Aprende la canción con transcripción en tu idioma

홍이삭 (Isaac Hong)

그때 우리 (Us) de 홍이삭 (Isaac Hong): significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “그때 우리 (Us)” de 홍이삭 (Isaac Hong)?

“그때 우리 (Us)” de 홍이삭 (Isaac Hong) habla de guardar el recuerdo de un momento especial con alguien mientras quien canta va encontrando fuerzas para sanar. Día tras día atraviesa una noche oscura y trata de alcanzar una luz que se cuela por una grieta.

En breve: la línea «매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며» suena «me·il sa·ra ne o·du·un ba·mul je·chi·mio» y significa: Cada día lo vivo a pulso, abriéndome paso por mi noche oscura

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며me·il sa·ra ne o·du·un ba·mul je·chi·mioCada día lo vivo a pulso, abriéndome paso por mi noche oscura.Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Enfrenta sus cicatrices en lugar de esconderlas, y la canción se cierra con una decisión serena de mantenerse en pie y seguir creciendo poco a poco.

Actualizado:

Frases clave

2 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): me·il sa·ra ne o·du·un ba·mul je·chi·mio

Significado: Cada día lo vivo a pulso, abriéndome paso por mi noche oscura.

Palabras de esta línea
  • 매일me·ilcada día
  • 살아sa·rasobrevivo
  • 내nemi
  • 어두운o·du·unoscura
  • 밤을ba·mulnoche
  • 헤치며je·chi·mioabriéndome paso

Palabra por palabra: Cada día vivo mi noche oscura abriéndome paso.

Por qué no se traduce literalmente: 살아 significa «vivir», pero junto a 내 recuerda a 살아내다, «sobrevivir, aguantar». 헤치다 significa «apartar» (como maleza u olas) y -며 significa «mientras». Juntos pintan a alguien que se abre camino a la fuerza por la noche.

나 조금 더 자라볼게
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): na cho·gum do cha·ra·bol·kke

Significado: Intentaré crecer un poco más.

Palabras de esta línea
  • 나nayo
  • 조금cho·gumun poco
  • 더domás
  • 자라볼게cha·ra·bol·kkeintentaré crecer

Palabra por palabra: Yo un poco más crecer-probar-prometo.

Por qué no se traduce literalmente: 자라다 es ‘crecer’, -아 보다 ‘intentar’ y -ㄹ게 una promesa hecha a alguien. Una sola palabra lleva el intento y una promesa cálida al oyente, por eso la versión literal suena tan torpe.

5 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “그때 우리 (Us)” — 홍이삭 (Isaac Hong). Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «그때 우리 (Us)»:

  • 살아 sa·ra ㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 밤을 ba·mul ㅁ la ㅁ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Letra de oído
Transcrita de oído del audio oficial el 19 de noviembre de 2026. 2 partes poco claras están marcadas y en revisión.
Se canta distinto a como se escribe
10 de 34 palabras en coreano de esta canción (29 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
7
Frases clave explicadas
2
Palabras explicadas
12
Duración
0:42

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Rena sobre esta canción

Preguntarle a Rena

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
그때gu·tteentonces
너라는no·ra·nunllamado tú
담으려da·mu·riopara atrapar
답하고da·pa·gorespondo y
모든mo·duntodas
보이는bo·i·nunvisible
빛을bi·chulluz
사이로sa·i·ropor
상처들에sang·cho·du·rea las heridas
순간을sun·ga·nulmomento
쓰러지지ssu·ro·yi·yiderrumbarse
이상i·sangmás allá

Guarda estas 12 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «그때 우리 (Us)»

¿De qué trata «그때 우리 (Us)» de 홍이삭 (Isaac Hong)?

“그때 우리 (Us)” de 홍이삭 (Isaac Hong) habla de guardar el recuerdo de un momento especial con alguien mientras quien canta va encontrando fuerzas para sanar. Día tras día atraviesa una noche oscura y trata de alcanzar una luz que se cuela por una grieta. Enfrenta sus cicatrices en lugar de esconderlas, y la canción se cierra con una decisión serena de mantenerse en pie y seguir creciendo poco a poco.

¿Qué significa «매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며» en «그때 우리 (Us)»?

En «그때 우리 (Us)» de 홍이삭 (Isaac Hong), «매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며» significa: Cada día lo vivo a pulso, abriéndome paso por mi noche oscura. 살아 significa «vivir», pero junto a 내 recuerda a 살아내다, «sobrevivir, aguantar». 헤치다 significa «apartar» (como maleza u olas) y -며 significa «mientras». Juntos pintan a alguien que se abre camino a la fuerza por la noche.

¿Qué significa «나 조금 더 자라볼게» en «그때 우리 (Us)»?

En «그때 우리 (Us)» de 홍이삭 (Isaac Hong), «나 조금 더 자라볼게» significa: Intentaré crecer un poco más. 자라다 es ‘crecer’, -아 보다 ‘intentar’ y -ㄹ게 una promesa hecha a alguien. Una sola palabra lleva el intento y una promesa cálida al oyente, por eso la versión literal suena tan torpe.

¿Cómo se pronuncia «매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며»?

«매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며», de «그때 우리 (Us)» de 홍이삭 (Isaac Hong), se romaniza «maeil sara nae eoduun bameul hechimyeo». En la grabación suena como «me·il sa·ra ne o·du·un ba·mul je·chi·mio»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
홍이삭 (Isaac Hong)
Video oficial
홍이삭 Isaac Hong · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «그때 우리 (Us)» de 홍이삭 (Isaac Hong): significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/hongisak-isaac-hong-geuttae-uri-us/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de 홍이삭 (Isaac Hong)? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro