歌を、自分の言語の読みで覚えよう

aespa

aespa「Rich Man」歌詞の意味・注目フレーズ和訳とスラング解説

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる굳은 멘탈 그것쯤 웃네クドゥン メンタル クゴッチュ ムンネ私の強いメンタルは、そんな小さなことは笑い飛ばす。1番を和訳つきで聴く登録不要

aespa「Rich Man」の歌詞の意味は?

aespaの「Rich Man」は、良い相手を見つけなさいという母の助言に、私はもう全部持っていると答える曲です。彼女たちは押しのける人や羨む人を気にせず、自分だけの個性と自信こそが本当の豊かさだと胸を張ります。誰かの真似をせず、仕立てたように自分にぴったり合うスタイルを楽しむ、涼しげで遊び心のある空気です。

更新日:

注目フレーズ

英語の歌詞から4行を、和訳と背景つきで紹介します。全行の解説はアプリで。

굳은 멘탈 그것쯤 웃네
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): クドゥン メンタル クゴッチュ ムンネ

意味: 私の強いメンタルは、そんな小さなことは笑い飛ばす。

この行の単語
  • 굳은クドゥン固い
  • 멘탈メンタルメンタル
  • 그것쯤クゴッチュそれくらい
  • 웃네ムンネ笑う

このフレーズの裏側: 굳은 だけでは「固まった」の意味で、멘탈 は外来語「メンタル」、つまり心の状態を指します。合わせた 굳은 멘탈 は「鋼のメンタル」。그것쯤 は「それくらい小さなこと」で、問題を軽く見る言い方です。

'Cause 그게 좀 더 재밌잖아
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): 'Cause クゲ チョム ト チェミッチャナ

意味: だって、そのほうがずっと楽しいでしょ。

この行の単語
  • 'Causeだって
  • 그게クゲそれが
  • 좀チョム少し
  • 더トもっと
  • 재밌잖아チェミッチャナ面白いでしょ

このフレーズの裏側: 「-잖아」は「ご存じのとおり」「だって~じゃない」という意味で、相手に当たり前のことを思い出させます。軽くからかうような、さらりとした口調になります。

난 나로 가득해 By myself
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ナン ナロ カドゥケ By myself

意味: 自分でいっぱい、ひとりで

この行の単語
  • 난ナン私は
  • 나로ナロ自分で
  • 가득해カドゥケいっぱいだ
  • By〜だけで
  • myself自分

直訳: 私は、自分自身で、ひとりで満たされている。

このフレーズの裏側: 가득해 だけなら「いっぱいだ」、나로 は「自分で」の意味。合わせて「自分でいっぱい」となり、英語では自惚れて聞こえることもあるが、ここでは満ち足りて自立した気持ちを表す。英語の末尾 By myself は、他の誰も必要ないという意味を添えている。

I am a Rich Man
1番を無料で聴く

意味: 私は大金持ち

この行の単語
  • amである
  • Rich裕福な
  • Man男

直訳: 私は大金持ちだ。

このフレーズの裏側: ここでは各語が普通の意味のままです。「rich」は裕福な、「man」は男性、「a」は名詞の前につく語です。自慢げなコーラスのように繰り返されるので、直訳と自然な訳の差はごくわずかです。

残り138行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Rich Man」— aespa。解説と学習のための引用です。

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

公式歌詞との照合
韓国語の19行中19行が公式歌詞(Melon)と一致 · 2026年11月5日確認
音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り475語を検出、うち251語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.14秒 · 2026年11月19日確認

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてMinaに聞く

Minaに質問する

この曲の単語

単語意味
about〜について
alreadyもう
biggest一番大きな
cameoちょい出演
carry運ぶ
closet衣装部屋
demand需要
exit出口
fanファン
highとても
imma俺は〜するぜ
load重荷
name名前
next次の
own自分の
selfbelief自分を信じること
tagタグ
won't〜ない

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「Rich Man」についてのよくある質問

aespa「Rich Man」はどんな歌?

aespaの「Rich Man」は、良い相手を見つけなさいという母の助言に、私はもう全部持っていると答える曲です。彼女たちは押しのける人や羨む人を気にせず、自分だけの個性と自信こそが本当の豊かさだと胸を張ります。誰かの真似をせず、仕立てたように自分にぴったり合うスタイルを楽しむ、涼しげで遊び心のある空気です。

「Rich Man」の「굳은 멘탈 그것쯤 웃네」ってどういう意味?

私の強いメンタルは、そんな小さなことは笑い飛ばす。 굳은 だけでは「固まった」の意味で、멘탈 は外来語「メンタル」、つまり心の状態を指します。合わせた 굳은 멘탈 は「鋼のメンタル」。그것쯤 は「それくらい小さなこと」で、問題を軽く見る言い方です。

「Rich Man」の「'Cause 그게 좀 더 재밌잖아」ってどういう意味?

だって、そのほうがずっと楽しいでしょ。 「-잖아」は「ご存じのとおり」「だって~じゃない」という意味で、相手に当たり前のことを思い出させます。軽くからかうような、さらりとした口調になります。

「난 나로 가득해 By myself」の読み方(カナルビ)は?

歌では「ナン ナロ カドゥケ By myself」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、aespaが実際に歌っている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
aespa
公式MV
SMTOWN · YouTube

引用元:theIDOL.ai、aespa「Rich Man」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/aespa-rich-man/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

aespaのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要