Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

QWER

T.B.H — QWER: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “T.B.H”, de QWER?

“T.B.H”, do QWER, fala de uma paixonite nervosa: ela ensaia o cumprimento várias vezes, mas congela quando chega a hora. A protagonista treina diante do espelho, fica tonta e agitada com o menor oi e imagina abrir o coração da outra pessoa com uma senha.

Em resumo: o verso “소용돌이쳐 어지럽다구” soa como “so·iong·do·ri·tcho o·ji·rop·tta·gu” e significa: Tudo rodopia, minha cabeça gira, sabia?

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만ne ma·me bi·mil·bon·ro nul·lo iol·go sip·tchi·manQuero digitar a senha do seu coração e abri-lo.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Mesmo sem estar pronta, no fim ela diz que gosta.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

소용돌이쳐 어지럽다구
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): so·iong·do·ri·tcho o·ji·rop·tta·gu

Significado: Tudo rodopia, minha cabeça gira, sabia?

Palavras deste verso
  • 소용돌이쳐so·iong·do·ri·tchorodopia como um redemoinho
  • 어지럽다구o·ji·rop·tta·guminha cabeça gira, estou dizendo

Palavra por palavra: Um redemoinho, dá tontura, estou dizendo.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 소용돌이 sozinho é ‘redemoinho’ e 치다 o transforma em verbo que significa ‘agitar-se, irromper’. 어지럽다 significa ‘sentir tontura’. Juntos descrevem uma tempestade de sentimentos por dentro, e a terminação -다구 acrescenta um ‘vamos, me entenda’ suplicante, como no verso anterior.

네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): ne ma·me bi·mil·bon·ro nul·lo iol·go sip·tchi·man

Significado: Quero digitar a senha do seu coração e abri-lo.

Palavras deste verso
  • 네neseu
  • 맘의ma·medo coração
  • 비밀번호bi·mil·bon·rosenha
  • 눌러nul·loapertando
  • 열고iol·goabre e
  • 싶지만sip·tchi·manquero, mas

Palavra por palavra: Senha do seu coração apertando, abrir quero, mas

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 비밀번호 é senha, 눌러 é apertando, 열고 é abrindo e 맘 é coração. Separados, são linguagem de celular ou de fechadura, mas juntos o coração vira um dispositivo trancado. A terminação -지만 ('mas') deixa o pensamento no ar: querer, porém não poder.

벅차오르다 못해 내 맘이 쿡쿡 아려와
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): bok·tcha·o·ru·da mo·te ne ma·mi kuk·ku ga·rio·ua

Significado: Meu coração está tão cheio que chega a doer e pinicar.

Palavras deste verso
  • 벅차오르다bok·tcha·o·ru·datransbordar de emoção
  • 못해mo·tea ponto de
  • 내nemeu
  • 맘이ma·micoração
  • 쿡쿡kuk·kuem pontadas
  • 아려와ga·rio·uadói

Palavra por palavra: Transbordar de emoção não conseguir meu coração em pontadas dói.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 벅차오르다 significa 'transbordar de emoção' e 못해 significa 'não conseguir', mas juntos querem dizer 'grande demais para conter'. 쿡쿡 imita pontadas e 아려와 significa 'dói', criando a doce dor do amor.

두 번은 말 못 해 너 지금 잘 들어봐
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): du bo·nun mal mo te no tchi·gum tchal du·ro·bua

Significado: Não vou dizer duas vezes, então escute bem agora.

Palavras deste verso
  • 두dudois
  • 번은bo·nunvezes (tópico)
  • 말malpalavras
  • 못monão conseguir
  • 해tefazer
  • 너novocê
  • 지금tchi·gumagora
  • 잘tchalbem
  • 들어봐du·ro·buaescute

Palavra por palavra: Duas vezes palavras não conseguir, você agora bem escute.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 말 못 해 sozinho é 'não consigo falar', mas aqui significa 'não vou repetir'. 들어봐 é um 'escute aí' insistente. A frase é uma pressão, não uma incapacidade literal.

Mais 32 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “T.B.H” — QWER. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “T.B.H”:

  • 소용돌이쳐 so·iong·do·ri·tchoㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 어지럽다구 o·ji·rop·tta·guㅂ + ㄷ → ㄸ ㄷ depois de ㅂ soa tenso, como ㄸ
  • 맘의 ma·me ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 싶지만 sip·tchi·man ㅍ + ㅈ → ㅉ ㅈ depois de ㅍ soa tenso, como ㅉ

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 204 palavras; 42 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,23 s · checado em 18 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
68 de 141 palavras em coreano desta música (48%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
36
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
2:56

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Haein sobre esta música

Perguntar para Haein

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
거울go·ulespelho
고개를go·gue·rulcabeça (obj.)
고민고민해도go·min·kko·min·re·domesmo que eu me angustie e me angustie
많이ma·nimuito
맘을ma·mulcoração (obj.)
멈출mom·tchulparar
수가su·gapossibilidade
쏟아지는sso·da·ji·nunjorrando
없을까op·ssul·kkaserá que não haveria
요란해져서io·ran·re·jo·ssoficou barulhento, então
인사in·sacumprimento
인사가in·sa·gacumprimento
작은tcha·gunpequeno
좋아한다tcho·a·rran·dagostar
좋아해tcho·a·rreeu gosto
좋은tcho·unbom
준비가tchun·bi·gapreparação
한마디에ran·ma·di·ecom uma palavra

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “T.B.H”

Sobre o que fala “T.B.H”, de QWER?

“T.B.H”, do QWER, fala de uma paixonite nervosa: ela ensaia o cumprimento várias vezes, mas congela quando chega a hora. A protagonista treina diante do espelho, fica tonta e agitada com o menor oi e imagina abrir o coração da outra pessoa com uma senha. Mesmo sem estar pronta, no fim ela diz que gosta.

O que significa “소용돌이쳐 어지럽다구” em “T.B.H”?

Em “T.B.H”, de QWER, “소용돌이쳐 어지럽다구” significa: Tudo rodopia, minha cabeça gira, sabia? 소용돌이 sozinho é ‘redemoinho’ e 치다 o transforma em verbo que significa ‘agitar-se, irromper’. 어지럽다 significa ‘sentir tontura’. Juntos descrevem uma tempestade de sentimentos por dentro, e a terminação -다구 acrescenta um ‘vamos, me entenda’ suplicante, como no verso anterior.

O que significa “네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만” em “T.B.H”?

Em “T.B.H”, de QWER, “네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만” significa: Quero digitar a senha do seu coração e abri-lo. 비밀번호 é senha, 눌러 é apertando, 열고 é abrindo e 맘 é coração. Separados, são linguagem de celular ou de fechadura, mas juntos o coração vira um dispositivo trancado. A terminação -지만 ('mas') deixa o pensamento no ar: querer, porém não poder.

Como se pronuncia “벅차오르다 못해 내 맘이 쿡쿡 아려와”?

“벅차오르다 못해 내 맘이 쿡쿡 아려와”, de “T.B.H”, de QWER, é romanizado como “beokchaoreuda motae nae mami kukku garyeowa”. Na gravação soa como “bok·tcha·o·ru·da mo·te ne ma·mi kuk·ku ga·rio·ua”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
QWER
Clipe oficial
QWER · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “T.B.H”, de QWER: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/qwer-tbh/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de QWER? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro