Learn the song by transliteration in your own language

홍이삭 (Isaac Hong)

그때 우리 (Us) — 홍이삭 (Isaac Hong): meaning, key lines and pronunciation

What does “그때 우리 (Us)” by 홍이삭 (Isaac Hong) mean?

“그때 우리 (Us)” by 홍이삭 (Isaac Hong) is about carrying the memory of a precious moment with someone while slowly finding the strength to heal. Day after day the singer lives through a dark night, reaching for a little light that slips in through a crack.

In short: the line “매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며” sounds like “mae·il sa·ra nae eo·du·un ba·meul he·chi·myeo” and means: Every day I live through it, pushing through my dark night

First verse: the song, every line and what it means — in sync매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며mae·il sa·ra nae eo·du·un ba·meul he·chi·myeoEvery day I live through it, pushing through my dark night.Play the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

They face their old scars instead of hiding them, and the song settles into a quiet, steady resolve to stay on their feet and keep maturing step by step.

Updated:

Key lines

2 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며
Listen from this line

Romanization (as sung): mae·il sa·ra nae eo·du·un ba·meul he·chi·myeo

Meaning: Every day I live through it, pushing through my dark night.

Words in this line
  • 매일mae·ilevery day
  • 살아sa·ralive through
  • 내naemy
  • 어두운eo·du·undark
  • 밤을ba·meulnight
  • 헤치며he·chi·myeopushing through

Word for word: Every day live my dark night parting-while.

Why it doesn't translate word for word: 살아 means "live", but next to 내 it echoes 살아내다, "to endure, live through". 헤치다 means "to part" (like brush or waves) and -며 means "while". Together they paint someone forcing their way through the night.

나 조금 더 자라볼게
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): na jo·geum deo ja·ra·bol·kke

Meaning: I'll try to grow a little more.

Words in this line
  • 나naI
  • 조금jo·geuma little
  • 더deomore
  • 자라볼게ja·ra·bol·kkewill try to grow

Word for word: I little more grow-try-will-promise.

Why it doesn't translate word for word: 자라다 means "grow", -아 보다 means "try", and -ㄹ게 is a promise made to someone. One word carries both the attempt and a warm promise to the listener, which is why the literal version is so clunky.

5 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “그때 우리 (Us)” — 홍이삭 (Isaac Hong). Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “그때 우리 (Us)”:

  • 살아 sa·ra ㄹ final ㄹ moves over to the next syllable (linking)
  • 밤을 ba·meul ㅁ final ㅁ moves over to the next syllable (linking)

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Lyrics by ear
Transcribed by ear from the official audio on November 19, 2026. 2 unclear spots are marked and being checked.
Sung differently from the spelling
10 of 34 Korean words in this song (29%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Song facts

Lines
7
Key lines explained
2
Words explained
12
Length
0:42

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Rena about this song

Ask Rena

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
그때geu·ttaeback then
너라는neo·ra·neuncalled you
담으려da·meu·ryeoto hold
답하고da·pa·goanswer and
모든mo·deunall
보이는bo·i·neunvisible
빛을bi·cheullight
사이로sa·i·rothrough
상처들에sang·cheo·deu·reto wounds
순간을sun·ga·neulmoment
쓰러지지sseu·reo·ji·jicollapse
이상i·sangbeyond

Keep these 12 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “그때 우리 (Us)”

What is “그때 우리 (Us)” by 홍이삭 (Isaac Hong) about?

“그때 우리 (Us)” by 홍이삭 (Isaac Hong) is about carrying the memory of a precious moment with someone while slowly finding the strength to heal. Day after day the singer lives through a dark night, reaching for a little light that slips in through a crack. They face their old scars instead of hiding them, and the song settles into a quiet, steady resolve to stay on their feet and keep maturing step by step.

What does “매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며” mean in “그때 우리 (Us)”?

In “그때 우리 (Us)” by 홍이삭 (Isaac Hong), “매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며” means: Every day I live through it, pushing through my dark night. 살아 means "live", but next to 내 it echoes 살아내다, "to endure, live through". 헤치다 means "to part" (like brush or waves) and -며 means "while". Together they paint someone forcing their way through the night.

What does “나 조금 더 자라볼게” mean in “그때 우리 (Us)”?

In “그때 우리 (Us)” by 홍이삭 (Isaac Hong), “나 조금 더 자라볼게” means: I'll try to grow a little more. 자라다 means "grow", -아 보다 means "try", and -ㄹ게 is a promise made to someone. One word carries both the attempt and a warm promise to the listener, which is why the literal version is so clunky.

How do you pronounce “매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며”?

“매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며” from “그때 우리 (Us)” by 홍이삭 (Isaac Hong) is romanized as “maeil sara nae eoduun bameul hechimyeo”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
홍이삭 (Isaac Hong)
Official video
홍이삭 Isaac Hong · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “그때 우리 (Us)” by 홍이삭 (Isaac Hong) — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/hongisak-isaac-hong-geuttae-uri-us/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another 홍이삭 (Isaac Hong) song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up