Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

LE SSERAFIM

AEIOU — LE SSERAFIM: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “AEIOU”, de LE SSERAFIM?

“AEIOU” de LE SSERAFIM é uma canção de paixonite ousada e brincalhona sobre querer uma única pessoa acima de tudo. O título lista as cinco vogais, e a última funciona como “you”, o “você” em inglês, a quem a protagonista não para de querer chamar.

Em resumo: o verso “I want you 안 해 멈칫” soa como “ai uont iu an re mom·tchit” e significa: Eu quero você, sem hesitar

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado다가갈 땐 kitty moveda·ga·gal tten kiti muvQuando me aproximo, me movo como um gatinho.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Ela diz que não sabe definir o amor nem precisa de professor, mas sabe bem o que deseja: conhecer cada hábito, gosto e cheiro dessa pessoa, com muita confiança.

Atualizado:

LE SSERAFIM se apresenta no MAMA 2026

sáb., 21 de nov. · Kyocera Dome Osaka. As músicas de todas as atrações, dia por dia, com tradução e significado.

Músicas do MAMA 2026 →

Trechos-chave

3 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

I want you 안 해 멈칫
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): ai uont iu an re mom·tchit

Significado: Eu quero você, sem hesitar.

Palavras deste verso
  • 안annão
  • 해refaço
  • 멈칫mom·tchittravada

Palavra por palavra: Eu quero você, não faço travada.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 안 해 significa ‘não faço’ e 멈칫 é uma parada ou um tranco repentino. Juntos, querem dizer ‘eu não me seguro nem hesito’. Palavra por palavra fica ‘não faço travada’, o que soa estranho em português, onde se diria simplesmente ‘sem hesitar’.

다가갈 땐 kitty move
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): da·ga·gal tten kiti muv

Significado: Quando me aproximo, me movo como um gatinho.

Palavras deste verso
  • 다가갈da·ga·galvou me aproximar
  • 땐ttenquando

땐 é a contração de 때는 ‘no momento de’ e 다가갈 significa ‘aproximar-se’. Juntos: no instante em que eu me aproximo.

습관, 취향 또 향기, 될래 너만의 wiki
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): sup·kkuan, tchui·rriang tto riang·gui, duel·le no·ma·ne uiki

Significado: Seus hábitos, seus gostos e o seu perfume também — vou me tornar a sua wiki só sua.

Palavras deste verso
  • 습관,sup·kkuan,hábito
  • 취향tchui·rrianggosto
  • 또ttotambém
  • 향기,riang·gui,perfume,
  • 될래duel·levou me tornar
  • 너만의no·ma·nesó seu

Palavra por palavra: Hábito, gosto, também perfume, vou me tornar wiki só sua.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A terminação -ㄹ래 em 될래 é um ‘vou me tornar’ informal, que dá uma determinação brincalhona. 너만의 junta ‘você’, ‘só’ e um possessivo em ‘só seu’. A wiki é uma enciclopédia que sabe tudo sobre você, algo que a versão palavra por palavra perde.

Mais 44 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “AEIOU” — LE SSERAFIM. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “AEIOU”:

  • 습관 sup·kkuan ㅂ + ㄱ → ㄲ ㄱ depois de ㅂ soa tenso, como ㄲ
  • 너만의 no·ma·ne ㄴ o ㄴ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 212 palavras; 47 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,11 s · checado em 5 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
10 de 49 palavras em coreano desta música (20%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
47
Trechos-chave explicados
3
Palavras explicadas
10
Duração
2:27

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Rena sobre esta música

Perguntar para Rena

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
감정은gam·jong·unsentimentos
고민은go·mi·nunpreocupações (tópico)
굴려gul·liorolo
따라tta·raseguir
몰라mol·lanão sei
부르고bu·ru·gochamar
싶어si·poquerer
원하면uon·ra·mionse quiser
자꾸tcha·kkusem parar
터져to·joexplode,

Guarde estas 10 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “AEIOU”

Sobre o que fala “AEIOU”, de LE SSERAFIM?

“AEIOU” de LE SSERAFIM é uma canção de paixonite ousada e brincalhona sobre querer uma única pessoa acima de tudo. O título lista as cinco vogais, e a última funciona como “you”, o “você” em inglês, a quem a protagonista não para de querer chamar. Ela diz que não sabe definir o amor nem precisa de professor, mas sabe bem o que deseja: conhecer cada hábito, gosto e cheiro dessa pessoa, com muita confiança.

O que significa “I want you 안 해 멈칫” em “AEIOU”?

Em “AEIOU”, de LE SSERAFIM, “I want you 안 해 멈칫” significa: Eu quero você, sem hesitar. 안 해 significa ‘não faço’ e 멈칫 é uma parada ou um tranco repentino. Juntos, querem dizer ‘eu não me seguro nem hesito’. Palavra por palavra fica ‘não faço travada’, o que soa estranho em português, onde se diria simplesmente ‘sem hesitar’.

O que significa “습관, 취향 또 향기, 될래 너만의 wiki” em “AEIOU”?

Em “AEIOU”, de LE SSERAFIM, “습관, 취향 또 향기, 될래 너만의 wiki” significa: Seus hábitos, seus gostos e o seu perfume também — vou me tornar a sua wiki só sua. A terminação -ㄹ래 em 될래 é um ‘vou me tornar’ informal, que dá uma determinação brincalhona. 너만의 junta ‘você’, ‘só’ e um possessivo em ‘só seu’. A wiki é uma enciclopédia que sabe tudo sobre você, algo que a versão palavra por palavra perde.

Como se pronuncia “다가갈 땐 kitty move”?

“다가갈 땐 kitty move”, de “AEIOU”, de LE SSERAFIM, é romanizado como “dagagal ttaen kitty move”. Na gravação soa como “da·ga·gal tten kiti muv”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Áudio oficial (faixa do álbum)

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
LE SSERAFIM
Áudio oficial
YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “AEIOU”, de LE SSERAFIM: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/le-sserafim-aeiou/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de LE SSERAFIM? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro