홍이삭 (Isaac Hong)
그때 우리 (Us) — 홍이삭 (Isaac Hong): meaning, key lines and pronunciation
What does “그때 우리 (Us)” by 홍이삭 (Isaac Hong) mean?
“그때 우리 (Us)” by 홍이삭 (Isaac Hong) is about carrying the memory of a precious moment with someone while slowly finding the strength to heal. Day after day the singer lives through a dark night, reaching for a little light that slips in through a crack.
In short: the line “매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며” sounds like “mae·il sa·ra nae eo·du·un ba·meul he·chi·myeo” and means: Every day I live through it, pushing through my dark night
What the song is about
They face their old scars instead of hiding them, and the song settles into a quiet, steady resolve to stay on their feet and keep maturing step by step.
Key lines
2 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.
매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며Listen from this lineRomanization (as sung): mae·il sa·ra nae eo·du·un ba·meul he·chi·myeo
Meaning: Every day I live through it, pushing through my dark night.
Words in this line- 매일mae·ilevery day
- 살아sa·ralive through
- 내naemy
- 어두운eo·du·undark
- 밤을ba·meulnight
- 헤치며he·chi·myeopushing through
Word for word: Every day live my dark night parting-while.
Why it doesn't translate word for word: 살아 means "live", but next to 내 it echoes 살아내다, "to endure, live through". 헤치다 means "to part" (like brush or waves) and -며 means "while". Together they paint someone forcing their way through the night.
나 조금 더 자라볼게Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): na jo·geum deo ja·ra·bol·kke
Meaning: I'll try to grow a little more.
Words in this line- 나naI
- 조금jo·geuma little
- 더deomore
- 자라볼게ja·ra·bol·kkewill try to grow
Word for word: I little more grow-try-will-promise.
Why it doesn't translate word for word: 자라다 means "grow", -아 보다 means "try", and -ㄹ게 is a promise made to someone. One word carries both the attempt and a warm promise to the listener, which is why the literal version is so clunky.
Lyrics © their rights holders. “그때 우리 (Us)” — 홍이삭 (Isaac Hong). Quoted for commentary and learning.
How the words are really sung
Korean isn’t read letter by letter. In “그때 우리 (Us)”:
- 살아 sa·ra ㄹ final ㄹ moves over to the next syllable (linking)
- 밤을 ba·meul ㅁ final ㅁ moves over to the next syllable (linking)
theIDOL’s own data on this song
Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.
- Lyrics by ear
- Transcribed by ear from the official audio on November 19, 2026. 2 unclear spots are marked and being checked.
- Sung differently from the spelling
- 10 of 34 Korean words in this song (29%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine
Song facts
- Lines
- 7
- Key lines explained
- 2
- Words explained
- 12
- Length
- 0:42
Mini-lesson: fill in the missing word
Try the lessonAsk Rena about this song
Ask RenaSong vocabulary
| Word | Sounds like | Meaning |
|---|---|---|
| 그때 | geu·ttae | back then |
| 너라는 | neo·ra·neun | called you |
| 담으려 | da·meu·ryeo | to hold |
| 답하고 | da·pa·go | answer and |
| 모든 | mo·deun | all |
| 보이는 | bo·i·neun | visible |
| 빛을 | bi·cheul | light |
| 사이로 | sa·i·ro | through |
| 상처들에 | sang·cheo·deu·re | to wounds |
| 순간을 | sun·ga·neul | moment |
| 쓰러지지 | sseu·reo·ji·ji | collapse |
| 이상 | i·sang | beyond |
Keep these 12 words
Create a free accountWith Google, Apple or email · 10 seconds
Questions about “그때 우리 (Us)”
What is “그때 우리 (Us)” by 홍이삭 (Isaac Hong) about?
“그때 우리 (Us)” by 홍이삭 (Isaac Hong) is about carrying the memory of a precious moment with someone while slowly finding the strength to heal. Day after day the singer lives through a dark night, reaching for a little light that slips in through a crack. They face their old scars instead of hiding them, and the song settles into a quiet, steady resolve to stay on their feet and keep maturing step by step.
What does “매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며” mean in “그때 우리 (Us)”?
In “그때 우리 (Us)” by 홍이삭 (Isaac Hong), “매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며” means: Every day I live through it, pushing through my dark night. 살아 means "live", but next to 내 it echoes 살아내다, "to endure, live through". 헤치다 means "to part" (like brush or waves) and -며 means "while". Together they paint someone forcing their way through the night.
What does “나 조금 더 자라볼게” mean in “그때 우리 (Us)”?
In “그때 우리 (Us)” by 홍이삭 (Isaac Hong), “나 조금 더 자라볼게” means: I'll try to grow a little more. 자라다 means "grow", -아 보다 means "try", and -ㄹ게 is a promise made to someone. One word carries both the attempt and a warm promise to the listener, which is why the literal version is so clunky.
How do you pronounce “매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며”?
“매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며” from “그때 우리 (Us)” by 홍이삭 (Isaac Hong) is romanized as “maeil sara nae eoduun bameul hechimyeo”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.
Official music video
Credits and sources
- Artist
- 홍이삭 (Isaac Hong)
- Official video
- 홍이삭 Isaac Hong · YouTube
Cite this page: theIDOL.ai, “그때 우리 (Us)” by 홍이삭 (Isaac Hong) — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/hongisak-isaac-hong-geuttae-uri-us/





