Aprende la canción con transcripción en tu idioma

ISEGYE IDOL

BACK 2 THE FUTURE de ISEGYE IDOL: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “BACK 2 THE FUTURE” de ISEGYE IDOL?

“BACK 2 THE FUTURE” de ISEGYE IDOL habla de volver al pasado para empezar de nuevo y avanzar hacia un mañana más brillante. La emoción de las primeras veces, los recuerdos rotos y las lágrimas pasadas pasan a ser parte de quienes son hoy, y el miedo se deja atrás.

En breve: la línea «다시 피어나 (Hey)» suena «da·si pi·o·na jei» y significa: Vuelvo a florecer (Hey)

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado다시 피어나 (Hey)da·si pi·o·na jeiVuelvo a florecer (Hey)Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

El grupo cree que el destino puede cambiar y camina junto por el mismo camino, con un ánimo esperanzado y decidido.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

다시 피어나 (Hey)
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): da·si pi·o·na jei

Significado: Vuelvo a florecer (Hey)

Palabras de esta línea
  • 다시da·siotra vez
  • 피어나pi·o·naflorezco
걱정하지 마 I don't care 아직 멀었어
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): gok·chong·ja·yi ma ai dount ker a·ying mo·ro·sso

Significado: No te preocupes, no me importa, aún falta mucho

Palabras de esta línea
  • 걱정하지gok·chong·ja·yipreocuparte
  • 마mano
  • 아직a·yingtodavía
  • 멀었어mo·ro·ssolejos

아직 es 'todavía', 멀었어 es 'está lejos'. Juntos: 'aún falta mucho'.

끝이 나기 전엔 끝난 게 아냐
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): kku·chi na·gui cho·nen kkun·nan gue a·nia

Significado: No se acaba hasta que se acaba

Palabras de esta línea
  • 끝이kku·chiel final
  • 나기na·guillegar
  • 전엔cho·nenantes
  • 끝난kkun·nanterminado
  • 게guecosa
  • 아냐a·niano es

끝이 나다 significa que llega un final, 전엔 significa antes de eso y 끝난 게 아냐 significa que no es algo terminado. Juntos forman la versión coreana del dicho ‘no se acaba hasta que se acaba’.

두려움 따윈 던져
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): du·rio·um tta·uin don·yo

Significado: Tira ese miedo absurdo

Palabras de esta línea
  • 두려움du·rio·ummiedo
  • 따윈tta·uincosas como
  • 던져don·yotira

두려움 significa miedo y 따위 es un desdeñoso ‘cosas como esa’. Juntos reducen el miedo a algo mezquino, que no vale la pena guardar.

68 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “BACK 2 THE FUTURE” — ISEGYE IDOL. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «BACK 2 THE FUTURE»:

  • 걱정하지 gok·chong·ja·yi ㄱ + ㅈ → ㅉ ㅈ tras ㄱ se pronuncia tensa, como ㅉ
  • 멀었어 mo·ro·sso ㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 끝이 kku·chi ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ ante 이 se convierte en ㅊ (palatalización)
  • 끝난 kkun·nan ㅌ + ㄴ → ㄴ ㅌ ante ㄴ se vuelve nasal: ㄴ (nasalización)
  • 전엔 cho·nen ㄴ la ㄴ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
29 de 29 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 13 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 217 palabras; 78 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.12 s · comprobado el 18 de noviembre de 2026
Precisión de los tiempos por palabra
157 palabras comparadas con nuestro reconocimiento de voz: desviación mediana de 0.25 s, 99 % dentro de 1 segundo
Se canta distinto a como se escribe
37 de 89 palabras en coreano de esta canción (42 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Ari sobre esta canción

Preguntarle a Ari

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
가려진ga·rio·yinoculto
걸어go·rocaminamos
겁이go·bimiedo
견딘guion·dinque soportó
결국엔guiol·gu·guenal final
계절을guie·yo·rulestaciones
과거gua·gopasado
그때로gu·tte·roa ese momento
기억들gui·ok·ttulrecuerdos
길었던gui·rot·ttonlargo
길을gui·rulcamino
깨뜨려kke·ttu·rioromper
꿈꿔왔던kkum·kkuo·uat·ttonhabía soñado
나지만na·yi·mansurge, pero
돌아가도do·ra·ga·doaunque vuelva
설렘sol·lemilusión nerviosa
여기io·guiaquí
지금의chi·gu·mede ahora

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «BACK 2 THE FUTURE»

¿De qué trata «BACK 2 THE FUTURE» de ISEGYE IDOL?

“BACK 2 THE FUTURE” de ISEGYE IDOL habla de volver al pasado para empezar de nuevo y avanzar hacia un mañana más brillante. La emoción de las primeras veces, los recuerdos rotos y las lágrimas pasadas pasan a ser parte de quienes son hoy, y el miedo se deja atrás. El grupo cree que el destino puede cambiar y camina junto por el mismo camino, con un ánimo esperanzado y decidido.

¿Qué significa «다시 피어나 (Hey)» en «BACK 2 THE FUTURE»?

En «BACK 2 THE FUTURE» de ISEGYE IDOL, «다시 피어나 (Hey)» significa: Vuelvo a florecer (Hey).

¿Qué significa «걱정하지 마 I don't care 아직 멀었어» en «BACK 2 THE FUTURE»?

En «BACK 2 THE FUTURE» de ISEGYE IDOL, «걱정하지 마 I don't care 아직 멀었어» significa: No te preocupes, no me importa, aún falta mucho.

¿Cómo se pronuncia «끝이 나기 전엔 끝난 게 아냐»?

«끝이 나기 전엔 끝난 게 아냐», de «BACK 2 THE FUTURE» de ISEGYE IDOL, se romaniza «kkeuchi nagi jeonen kkeunnan ge anya». En la grabación suena como «kku·chi na·gui cho·nen kkun·nan gue a·nia»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Audio oficial (pista del álbum)

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
ISEGYE IDOL
Audio oficial
YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «BACK 2 THE FUTURE» de ISEGYE IDOL: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/isegye-idol-back-2-the-future/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de ISEGYE IDOL? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro