用你的母語讀音學會一首歌

aespa

aespa〈Rich Man〉歌詞意思、重點歌詞中文翻譯與俚語解析

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現굳은 멘탈 그것쯤 웃네古·登 滿·塔爾 格·格·之 門·內我的堅強心態對這點小事一笑置之。邊聽第一段邊看翻譯免註冊

aespa〈Rich Man〉歌詞是什麼意思?

aespa 的〈Rich Man〉描寫她們面對母親要她們找個能給一切的人,卻回答自己早已擁有一切。她們不在意推開自己或眼紅的人,認為對自己有信心才是真正的富有,也不模仿別人的標籤,只穿出剛好合身的風格。整體氣氛從容、俏皮又自信。

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行英文歌詞,附上中文意思與背後的梗。完整的逐行解析在 App 裡。

굳은 멘탈 그것쯤 웃네
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 古·登 滿·塔爾 格·格·之 門·內gu·deun men·tal geu·geot·jjeu mun·ne

意思: 我的堅強心態對這點小事一笑置之。

這一行的單字
  • 굳은古·登堅定的
  • 멘탈滿·塔爾心態
  • 그것쯤格·格·之那麼一點
  • 웃네門·內笑著

這句背後的意思: 굳은 單獨是「變硬的」,멘탈 是借自英語的外來詞,指心態。合起來 굳은 멘탈 是「鋼鐵意志」。그것쯤 是「那麼一點小事」,帶有輕視問題的意味。

'Cause 그게 좀 더 재밌잖아
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 'Cause 格·給 準 德 齋·米·扎·那geu·ge jom deo jae·mit·jja·na

意思: 因為那樣有趣得多。

這一行的單字
  • 'Cause因為
  • 그게格·給那個
  • 좀準有點
  • 더德更
  • 재밌잖아齋·米·扎·那這不是很有趣嘛

這句背後的意思: -잖아 表示「你也知道的」或「不是嗎」,用來提醒對方一件顯而易見的事,讓這句話帶著輕鬆、俏皮又理所當然的語氣。

난 나로 가득해 By myself
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 南 那·樓 嘎·德·凱 By myselfnan na·ro ga·deu·kae

意思: 我滿滿都是自己,靠我自己

這一行的單字
  • 난南我
  • 나로那·樓用我自己
  • 가득해嘎·德·凱充滿
  • By靠
  • myself我自己

逐字直譯: 至於我,我靠自己就很充實,獨自一人也是如此。

這句背後的意思: 가득해 單獨的意思是「充滿」,나로 是「用我自己」。合起來是「滿滿都是我自己」,在英語裡可能顯得自大,但這裡表示感到圓滿、自給自足。英文結尾的 By myself 補充了不需要任何人的意思。

I am a Rich Man
免費聽第一段

意思: 我是個有錢人

這一行的單字
  • am是
  • Rich有錢的
  • Man男人

逐字直譯: 我是個有錢人。

這句背後的意思: 這裡每個詞都是常見的意思:「rich」是富有,「man」是男人,「a」只是引出名詞。這句像炫耀式的副歌不斷重複,所以直譯和自然譯法幾乎沒有差別。

還有 138 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈Rich Man〉— aespa。僅為解說與學習引用。

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

與官方歌詞比對
19 句韓文歌詞中有 19 句與官方歌詞(Melon)一致 · 2026年11月5日 確認
用聲音檢查同步
我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 475 個詞,其中 251 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年11月19日 確認

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Mina 這首歌

問 Mina

歌曲單字

單字意思
about關於
already已經
biggest最大的
cameo客串
carry扛起
closet衣櫥
demand需求
exit出路
fan粉絲
high極高
imma我要
load重擔
name名字
next下一個
own自己的
selfbelief對自己的信心
tag標籤
won't不會

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈Rich Man〉的常見問題

aespa〈Rich Man〉在唱什麼?

aespa 的〈Rich Man〉描寫她們面對母親要她們找個能給一切的人,卻回答自己早已擁有一切。她們不在意推開自己或眼紅的人,認為對自己有信心才是真正的富有,也不模仿別人的標籤,只穿出剛好合身的風格。整體氣氛從容、俏皮又自信。

〈Rich Man〉裡的「굳은 멘탈 그것쯤 웃네」是什麼意思?

我的堅強心態對這點小事一笑置之。 굳은 單獨是「變硬的」,멘탈 是借自英語的外來詞,指心態。合起來 굳은 멘탈 是「鋼鐵意志」。그것쯤 是「那麼一點小事」,帶有輕視問題的意味。

〈Rich Man〉裡的「'Cause 그게 좀 더 재밌잖아」是什麼意思?

因為那樣有趣得多。 -잖아 表示「你也知道的」或「不是嗎」,用來提醒對方一件顯而易見的事,讓這句話帶著輕鬆、俏皮又理所當然的語氣。

「난 나로 가득해 By myself」怎麼唸?

唱起來大約是「南 那·樓 嘎·德·凱 By myself (nan na·ro ga·deu·kae)」:這是 aespa 實際唱出來的發音,不是照課本逐字拼讀。

官方 MV

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
aespa
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用來源:theIDOL.ai,aespa〈Rich Man〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/aespa-rich-man/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 aespa 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊