歌を、自分の言語の読みで覚えよう

Kassy

Kassy「By Tomorrow(기어코)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

Kassy「By Tomorrow(기어코)」の歌詞の意味は?

「By Tomorrow(기어코)」はKassyの曲で、かつてすべてだった恋を忘れようとする主人公を描きます。別れを明日へ先延ばしにしつつ、相手の癖や言葉が今も目の前にちらつき、許しを請います。기어코は「何がなんでも」の意で、切ない余韻が残ります。

要点:「나 이쯤 했으면」の読み(カナルビ)は「ナ イッチュム ヘッスミョン」、意味は:もう十分やったよ

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる나 이쯤 했으면ナ イッチュム ヘッスミョンもう十分やったよ。1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

나 이쯤 했으면
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): ナ イッチュム ヘッスミョン

意味: もう十分やったよ。

この行の単語
  • 나ナ私
  • 이쯤イッチュムこれくらい
  • 했으면ヘッスミョンしたなら

이쯤 は「これくらい」、했으면 は「したなら」という意味。合わせて「もう十分やった、これまで」となる。

기어코 찾아올 내일엔
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): キオコ チャジャオル ネイレン

意味: きっとやって来る明日には、

この行の単語
  • 기어코キオコ何としても
  • 찾아올チャジャオル来る
  • 내일엔ネイレン明日には

기어코 は「何としても、とうとう」という意味で、やって来る明日が頑固なまでに避けられないものに感じられます。

없던 일처럼 살 거야
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): オットン イルチョロム サル コヤ

意味: 何もなかったように生きていく。

この行の単語
  • 없던オットンなかった
  • 일처럼イルチョロムことのように
  • 살サル生きる
  • 거야コヤつもりだ

없던 일 は直訳すると「なかったこと」、처럼 は「〜のように」、살 거야 は固い決意で「生きていく」と言い切っています。

아직 다 아른거려
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): アジク タ アルンゴリョ

意味: まだ全部ちらつく

この行の単語
  • 아직アジクまだ
  • 다タ全部
  • 아른거려アルンゴリョちらつく

아른거리다は、視界の端で揺らめいたり漂ったりするもの、振り払えない像を表します。

残り40行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「By Tomorrow(기어코)」— Kassy。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「By Tomorrow(기어코)」では:

  • 했으면 ヘッスミョン ㅆ パッチムㅆが次の音節に移る(連音化)
  • 찾아올 チャジャオル ㅈ パッチムㅈが次の音節に移る(連音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

公式歌詞との照合
韓国語の31行中31行が公式歌詞(Melon)と一致 · 2026年11月19日確認
音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り250語を検出、うち49語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.16秒 · 2026年11月19日確認
単語タイミングの精度
theIDOLの音声認識と42語を照合:ずれの中央値0.21秒、100%が1秒以内
つづりと違う発音
この曲の韓国語122語のうち62語(51%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
44
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
18
再生時間
3:34

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてSoheeに聞く

Soheeに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
같아서カタソそうだから
결국キョルグク結局
곁에서キョテソそばで
그래クレだからだよ
기억들キオットゥル思い出
나는ナヌン私は
날들ナルドゥル日々
모든モドゥンすべて
못하는モタヌンできない
밖에パッケだけ
사랑했던サランヘットン愛した
용서해ヨンソヘ許す
이렇게イロケこんなふうに
이상イサンこれ以上
잊고イッコ忘れて
잊을게イジュルッケ忘れるよ
죽을チュグル死ぬ
행복해서ヘンボケソ幸せだから

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「By Tomorrow(기어코)」についてのよくある質問

Kassy「By Tomorrow(기어코)」はどんな歌?

「By Tomorrow(기어코)」はKassyの曲で、かつてすべてだった恋を忘れようとする主人公を描きます。別れを明日へ先延ばしにしつつ、相手の癖や言葉が今も目の前にちらつき、許しを請います。기어코は「何がなんでも」の意で、切ない余韻が残ります。

「By Tomorrow(기어코)」の「나 이쯤 했으면」ってどういう意味?

Kassy「By Tomorrow(기어코)」の「나 이쯤 했으면」の意味は次のとおりです:もう十分やったよ。

「By Tomorrow(기어코)」の「기어코 찾아올 내일엔」ってどういう意味?

Kassy「By Tomorrow(기어코)」の「기어코 찾아올 내일엔」の意味は次のとおりです:きっとやって来る明日には、。

「없던 일처럼 살 거야」の読み方(カナルビ)は?

Kassy「By Tomorrow(기어코)」の「없던 일처럼 살 거야」をローマ字で書くと「eoptteon ilcheoreom sal kkeoya」です。歌では「オットン イルチョロム サル コヤ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
Kassy
公式MV
케이시 Kassy Official · YouTube

引用元:theIDOL.ai、Kassy「By Tomorrow(기어코)」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/kassy-by-tomorrow-gieoko/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

Kassyのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要