Aprende la canción con transcripción en tu idioma

Kassy

By Tomorrow(기어코) de Kassy: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “By Tomorrow(기어코)” de Kassy?

“By Tomorrow(기어코)” de Kassy trata de alguien que intenta convencerse de olvidar un amor que alguna vez lo fue todo. Quien canta va dejando la despedida para un mañana inevitable, mientras los recuerdos, las costumbres y las palabras de esa persona aún parpadean ante sus ojos, y pide perdón por no poder hacer más.

En breve: la línea «나 이쯤 했으면» suena «na i·chum je·ssu·mion» y significa: Ya hice suficiente

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado나 이쯤 했으면na i·chum je·ssu·mionYa hice suficiente.Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

El título 기어코 sugiere «pase lo que pase», y el ambiente es tierno, cansado y sin resolver.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

나 이쯤 했으면
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): na i·chum je·ssu·mion

Significado: Ya hice suficiente.

Palabras de esta línea
  • 나nayo
  • 이쯤i·chumhasta aquí
  • 했으면je·ssu·mionsi ya hice

이쯤 significa ‘más o menos hasta aquí’ y 했으면 significa ‘si ya hice’. Juntos dicen ‘ya hice suficiente, hasta aquí’.

기어코 찾아올 내일엔
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): gui·o·ko cha·ya·ol ne·i·ren

Significado: En el mañana que sin falta llegará,

Palabras de esta línea
  • 기어코gui·o·koa toda costa
  • 찾아올cha·ya·olllegará
  • 내일엔ne·i·renen el mañana

기어코 significa "a toda costa, al fin", así que el mañana que llega se siente tercamente inevitable.

없던 일처럼 살 거야
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): op·tton il·cho·rom sal kko·ia

Significado: y viviré como si nada hubiera pasado.

Palabras de esta línea
  • 없던op·ttonque no existía
  • 일처럼il·cho·romcomo algo
  • 살salvivir
  • 거야kko·iavoy a

없던 일 significa literalmente "algo que no existía"; 처럼 significa "como", y 살 거야 expresa una decisión firme: "viviré".

아직 다 아른거려
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): a·yik tta a·run·go·rio

Significado: Todo sigue titilando ante mis ojos

Palabras de esta línea
  • 아직a·yikaún
  • 다ttatodo
  • 아른거려a·run·go·riotitila ante mí

아른거리다 describe algo que titila o flota en el borde de la vista, como una imagen que no logras quitarte de encima.

40 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “By Tomorrow(기어코)” — Kassy. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «By Tomorrow(기어코)»:

  • 했으면 je·ssu·mion ㅆ la ㅆ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 찾아올 cha·ya·ol ㅈ la ㅈ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
31 de 31 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 19 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 250 palabras; 49 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.16 s · comprobado el 19 de noviembre de 2026
Precisión de los tiempos por palabra
42 palabras comparadas con nuestro reconocimiento de voz: desviación mediana de 0.21 s, 100 % dentro de 1 segundo
Se canta distinto a como se escribe
62 de 122 palabras en coreano de esta canción (51 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
44
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
3:34

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Sohee sobre esta canción

Preguntarle a Sohee

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
같아서ga·ta·soporque parece
결국guiol·gukal final
곁에서guio·te·soal lado
그래gu·repor eso
기억들gui·ok·ttulrecuerdos
나는na·nunyo (tema)
날들nal·duldías
모든mo·duntodo
못하는mo·ta·nunincapaz de
밖에ba·kkesolo
사랑했던sa·rang·jet·ttonque amó
용서해iong·so·jeperdona
이렇게i·ro·keasí
이상i·sangmás allá
잊고it·kkoolvidando
잊을게i·yul·kkeolvidaré (promesa)
죽을chu·gulmoriré
행복해서jeng·bo·ke·soporque soy feliz

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «By Tomorrow(기어코)»

¿De qué trata «By Tomorrow(기어코)» de Kassy?

“By Tomorrow(기어코)” de Kassy trata de alguien que intenta convencerse de olvidar un amor que alguna vez lo fue todo. Quien canta va dejando la despedida para un mañana inevitable, mientras los recuerdos, las costumbres y las palabras de esa persona aún parpadean ante sus ojos, y pide perdón por no poder hacer más. El título 기어코 sugiere «pase lo que pase», y el ambiente es tierno, cansado y sin resolver.

¿Qué significa «나 이쯤 했으면» en «By Tomorrow(기어코)»?

En «By Tomorrow(기어코)» de Kassy, «나 이쯤 했으면» significa: Ya hice suficiente.

¿Qué significa «기어코 찾아올 내일엔» en «By Tomorrow(기어코)»?

En «By Tomorrow(기어코)» de Kassy, «기어코 찾아올 내일엔» significa: En el mañana que sin falta llegará,.

¿Cómo se pronuncia «없던 일처럼 살 거야»?

«없던 일처럼 살 거야», de «By Tomorrow(기어코)» de Kassy, se romaniza «eoptteon ilcheoreom sal kkeoya». En la grabación suena como «op·tton il·cho·rom sal kko·ia»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
Kassy
Video oficial
케이시 Kassy Official · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «By Tomorrow(기어코)» de Kassy: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/kassy-by-tomorrow-gieoko/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de Kassy? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro