Aprende la canción con transcripción en tu idioma

QWER

T.B.H de QWER: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “T.B.H” de QWER?

“T.B.H” de QWER trata de un flechazo nervioso: ensaya el saludo muchas veces, pero se queda helada cuando llega el momento. La protagonista practica frente al espejo, se marea y se emociona con el saludo más pequeño, e imagina abrir el corazón de la otra persona con una contraseña.

En breve: la línea «소용돌이쳐 어지럽다구» suena «so·iong·do·ri·cho o·yi·rop·tta·gu» y significa: Todo da vueltas, me mareo, ¿sabes?

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만ne ma·me bi·mil·bon·jo nul·lo iol·go sip·chi·manQuiero teclear la contraseña de tu corazón y abrirlo.Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Aunque aún no se siente lista, al final dice que le gusta.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

소용돌이쳐 어지럽다구
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): so·iong·do·ri·cho o·yi·rop·tta·gu

Significado: Todo da vueltas, me mareo, ¿sabes?

Palabras de esta línea
  • 소용돌이쳐so·iong·do·ri·choda vueltas como un remolino
  • 어지럽다구o·yi·rop·tta·gume mareo, te lo digo

Palabra por palabra: Un remolino, me marea, te lo digo.

Por qué no se traduce literalmente: 소용돌이 por sí solo es ‘remolino’ y 치다 lo convierte en un verbo que significa ‘agitarse, surgir con fuerza’. 어지럽다 significa ‘sentirse mareado’. Juntos describen una tormenta de sentimientos por dentro, y la terminación -다구 añade un ‘vamos, compréndeme’ suplicante, igual que en el verso anterior.

네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): ne ma·me bi·mil·bon·jo nul·lo iol·go sip·chi·man

Significado: Quiero teclear la contraseña de tu corazón y abrirlo.

Palabras de esta línea
  • 네netu
  • 맘의ma·mede corazón
  • 비밀번호bi·mil·bon·jocontraseña
  • 눌러nul·lopulsando
  • 열고iol·goabro y
  • 싶지만sip·chi·manquiero, pero

Palabra por palabra: La contraseña de tu corazón, pulsarla y abrir quiero, pero

Por qué no se traduce literalmente: 비밀번호 significa contraseña, 눌러 es pulsando, 열고 es abriendo y 맘 es corazón. Por separado son lenguaje de teléfono o cerradura, pero juntos el corazón se vuelve un dispositivo bloqueado. La terminación -지만 («pero») deja el pensamiento en el aire: querer, pero no poder.

벅차오르다 못해 내 맘이 쿡쿡 아려와
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): bok·cha·o·ru·da mo·te ne ma·mi kuk·ku ga·rio·ua

Significado: Mi corazón está tan lleno que duele y punza.

Palabras de esta línea
  • 벅차오르다bok·cha·o·ru·darebosar de emoción
  • 못해mo·tehasta el punto de
  • 내nemi
  • 맘이ma·micorazón
  • 쿡쿡kuk·kucon punzadas
  • 아려와ga·rio·uaduele

Palabra por palabra: Rebosar de emoción no poder, mi corazón con punzadas duele.

Por qué no se traduce literalmente: 벅차오르다 significa «rebosar de emoción» y 못해 significa «no poder», pero juntos quieren decir «demasiado para contenerlo». 쿡쿡 imita punzadas y 아려와 significa «duele», lo que da el dulce dolor del amor.

두 번은 말 못 해 너 지금 잘 들어봐
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): du bo·nun mal mo te no chi·gum chal du·ro·bua

Significado: No lo diré dos veces, así que escucha bien ahora.

Palabras de esta línea
  • 두dudos
  • 번은bo·nunveces (tema)
  • 말malpalabras
  • 못mono poder
  • 해tehacer
  • 너notú
  • 지금chi·gumahora
  • 잘chalbien
  • 들어봐du·ro·buaescucha

Palabra por palabra: Dos veces palabra no poder, tú ahora bien escucha.

Por qué no se traduce literalmente: 말 못 해 por sí solo es «no poder hablar», pero aquí significa «no lo repetiré». 들어봐 es un «escucha» insistente. La frase es apremiante, no una incapacidad literal.

32 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “T.B.H” — QWER. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «T.B.H»:

  • 소용돌이쳐 so·iong·do·ri·choㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 어지럽다구 o·yi·rop·tta·guㅂ + ㄷ → ㄸ ㄷ tras ㅂ se pronuncia tensa, como ㄸ
  • 맘의 ma·me ㅁ la ㅁ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 싶지만 sip·chi·man ㅍ + ㅈ → ㅉ ㅈ tras ㅍ se pronuncia tensa, como ㅉ

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 204 palabras; 42 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.23 s · comprobado el 18 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
68 de 141 palabras en coreano de esta canción (48 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
36
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
2:56

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Haein sobre esta canción

Preguntarle a Haein

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
거울go·ulespejo
고개를go·gue·rulcabeza (objeto directo)
고민고민해도go·min·kko·min·je·doaunque le dé mil vueltas
많이ma·nimucho
맘을ma·mulcorazón (obj.)
멈출mom·chuldetener
수가su·gaposibilidad
쏟아지는sso·da·yi·nunque se derraman
없을까op·ssul·kka¿acaso no habrá?
요란해져서io·ran·je·yo·sose volvió ruidoso, así que
인사in·sasaludo
인사가in·sa·gasaludo
작은cha·gunpequeño
좋아한다cho·a·jan·dagustar
좋아해cho·a·jeme gustas
좋은cho·unbueno, buena
준비가chun·bi·gala preparación
한마디에jan·ma·di·epor una palabra

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «T.B.H»

¿De qué trata «T.B.H» de QWER?

“T.B.H” de QWER trata de un flechazo nervioso: ensaya el saludo muchas veces, pero se queda helada cuando llega el momento. La protagonista practica frente al espejo, se marea y se emociona con el saludo más pequeño, e imagina abrir el corazón de la otra persona con una contraseña. Aunque aún no se siente lista, al final dice que le gusta.

¿Qué significa «소용돌이쳐 어지럽다구» en «T.B.H»?

En «T.B.H» de QWER, «소용돌이쳐 어지럽다구» significa: Todo da vueltas, me mareo, ¿sabes? 소용돌이 por sí solo es ‘remolino’ y 치다 lo convierte en un verbo que significa ‘agitarse, surgir con fuerza’. 어지럽다 significa ‘sentirse mareado’. Juntos describen una tormenta de sentimientos por dentro, y la terminación -다구 añade un ‘vamos, compréndeme’ suplicante, igual que en el verso anterior.

¿Qué significa «네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만» en «T.B.H»?

En «T.B.H» de QWER, «네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만» significa: Quiero teclear la contraseña de tu corazón y abrirlo. 비밀번호 significa contraseña, 눌러 es pulsando, 열고 es abriendo y 맘 es corazón. Por separado son lenguaje de teléfono o cerradura, pero juntos el corazón se vuelve un dispositivo bloqueado. La terminación -지만 («pero») deja el pensamiento en el aire: querer, pero no poder.

¿Cómo se pronuncia «벅차오르다 못해 내 맘이 쿡쿡 아려와»?

«벅차오르다 못해 내 맘이 쿡쿡 아려와», de «T.B.H» de QWER, se romaniza «beokchaoreuda motae nae mami kukku garyeowa». En la grabación suena como «bok·cha·o·ru·da mo·te ne ma·mi kuk·ku ga·rio·ua»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
QWER
Video oficial
QWER · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «T.B.H» de QWER: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/qwer-tbh/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de QWER? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro