Aprende la canción con transcripción en tu idioma

aespa

Rich Man de aespa: qué significa la letra, frases clave y jerga

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado굳은 멘탈 그것쯤 웃네gu·dun men·tal gu·got·chu mun·neMi mente firme se ríe de algo tan pequeño.Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿Qué significa “Rich Man” de aespa?

En “Rich Man” de aespa, el grupo responde al consejo de una madre de buscar a alguien que lo dé todo diciendo que ya tiene todo, porque la verdadera riqueza es creer en una misma. Ignoran a quienes las empujan o envidian lo suyo, y presumen de un estilo propio, hecho a su medida, sin imitar etiquetas. El tono es seguro, juguetón y relajado.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en inglés, con su significado en español y lo que hay detrás. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

굳은 멘탈 그것쯤 웃네
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): gu·dun men·tal gu·got·chu mun·ne

Significado: Mi mente firme se ríe de algo tan pequeño.

Palabras de esta línea
  • 굳은gu·dunendurecida
  • 멘탈men·talmentalidad
  • 그것쯤gu·got·chualgo tan pequeño
  • 웃네mun·neríe

Qué hay detrás de la frase: 굳은 solo significa ‘endurecido’ y 멘탈 es la palabra prestada ‘mental’, que significa estado de ánimo o mente. Juntos, 굳은 멘탈 significa ‘nervios de acero’. 그것쯤 significa ‘algo tan pequeño’, lo que resta importancia al problema.

'Cause 그게 좀 더 재밌잖아
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): 'Cause gu·gue chom do che·mit·cha·na

Significado: porque eso es mucho más divertido.

Palabras de esta línea
  • 'Causeporque
  • 그게gu·gueeso
  • 좀chomun poco
  • 더domás
  • 재밌잖아che·mit·cha·na¿A que es divertido?

Qué hay detrás de la frase: La terminación -잖아 significa ‘como sabes’ o ‘al fin y al cabo’, y le recuerda al oyente algo obvio. Da a la línea un tono ligero, burlón y natural.

난 나로 가득해 By myself
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): nan na·ro ga·du·ke By myself

Significado: Estoy lleno de mí, por mí mismo

Palabras de esta línea
  • 난nanYo
  • 나로na·roconmigo
  • 가득해ga·du·keestoy lleno
  • Bypor
  • myselfmí mismo

Palabra por palabra: En cuanto a mí, conmigo estoy lleno, por mí mismo.

Qué hay detrás de la frase: 가득해 solo significa «está lleno» y 나로 significa «conmigo». Juntos dicen «estoy lleno de mí», que en español puede sonar presumido, pero aquí significa sentirse completo y autosuficiente. El final en inglés, 「por mí mismo」, añade la idea de no necesitar a nadie más.

I am a Rich Man
Escuchar gratis la primera estrofa

Significado: Soy un hombre rico

Palabras de esta línea
  • amsoy
  • Richrico
  • Manhombre

Palabra por palabra: Soy un hombre rico.

Qué hay detrás de la frase: Cada palabra conserva aquí su significado normal: «rich» es rico, «man» es una persona de sexo masculino y «a» solo introduce el sustantivo. La frase se repite como un estribillo fanfarrón, así que la diferencia entre lo literal y lo natural es mínima.

138 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Rich Man” — aespa. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
19 de 19 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 5 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 475 palabras; 251 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.14 s · comprobado el 19 de noviembre de 2026

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Mina sobre esta canción

Preguntarle a Mina

Vocabulario de la canción

PalabraSignificado
aboutsobre
alreadyya
biggestmayor
cameoaparición breve
carryllevar
closetarmario
demanddemanda
exitsalida
fanfan
highmuy
immaVoy a
loadpeso
namenombre
nextsiguiente
ownpropio
selfbeliefconfianza en ti mismo
tagetiqueta
won'tno voy a

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Rich Man»

¿De qué trata «Rich Man» de aespa?

En “Rich Man” de aespa, el grupo responde al consejo de una madre de buscar a alguien que lo dé todo diciendo que ya tiene todo, porque la verdadera riqueza es creer en una misma. Ignoran a quienes las empujan o envidian lo suyo, y presumen de un estilo propio, hecho a su medida, sin imitar etiquetas. El tono es seguro, juguetón y relajado.

¿Qué significa «굳은 멘탈 그것쯤 웃네» en «Rich Man»?

Mi mente firme se ríe de algo tan pequeño. 굳은 solo significa ‘endurecido’ y 멘탈 es la palabra prestada ‘mental’, que significa estado de ánimo o mente. Juntos, 굳은 멘탈 significa ‘nervios de acero’. 그것쯤 significa ‘algo tan pequeño’, lo que resta importancia al problema.

¿Qué significa «'Cause 그게 좀 더 재밌잖아» en «Rich Man»?

porque eso es mucho más divertido. La terminación -잖아 significa ‘como sabes’ o ‘al fin y al cabo’, y le recuerda al oyente algo obvio. Da a la línea un tono ligero, burlón y natural.

¿Cómo se pronuncia «난 나로 가득해 By myself»?

Suena más o menos como «nan na·ro ga·du·ke By myself»: así se oye en la voz de aespa, no como en la romanización de los libros.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
aespa
Video oficial
SMTOWN · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Rich Man» de aespa: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/aespa-rich-man/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de aespa? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro