홍이삭 (Isaac Hong)
그때 우리 (Us) - 홍이삭 (Isaac Hong): ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง 그때 우리 (Us) ของ 홍이삭 (Isaac Hong) มีความหมายว่าอะไร
“그때 우리 (Us)” ของ 홍이삭 (Isaac Hong) เล่าถึงการเก็บความทรงจำของช่วงเวลาสำคัญกับใครคนหนึ่งไว้ ขณะที่ตัวเอกในเพลงค่อย ๆ หาแรงใจเพื่อเยียวยาตัวเอง ทุกวันตัวเอกต้องผ่านค่ำคืนอันมืดมิด และพยายามเอื้อมมือคว้าแสงที่ลอดผ่านรอยแยก พร้อมเผชิญหน้ากับรอยแผลเก่าแทนที่จะหลบซ่อน เพลงจบลงด้วยความตั้งใจอันนิ่งสงบว่าจะไม่ล้มอีก และจะเติบโตต่อไปทีละนิด
สรุป: ท่อน “매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며” อ่านว่า “แมอิล ซารา แน ออดูอุน บามึล เฮชีมยอ” แปลว่า: ฉันฝ่าความมืดของค่ำคืนของฉันและใช้ชีวิตผ่านมันไปทุกวัน
ท่อนเด่น
2 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แม·อิล ซา·รา แน ออ·ดู·อุน บา·มึล เฮ·ชี·มยอ
ความหมาย: ฉันฝ่าความมืดของค่ำคืนของฉันและใช้ชีวิตผ่านมันไปทุกวัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 매일แม·อิลทุกวัน
- 살아ซา·ราใช้ชีวิตผ่านไป
- 내แนของฉัน
- 어두운ออ·ดู·อุนมืด
- 밤을บา·มึลค่ำคืน
- 헤치며เฮ·ชี·มยอแหวกฝ่า
แปลคำต่อคำ: ทุกวัน มีชีวิต ค่ำคืนอันมืดของฉัน ขณะแหวกผ่าน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 살아 แปลว่า "มีชีวิตอยู่" แต่เมื่ออยู่กับ 내 จะให้เสียงเหมือน 살아내다 "อยู่รอดผ่านไปให้ได้" 헤치다 แปลว่า "แหวก" (เช่นแหวกน้ำหรือแหวกพุ่มไม้) และ -며 แปลว่า "ขณะที่" รวมกันแล้วเห็นภาพคนที่ฝืนฝ่าค่ำคืนไป
나 조금 더 자라볼게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา โจ·กึม ดอ จา·รา·บล·เก
ความหมาย: ฉันจะลองเติบโตขึ้นอีกนิด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나นาฉัน
- 조금โจ·กึมนิดหน่อย
- 더ดออีก
- 자라볼게จา·รา·บล·เกจะลองเติบโต
แปลคำต่อคำ: ฉัน นิดหน่อย อีก เติบโต-ลอง-จะ-สัญญา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 자라다 แปลว่า ‘เติบโต’, -아 보다 แปลว่า ‘ลอง’ และ -ㄹ게 คือคำสัญญาที่ให้กับใครสักคน คำเดียวมีทั้งความพยายามและคำสัญญาอบอุ่นถึงผู้ฟัง ภาษาไทยจึงไม่มีคำที่ครบแบบนี้ พอแปลตรงตัวแล้วอ่านขัดมาก
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “그때 우리 (Us)” — 홍이삭 (Isaac Hong) ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง 그때 우리 (Us):
- 살아 ซา·รา ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 밤을 บา·มึล ㅁ ตัวสะกด ㅁ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เนื้อเพลงถอดจากการฟัง
- ถอดจากเสียงต้นฉบับด้วยการฟังเมื่อ 19 พฤศจิกายน 2569 มี 2 จุดที่ฟังไม่ชัด ทำเครื่องหมายไว้และกำลังตรวจสอบ
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 10 จาก 34 คำในเพลงนี้ (29%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 7
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 2
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 12
- ความยาว
- 0:42
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Rena เรื่องเพลงนี้
ถาม Renaคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 그때 | คึต·แต | ตอนนั้น |
| 너라는 | นอ·รา·นึน | ที่เรียกว่าเธอ |
| 담으려 | ดา·มือ·รยอ | เพื่อเก็บไว้ |
| 답하고 | ดา·พา·โก | ตอบรับแล้ว |
| 모든 | โม·ดึน | ทั้งหมด |
| 보이는 | โบ·อี·นึน | ที่มองเห็น |
| 빛을 | บี·ชึล | แสง |
| 사이로 | ซา·อี·โร | ผ่าน |
| 상처들에 | ซัง·ชอ·ดือ·เร | ต่อบาดแผล |
| 순간을 | ซุน·กา·นึล | ช่วงเวลา |
| 쓰러지지 | ซือ·รอ·จี·จี | ล้มลง |
| 이상 | อี·ซัง | เกินกว่า |
เก็บคำศัพท์ 12 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 그때 우리 (Us)
เพลง 그때 우리 (Us) ของ 홍이삭 (Isaac Hong) เล่าเรื่องอะไร
“그때 우리 (Us)” ของ 홍이삭 (Isaac Hong) เล่าถึงการเก็บความทรงจำของช่วงเวลาสำคัญกับใครคนหนึ่งไว้ ขณะที่ตัวเอกในเพลงค่อย ๆ หาแรงใจเพื่อเยียวยาตัวเอง ทุกวันตัวเอกต้องผ่านค่ำคืนอันมืดมิด และพยายามเอื้อมมือคว้าแสงที่ลอดผ่านรอยแยก พร้อมเผชิญหน้ากับรอยแผลเก่าแทนที่จะหลบซ่อน เพลงจบลงด้วยความตั้งใจอันนิ่งสงบว่าจะไม่ล้มอีก และจะเติบโตต่อไปทีละนิด
“매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며” ในเพลง 그때 우리 (Us) แปลว่าอะไร
ในเพลง 그때 우리 (Us) ของ 홍이삭 (Isaac Hong) ท่อน “매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며” แปลว่า: ฉันฝ่าความมืดของค่ำคืนของฉันและใช้ชีวิตผ่านมันไปทุกวัน 살아 แปลว่า "มีชีวิตอยู่" แต่เมื่ออยู่กับ 내 จะให้เสียงเหมือน 살아내다 "อยู่รอดผ่านไปให้ได้" 헤치다 แปลว่า "แหวก" (เช่นแหวกน้ำหรือแหวกพุ่มไม้) และ -며 แปลว่า "ขณะที่" รวมกันแล้วเห็นภาพคนที่ฝืนฝ่าค่ำคืนไป
“나 조금 더 자라볼게” ในเพลง 그때 우리 (Us) แปลว่าอะไร
ในเพลง 그때 우리 (Us) ของ 홍이삭 (Isaac Hong) ท่อน “나 조금 더 자라볼게” แปลว่า: ฉันจะลองเติบโตขึ้นอีกนิด 자라다 แปลว่า ‘เติบโต’, -아 보다 แปลว่า ‘ลอง’ และ -ㄹ게 คือคำสัญญาที่ให้กับใครสักคน คำเดียวมีทั้งความพยายามและคำสัญญาอบอุ่นถึงผู้ฟัง ภาษาไทยจึงไม่มีคำที่ครบแบบนี้ พอแปลตรงตัวแล้วอ่านขัดมาก
“매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며” อ่านว่าอะไร
ท่อน “매일 살아 내 어두운 밤을 헤치며” จากเพลง 그때 우리 (Us) ของ 홍이삭 (Isaac Hong) เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “maeil sara nae eoduun bameul hechimyeo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “แม·อิล ซา·รา แน ออ·ดู·อุน บา·มึล เฮ·ชี·มยอ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- 홍이삭 (Isaac Hong)
- MV อย่างเป็นทางการ
- 홍이삭 Isaac Hong · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง 그때 우리 (Us) (홍이삭 (Isaac Hong)) https://www.theidol.ai/th/songs/hongisak-isaac-hong-geuttae-uri-us/





