é verdade)’ entre parênteses são vocais de apoio insistindo que a felicidade é real.

그 끝이 너라면 더는 겁날 게 없거든 (ah)
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): gu kku·tchi no·ra·mion do·nun gom·nal kke op·kko·dun a

Significado: Se você é o fim disso, não me resta nada a temer (ah)

Palavras deste verso
  • 그guaquele
  • 끝이kku·tchifim (sujeito)
  • 너라면no·ra·mionse for você
  • 더는do·nunnão mais
  • 겁날gom·nalassustador
  • 게kkecoisa
  • 없거든op·kko·dunnão há, sabe

Palavra por palavra: Esse fim, se for você, nada mais assustador há, sabe (ah).

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 너라면 (neoramyeon) significa ‘se for você’, 겁날 게 significa ‘algo assustador’ e 없거든 significa ‘não há’. A terminação -거든 sozinha marca ‘sabe, porque’ e dá um tom confiante e de confidência que o simples ‘nada a temer’ não tem. 더는 significa ‘não mais’, reforçando que o medo acabou.

Mais 51 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Shooting Star” — Kep1er. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Shooting Star”:

  • 소원을 so·uo·nul ㄴ o ㄴ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 행복한 reng·bo·kan ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ e ㅎ se fundem no aspirado ㅋ (aspiração)
  • 끝이 kku·tchi ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ antes de 이 vira ㅊ (palatalização)
  • 겁날 gom·nal ㅂ + ㄴ → ㅁ ㅂ antes de ㄴ vira nasal: ㅁ (nasalização)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 170 palavras; 31 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,28 s · checado em 5 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
56 de 117 palavras em coreano desta música (48%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
55
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:08

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Haein sobre esta música

Perguntar para Haein

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
가득ga·dukpor inteiro
감정의gam·jong·eda emoção
그날처럼gu·nal·tcho·romcomo naquele dia
그대로gu·de·rodo jeito que é
꽃이kko·tchiflor
꿈처럼kkum·tcho·romcomo um sonho
끌어당긴kku·ro·dang·guinque atraiu
끝없는kku·dom·nunsem fim
나타나na·ta·naapareço
날아올라na·ra·ol·lavoo para o alto
내게로ne·gue·roem minha direção
너머로no·mo·roalém
눈부실nun·bu·ssilofuscante
느낌nu·kkimsensação
던져don·jojogo
속에so·guedentro
어둠o·dumescuridão
온몸을on·mo·mulcorpo inteiro

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Shooting Star”

Sobre o que fala “Shooting Star”, de Kep1er?

“Shooting Star” do Kep1er fala de se jogar na escuridão com coragem, porque alguém no fim do caminho faz o medo sumir. Luzes que explodem, brilho de estrelas que se espalha e flores que se abrem além do céu noturno, junto com fogos de artifício e uma hora mágica, dão ao encontro um ar de destino. O clima é luminoso e decidido, com um brilho compartilhado que segue numa jornada sem fim.

O que significa “자 내가 보이면 늘 꿈꾸던 소원을 말해줘” em “Shooting Star”?

Em “Shooting Star”, de Kep1er, “자 내가 보이면 늘 꿈꾸던 소원을 말해줘” significa: Vamos, quando você me vir, me diga o desejo que sempre sonhou. 자 sozinho é uma interjeição como 「vamos」. 보이면 significa 「se eu estiver visível」, ou seja, 「quando você me notar」. 말해줘 junta 말하다 「dizer」 com 주다 「dar」, resultando num amigável 「diga para mim」. 늘 꿈꾸던 significa 「sempre sonhou」, sugerindo um desejo antigo.

O que significa “지지 않을 저 별처럼” em “Shooting Star”?

Em “Shooting Star”, de Kep1er, “지지 않을 저 별처럼” significa: Como aquela estrela que não cai. 지다 sozinho significa ‘perder’, mas para estrelas e o sol significa ‘se pôr, se apagar’. Então 지지 않을 pode ser lido como ‘não vai perder’ e ‘não vai se apagar’. 처럼 significa simplesmente ‘como’.

Como se pronuncia “꿈 속 너와 나 (ooh), 행복한 이 순간 (it's true)”?

“꿈 속 너와 나 (ooh), 행복한 이 순간 (it's true)”, de “Shooting Star”, de Kep1er, é romanizado como “kkum song neowa na (ooh) haengbokan i sungan (it's true)”. Na gravação soa como “kkum song no·ua na u reng·bo·kan i sun·gan its tru”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
Kep1er
Clipe oficial
Kep1er · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Shooting Star”, de Kep1er: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/kep1er-shooting-star/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de Kep1er? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro