Выучи песню по транскрипции на своём языке

QWER

T.B.H — QWER: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «T.B.H» (QWER)?

«T.B.H» QWER — песня о робкой влюблённости: героиня снова и снова репетирует приветствие, но при встрече совершенно теряется. Она тренируется перед зеркалом, а от самого простого «здравствуй» от другого человека у неё кружится голова и всё трепещет внутри.

Кратко: строка «소용돌이쳐 어지럽다구» звучит как «со·ён·до·ри·чхо о·джи·роп·та·гу» и значит: Всё кружится, голова идёт кругом, понимаешь?

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만не ма·ме пи·миль·бон·хо нуль·ло ёль·го щип·чи·манЯ хочу набрать пароль от твоего сердца и открыть его.Включить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Она воображает, как вводит пароль и открывает чужое сердце. Растерянная и всё ещё не готовая, героиня наконец признаётся, что этот человек ей нравится.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

소용돌이쳐 어지럽다구
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): со·ён·до·ри·чхо о·джи·роп·та·гу

Смысл: Всё кружится, голова идёт кругом, понимаешь?

Слова в этой строке
  • 소용돌이쳐со·ён·до·ри·чхобурлит как водоворот
  • 어지럽다구о·джи·роп·та·гукружится голова, говорю

Слово в слово: Водоворотом закручиваясь, головокружительно, говорю.

Почему нельзя перевести слово в слово: 소용돌이 само по себе — «водоворот», а 치다 здесь делает из него глагол «бушевать, закручиваться». 어지럽다 значит «кружится голова». Вместе они описывают бурю чувств внутри, а хвост -다구 добавляет «ну пойми же», как и в предыдущем куплете.

네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): не ма·ме пи·миль·бон·хо нуль·ло ёль·го щип·чи·ман

Смысл: Я хочу набрать пароль от твоего сердца и открыть его.

Слова в этой строке
  • 네нетвоё
  • 맘의ма·месердца
  • 비밀번호пи·миль·бон·хопароль
  • 눌러нуль·лонажав
  • 열고ёль·гооткрыть и
  • 싶지만щип·чи·манхочется, но

Слово в слово: Твоего сердца пароль нажав открыв хочу но

Почему нельзя перевести слово в слово: 비밀번호 — «пароль», 눌러 — «нажимая», 열고 — «открывая», 맘 — «сердце». По отдельности это язык телефона или замка, но вместе сердце становится запертым устройством. Окончание -지만 («но») оставляет мысль незаконченной: хочется, да не получается.

벅차오르다 못해 내 맘이 쿡쿡 아려와
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): пок·чха·о·ры·да мо·тхэ нэ ма·ми кхук·кху га·рё·ва

Смысл: Сердце переполнено так, что щемит и колет.

Слова в этой строке
  • 벅차오르다пок·чха·о·ры·дапереполняться чувствами
  • 못해мо·тхэдо невозможности
  • 내нэмой
  • 맘이ма·мисердце
  • 쿡쿡кхук·кхуколюче
  • 아려와га·рё·ваноет

Слово в слово: Переполняться не мочь мое сердце колюче ноет.

Почему нельзя перевести слово в слово: 벅차오르다 значит «переполняться», 못해 — «не мочь», но вместе «до невозможности вместить». 쿡쿡 — звук уколов, 아려와 — «ноет»: получается сладкая боль любви.

두 번은 말 못 해 너 지금 잘 들어봐
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): ту по·нын маль мо тхэ но чи·гым чаль ты·ро·бва

Смысл: Дважды я не скажу, так что слушай внимательно.

Слова в этой строке
  • 두тудва
  • 번은по·нынраз (тема)
  • 말мальслово
  • 못моне мочь
  • 해тхэделать
  • 너ноты
  • 지금чи·гымсейчас
  • 잘чальхорошо
  • 들어봐ты·ро·бвапослушай

Слово в слово: Два раза слов не могу, ты сейчас хорошо послушай.

Почему нельзя перевести слово в слово: 말 못 해 по отдельности «слов не могу», но здесь это «не скажу снова». 들어봐 — «послушай-ка», с оттенком просьбы. Это реплика с нажимом, а не буквальное запрещение.

Ещё строки с переводом: 32

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «T.B.H» — QWER. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «T.B.H»:

  • 소용돌이쳐 со·ён·до·ри·чхоㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 어지럽다구 о·джи·роп·та·гуㅂ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㅂ звучит напряжённо, как ㄸ
  • 맘의 ма·ме ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
  • 싶지만 щип·чи·ман ㅍ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅍ звучит напряжённо, как ㅉ

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 204 слов; 42 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,23 с · проверено 18 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
68 из 141 корейских слов песни (48 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
36
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
2:56

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Haein об этой песне

Спросить Haein

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
거울ко·ульзеркало
고개를ко·гэ·рыльголову
고민고민해도ко·мин·ко·мин·хэ·додаже если мучаюсь раздумьями
많이ма·нимного, сильно
맘을ма·мыльсердце, чувства
멈출мом·чхульостановить
수가су·гавозможность
쏟아지는ссо·да·джи·нынльющийся
없을까оп·сыль·канеужели нет
요란해져서ё·ран·хэ·джо·состало шумно, и поэтому
인사ин·саприветствие
인사가ин·са·гаприветствие
작은ча·гынмаленький
좋아한다чо·а·хан·данравится
좋아해чо·а·хэнравишься
좋은чо·ынхороший
준비가чун·би·гаподготовка
한마디에хан·ма·ди·еот одного слова

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «T.B.H»

О чём песня «T.B.H» (QWER)?

«T.B.H» QWER — песня о робкой влюблённости: героиня снова и снова репетирует приветствие, но при встрече совершенно теряется. Она тренируется перед зеркалом, а от самого простого «здравствуй» от другого человека у неё кружится голова и всё трепещет внутри. Она воображает, как вводит пароль и открывает чужое сердце. Растерянная и всё ещё не готовая, героиня наконец признаётся, что этот человек ей нравится.

Что значит «소용돌이쳐 어지럽다구» в песне «T.B.H»?

В песне «T.B.H» (QWER) строка «소용돌이쳐 어지럽다구» значит: Всё кружится, голова идёт кругом, понимаешь? 소용돌이 само по себе — «водоворот», а 치다 здесь делает из него глагол «бушевать, закручиваться». 어지럽다 значит «кружится голова». Вместе они описывают бурю чувств внутри, а хвост -다구 добавляет «ну пойми же», как и в предыдущем куплете.

Что значит «네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만» в песне «T.B.H»?

В песне «T.B.H» (QWER) строка «네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만» значит: Я хочу набрать пароль от твоего сердца и открыть его. 비밀번호 — «пароль», 눌러 — «нажимая», 열고 — «открывая», 맘 — «сердце». По отдельности это язык телефона или замка, но вместе сердце становится запертым устройством. Окончание -지만 («но») оставляет мысль незаконченной: хочется, да не получается.

Как произносится «벅차오르다 못해 내 맘이 쿡쿡 아려와»?

Строка «벅차오르다 못해 내 맘이 쿡쿡 아려와» из песни «T.B.H» (QWER) в латинице — «beokchaoreuda motae nae mami kukku garyeowa». В записи звучит как «пок·чха·о·ры·да мо·тхэ нэ ма·ми кхук·кху га·рё·ва»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
QWER
Официальное видео
QWER · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «T.B.H» (QWER) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/qwer-tbh/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню QWER? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации